
Originally Posted by
Trungthuc5
Dr Trần dịch được như thế là hay lắm rồi, kẻ nào chê bài dịch này có lẽ họ đang có tŕnh độ tiếng Anh vở ḷng.
Bác thấy bài này đúng à ? :D
Để xem ai có tŕnh độ tiếng Anh vỡ ḷng . .
For the most part, by the way,
this lending went to the private sector, not to governments. Only Greece ran large budget deficits during the good years; Spain actually had a surplus on the eve of the crisis.
Tran dịch là :
Chủ yếu,
việc cho vay này là dùng trong các khoảng nợ cá nhân, không phải cho quốc gia. Chỉ có Hy lạp là bị thâm hụt ngân sách nặng nề trong các năm tốt đẹp; Tây ban nha thật ra c̣n có thặng dư ngân sách cho đến sát cuộc khủng hoảng.
Chỉ câu này đủ thấy tŕnh độ hiểu kinh tế tài chánh của Tran là zero , và tŕnh độ tiếng Anh th́ quá yếu .
Tran khoe bằng cấp này nọ , ra rả mấy năm trời viết vô số bài về kinh tế tài chính mà rút cuộc là : hổng biết chi :D
Thực ra bài này chỉ là bản tin tức có thêm chút lời bàn của tác giả , không khó chút nào . Không cần học qua lớp kinh tế tài chính nào cũng có thể hiểu . Mà Tran th́ dịch sai bét .
Bởi vậy tôi mới góp ư là các bác muốn học hỏi th́ học từ nguồn , đừng học qua kiểu "tam sao thất bản " , chưa kể gặp loại "dịch giả " dốt mà ham nổ th́ ḿnh sẽ hiểu sai hoàn toàn như "dịch giả " .
Ngày mới vào VL , đọc qua mấy bài của Tran là tôi biết Tran là thứ dốt đặc , nhưng nổ khủng hoảng . Chỉ ngạc nhiên là sao ban điều hành VL không biết Tran dốt mà "trọng vọng " Tran đến thế .
Bởi biết Tran dốt nên sau vài bài tôi không đọc bài của Tran . Do đó lúc đầu Tran dịch sai tôi chưa lên tiếng . Cho đến khi bác DanGong lên tiếng cám ơn Tran th́ tôi mới ṭ ṃ đọc lại th́ .. hỡi ôi . (Phe Tran mà khen Tran dịch hay tôi cũng không đọc v́ "tŕnh độ của fan Tran c̣n kém hơn Tran - lời khen không có giá trị )
Có lần tôi nói thứ dốt th́ đọc bài người khác làm sao hiểu , bày đặt nổ nên dịch lấy le th́ thể nào bài cũng rất ngáo . Bài này của Tran là ví dụ để các bác kinh nghiệm .
Tran c̣n sai nữa , nhưng chi cần chỉ ra lỗi đó là biết Tran chẳng có chút căn bản về KT TC . ĐỦ đạt rồi .
Các bác muốn học hỏi th́ "đừng tin những ǵ Tran khoe , mà hăy nh́n những ǵ Tran làm " . Những điều Tran làm không phải để học điều đúng , mà học là nổ bậy th́ như thế nào .
Không có căn bản mà ti toe nổ bậy th́ bị phát hiện ra ngay .
Bookmarks