Troll - chữ nghĩa của OD

[JNguyencali]

Anh Jnguyencali có thể vào đây để xem để hiểu thêm troll là gì và hành vi trolling là gì.

http://4vn.eu/forum/archive/index.php/t-79019.html



Lúc trước trên VL cũng có bài viết đề cập đến và khuyên mọi người: don't feed the troll

Cám ơn , Bạn đã trả lời , Tôi không click vào link của bạn nêu trên , nhìn hình bạn post thì đã hiểu " ý " bạn "hiểu " cho từ troll -

Đọc đến post - Bạn dài dòng "giải thích" và NGHĨ rằng từ TROLL sẽ thông dụng !

Thôi thì " mách nước " cho Bạn vậy ! Slang words - chắc bạn hiểu chứ ? Mặc dù là chức phận ĐHV trên ảo, hay VL này mean nothing ngoài đời -NHƯNG là T/V có CHỨC PHẬN của site - Điều hành và giữ " trật tự " thì rất là " Vô Duyên " khi dùng từ TROLL !

Tạm thí dụ đơn giản : Khi thầy giáo ( dạy học ) tức giận đứa học sinh lớp 6,7 và gọi học sinh đó bằng từ : MÀY !



White trash - 2 chữ này bạn biết chứ ? Doc còn bị tôi "khều nhẹ" - KHI Doc dùng từ này trật " đường rầy " ( khoãng 5 tháng trước !)

Trân trọng,

JN

[JNguyencali]

Có một từ tiếng Việt bình dân có thể diễn tả gần đúng chữ troll, đấy là chữ "phá đám".

Trong cuộc sống, khi thấy một người nào đấy cố tình làm xao nhãng nội dung chính của một cuộc hội thoại, cuộc tranh luận bằng cách đưa vào các câu chuyện không liên quan, lèo lái hướng của cuộc tranh luận sang các hướng khác một cách có chủ đích với dụng ý xấu, một người có kinh nghiệm sẽ nhận ra ngay và phản ứng bằng câu (giận dữ) "ĐỪNG CÓ PHÁ ĐÁM, trở lại vấn đề chính đi. Bằng không thì câm mồm đi". Dĩ nhiên, trên cyberspace, quyền năng diệt bọn troll thuộc về các vị mod với "thẻ vàng, thẻ đỏ, banning". Và thường dân như peak đây chỉ cố gắng nhớ câu "Don't feed the troll" là OK rồi.

Khi xữ dụng từ lóng thì phải hiểu là " phá hôi " chứ không phải dịch sát nghĩa là phá đám

Chỉ là thiển ý ,

[peak]

Khi xữ dụng từ lóng thì phải hiểu là " phá hôi " chứ không phải dịch sát nghĩa là phá đám

Chỉ là thiển ý ,

Khái niệm "từ (tiếng) bình dân" khác khái niệm "từ (tiếng) lóng".

"Phá hôi" khác biệt với "phá đám" một ít. Kẻ phá hôi thể hiện khá rõ anh/chị ta đứng về phía đang đuối lý trong cuộc tranh luận; trong khi kẻ phá đám thường giấu mình kỹ hơn, rất khó bị nhận ra và cũng đứng về phía đang đuối lý. Nhưng chúng đều có mục đích giống nhau, đấy là làm xao nhãng cuộc tranh luận để mọi người chán nản mà kết thúc. Rõ ràng, một kết thúc như thế có lợi cho bên đang thua về lý lẽ.

[JNguyencali]

Khái niệm "từ (tiếng) bình dân" khác khái niệm "từ (tiếng) lóng".

"Phá hôi" khác biệt với "phá đám" một ít. Kẻ phá hôi thể hiện khá rõ anh/chị ta đứng về phía đang đuối lý trong cuộc tranh luận; trong khi kẻ phá đám thường giấu mình kỹ hơn, rất khó bị nhận ra và cũng đứng về phía đang đuối lý. Nhưng chúng đều có mục đích giống nhau, đấy là làm xao nhãng cuộc tranh luận để mọi người chán nản mà kết thúc. Rõ ràng, một kết thúc như thế có lợi cho bên đang thua về lý lẽ.

Khi xữ dụng từ TROLL -thì phải biết từ NOOB

2 từ dành cho Newbie(s) khi surfing internet - Khi bạn viết :Có một từ tiếng Việt bình dân có thể diễn tả gần đúng chữ troll, đấy là chữ "phá đám".

Phá đám không phải là "ngôn ngữ " lóng của tiếng Việt ta ! thành ra không thể dich sát nghĩa : Troll gần đúng với phá đám được !

Có thể tôi sai ? khi diễn giải theo cách này !


JN