Tầu Tự Vệ Ðội Nhật chở Quân Ðội Nhật ,Mỹ ,Úc cập bến Ðà Nẵng

[Đại Lãn]

Tầu Tự Vệ Ðội Nhật chở Quân Ðội Nhật ,Mỹ ,Úc cập bến Ðà Nẵng

http://sankei.jp.msn.com/world/news/...9040010-n1.htm

６日、ベトナム中部ダナンの港に到着した海 上自衛隊の輸送艦「くにさき」 （共同）


Ngày 6 Vận tải Hạm Kunisaki của Tự Vệ Ðội Nhật Bản đã cập bến Ðà Nẵng Trung Bộ Việt Nam


Ngày 6 một Vận Tải Hạm của Tự Vệ Ðội mang tên Kunisaki số hiệu 4003 đã chở 140 Quân Nhân của hai nước Mỹ và Úc Ðại Lợi cập bến Ðà Nẵng thuộc vùng Trung Bộ Việt Nam bao gồm khu vực Biển Nam Hải (tên Việt Nam là Biển Ðông ) với mục đích là giao lưu Văn Hóa và chi viện Y Tế .
Hải Quân 3 nước Nhật ,Mỹ ,Úc Ðại Lợi đến vùng Biển Nam Hải nơi có những Quần Ðảo Tây Sa ( Hoàng Sa ) đang xẩy ra những xung đột đuợc lập đi lập lại nhiều lần giữa các Tầu của Trung Quốc và Việt Nam do việc Trung Quốc đưa Giàn khoan Dầu đến vùng này ,chỉ dấu sự can dự mạnh mẽ đến vấn đề bảo đảm an tòan giao thông trong vùng Biển khu vực và kềm chế hành động của Trung Quốc .
Vận Tải Hạm Kunisaki dời cảng Yokosuka ngày 29-5 gồm có 150 Quân Nhân Nhật Bản ,130 Quân Nhân Hoa Kỳ cùng với 10 Quân Nhân Úc Ðại Lợi dự định ở tại Ðà Nẵng đến ngày 15-7 sẽ đến Campuchia và Philippin .

[GaToVN]

Tầu Tự Vệ Ðội Nhật chở Quân Ðội Nhật ,Mỹ ,Úc cập bến Ðà Nẵng

http://sankei.jp.msn.com/world/news/...9040010-n1.htm

６日、ベトナム中部ダナンの港に到着した海 上自衛隊の輸送艦「くにさき」 （共同）


Ngày 6 Vận tải Hạm Kunisaki của Tự Vệ Ðội Nhật Bản đã cập bến Ðà Nẵng Trung Bộ Việt Nam


Ngày 6 một Vận Tải Hạm của Tự Vệ Ðội mang tên Kunisaki số hiệu 4003 đã chở 140 Quân Nhân của hai nước Mỹ và Úc Ðại Lợi cập bến Ðà Nẵng thuộc vùng Trung Bộ Việt Nam bao gồm khu vực Biển Nam Hải (tên Việt Nam là Biển Ðông ) với mục đích là giao lưu Văn Hóa và chi viện Y Tế .
Hải Quân 3 nước Nhật ,Mỹ ,Úc Ðại Lợi đến vùng Biển Nam Hải nơi có những Quần Ðảo Tây Sa ( Hoàng Sa ) đang xẩy ra những xung đột đuợc lập đi lập lại nhiều lần giữa các Tầu của Trung Quốc và Việt Nam do việc Trung Quốc đưa Giàn khoan Dầu đến vùng này ,chỉ dấu sự can dự mạnh mẽ đến vấn đề bảo đảm an tòan giao thông trong vùng Biển khu vực và kềm chế hành động của Trung Quốc .
Vận Tải Hạm Kunisaki dời cảng Yokosuka ngày 29-5 gồm có 150 Quân Nhân Nhật Bản ,130 Quân Nhân Hoa Kỳ cùng với 10 Quân Nhân Úc Ðại Lợi dự định ở tại Ðà Nẵng đến ngày 15-7 sẽ đến Campuchia và Philippin .

Tại sao người Việt nào viết hay dịch bài này lại dùng tên "Tây Sa" cho quần đảo Hoàng Sa vậy?

[Đại Lãn]

Tại sao người Việt nào viết hay dịch bài này lại dùng tên "Tây Sa" cho quần đảo Hoàng Sa vậy?

Vì là tin tức của báo người ta ,nên phải giữ nguyên chữ của họ ,song có chú thích bên cạnh tên của Việt Nam ,vấn đề căn bản là mình có giữ đuợc cái thật của mình hay lại giống như người Việt hải ngoại chỉ ôm danh từ xuông thực tế lại tiếp tay cho kẻ cướp đồ của mình suốt 40 năm nay chẳng hạn .

[GaToVN]

Vì là tin tức của báo người ta ,nên phải giữ nguyên chữ của họ ,song có chú thích bên cạnh tên của Việt Nam ,vấn đề căn bản là mình có giữ đuợc cái thật của mình hay lại giống như người Việt hải ngoại chỉ ôm danh từ xuông thực tế lại tiếp tay cho kẻ cướp đồ của mình suốt 40 năm nay chẳng hạn .

Bạn trích nguồn từ đâu thì cũng phải lưu ý là bạn hay địch. Rõ ràng nguồn trên là thuộc phe TC hoặc là quá ngu dốt đến nỗi không biết tên quần đảo của xứ mình. Người biết lỗi thì phải biết nhận lỗi mà sửa thay vì đi trách móc người khác. Nếu không làm được thì ít nhất là sừa tên cho đúng rồi chú thích cái sai của nguồn và báo động cho người đọc.

[chatnchit]

Bác bớt nóng.
Bác Đại Lãn cũng làm đúng rồi.

dịch nguyên bản và có chú thích ngoặc bên cạnh.
dịch từ báo điện tử chính thống Nhật, nên nguồn chắc cũng không phải là tệ.
Nhật bây giờ muốn coi VN là bạn rồi. Vì Nhật không muốn đường đưa hàng hóa đi Châu Âu bị tắc nghẽn, phải đi vòng qua các nước Đông Nam Á.

Bạn trích nguồn từ đâu thì cũng phải lưu ý là bạn hay địch. Rõ ràng nguồn trên là thuộc phe TC hoặc là quá ngu dốt đến nỗi không biết tên quần đảo của xứ mình. Người biết lỗi thì phải biết nhận lỗi mà sửa thay vì đi trách móc người khác. Nếu không làm được thì ít nhất là sừa tên cho đúng rồi chú thích cái sai của nguồn và báo động cho người đọc.

[GaToVN]

Bác bớt nóng.
Bác Đại Lãn cũng làm đúng rồi.

dịch nguyên bản và có chú thích ngoặc bên cạnh.
dịch từ báo điện tử chính thống Nhật, nên nguồn chắc cũng không phải là tệ.
Nhật bây giờ muốn coi VN là bạn rồi. Vì Nhật không muốn đường đưa hàng hóa đi Châu Âu bị tắc nghẽn, phải đi vòng qua các nước Đông Nam Á.

Nếu người Nhật muốn coi VN là bạn thì phải có thái độ tôn trọng. Toà đại sứ VN tại Nhật hay bộ ngoại giao VN có nhiệm vụ nhắc nhở báo chí Nhật gọi đúng tên VN của các quần đảo này còn nếu sợ TC phản đối thì dùng tên quốc tế (Spratlys hay Paracels gi đó?) chứ đâu lại im lìm khiến Nhật nó khinh cho (Nhật có thể cố tình gọi là Tây Sa để coi VN có phản đối không ai ngờ VN im thin thít).

[ezekiel]

Tin buồn: bè lũ Cộng đảng đang trở thành những tên lính đánh thuê cho những thằng mắt hí Nhật, đừng tự sướng nữa, tội nghiệp cho những kẻ mừng ...hụt vì kém hiểu biết đầu óc ngu si. Chuyện ruồi bu, tầm phào.