Biden nói Trump để lại cho ông một bức thư rất cởi mở lịch thiệp trước khi rời Toà Bạch Cung

[BlackHole]

Vào lúc tổng thống mãn nhiêm trên máy bay trực chỉ Florida, phát ngôn viên của tân chính quyền Mỹ Judd Deere cho biết
ông Donald Trump có để lại một bức thư trên bàn Kiên Quyết trong phòng Bầu Dục cho người kế nhiệm Joe Biden trước khi rời Tòa Bạch Cung.

Tổng thống Joe Biden cho biết hôm thứ Tư, 20/01, rằng cựu Tổng thống Donald Trump đã để lại cho ông một "lá thư rất cởi mở, lịch thiệp" trước khi rời Nhà Trắng.

Biden, phát biểu từ Bàn Kiên Quyết (Resolute Desk) trong Phòng Bầu dục sau khi ký lệnh hành pháp Day One- cho biết ông sẽ không ngay lập tức tiết lộ nội dung của bức thư vì tôn trọng Trump.
"Tổng thống đã viết một lá thư rất cởi mở, thân thiện", ông Biden nói với các phóng viên, "Bởi vì nó là một bức thư mang tính riêng tư, tôi sẽ không nói về nó cho đến khi tôi gặp ông ấy, nhưng phải nói đó là một bức thư viết rất lịch lãm".

Một phụ tá cấp cao của ông Trump đã nói với CNN bức thư là một "ghi chú cá nhân" cầu nguyện cho sự thành công của đất nước và chính quyền mới tiếp tục quan tâm đến đất nước.. Viên phụ tá cho biết viết thư cho Biden là một trong nhiều hạng mục trong danh sách của ông Trump trong Phòng Bầu dục đêm 19/01.
Đó là một truyền thống hiện đại của các tổng thống Mỹ trước khi rời chức vị sẽ để lại cho người kế nhiệm của họ một lá thư và để nó trên Bàn Kiên Quyết trong Phòng Bầu dục.
Ông Trump không nói cho các phụ tá của mình về bức thư ông viết để lại cho ông Biden.
Trong một cuộc họp báo tối thứ Tư, thư ký báo chí Nhà Trắng Jen Psaki từ chối cung cấp thêm chi tiết về bức thư Trump để lại cho Biden, nói với các phóng viên rằng, dựa trên ý kiến từ Biden, "đây là một lá thư cá nhân, như ông nói với mọi người, nó được viết với lời văn vừa cởi mở và lịch thiệp, và tân Tổng thống không có kế hoạch tự mình công bố nội dung bức thư này."

Trong khi nó có vẻ đáng ngạc nhiên khi ông Trump duy trì truyền thống này khi ông bỏ qua tất cả các yếu tố khác của một cuộc chuyển giao hòa bình, có lẽ trong quá khứ Ông Trump từng được cho là rất thích bức thư viết tay mà Tổng thống Barack Obama để lại cho ông khi ông nhậm chức cách đây 4 năm.

Lần đó Trump đã yêu cầu phụ tá chụp ảnh ông cầm bức thư của Obama và sau đó ông đã cố gắng gọi điện cho Obama ngay khi ông đọc nó trong ngày nhậm chức năm 2017. Nhưng Obama vẫn đang trên đường bay đến Palm Springs trên chuyên cơ tổng thống và cuộc gọi đã không thể kết nối.
"Thư viết dài và rất sâu sắc. Đó là sự chu đáo", ông Trump nói về bức thư một tuần sau khi nhậm chức trong một cuộc phỏng vấn với ABC News. "ông ấy đã phải mất thời gian và tâm trí để viết nó, tôi trân trọng nó." Sau đó, ông đã khoe bức thư cho các khách trong Phòng Bầu dục.

Bức thư để lại trên bàn làm việc trong phòng Bầu Dục từ tổng thống mãn nhiệm cho người kế nhiệm là một truyền thống của Mỹ có lịch sử 32 năm kể từ thời Tổng thống Ronald Reagan.
Trong hình từ trái sang phải những thư để lại cho người kế nhiệm: Ronald Reagan -> George H.W. Bush, George H.W. Bush -> Bill Clinton, Bill Clinton -> George W. Bush, George W. Bush -> Barack Obama (CNN Politics image)

Bức thư nổi tiếng nhất để lại cho người kế nhiệm là từ Tổng thống George H.W. Bush viết cho Tổng thống Bill Clinton vào năm 1993

Để lại thư cho tổng thống kế nhiệm đã trở thành một truyền thống của các tổng thống Mỹ hiện đại, dường như bắt đầu từ thời Ronald Reagan. Theo hãng tin AP, vào tháng 1/1989, Ronald Reagan, Tổng thống sắp mãn nhiệm của Mỹ đã để lại một bức thư viết tay cho người kế nhiệm George H.W Bush rằng: "George thân mến, tôi sẽ trân trọng hồi ức của chúng ta".

Kể từ đó, việc Tổng thống sắp mãn nhiệm để lại những "ghi chú" cho người kế nhiệm đã trở thành một truyền thống và như vậy thông lệ này đã có lịch sử 32 năm.
Có lẽ bức thư nổi tiếng nhất là từ Tổng thống George H.W. Bush viết cho Tổng thống Bill Clinton vào năm 1993, sau khi Clinton đã đánh bại Bush khiến ông không thể đi thêm nhiệm kỳ thứ hai. Bush gọi Clinton trong bức thư là " Tổng thống của chúng tôi " và sẽ là "rễ vững chấc cho bạn." (tức ý muốn nói hết lòng hỗ trợ Clinton).
Lúc đầu, nội dung của những ghi chú này là bí mật, nhưng cuối cùng chúng sẽ được công bố thông qua văn bản lưu trữ, hồi ký Tổng thống hoặc các phương tiện khác.

Theo CNN, Tổng thống Donald Trump lên trực thăng Marine One rời Nhà Trắng đến Căn cứ Không quân Andrews ngày 20/01/2021.
Tại đây, ông có buổi lễ chia tay ngắn trước khi lên chuyến bay AirForce One cuối cùng của tổng thống đến Palm Beach, Florida.
Ông Donald Trump sẽ ở Florida khi Tổng thống đắc cử Joe Biden và Phó Tổng thống đắc cử Kamala Harris tuyên thệ nhậm chức vào buổi trưa cùng ngày
- vào thời điểm đó, ông Donald Trump sẽ không còn là tổng thống Hiệp Chủng Quốc (graphic by BlackHole)

Tổng thống Mỹ mãn nhiệm vào hôm 20/01/2021 đã tẩy chay lễ nhậm chức của tổng thống đắc cử Joe Biden, và rời Washington ngay từ buổi sáng để về tư dịnh tại Florida. Ồng muốn có một buổi lễ chia tay xứng đáng với một vị tổng thống Mỹ, với đội quân danh dự dàn chào tại căn cứ không quân Andrews ở ngoại ô Washington. Mọi thứ diễn ra có vẻ đúng ý muốn của ông, ngoại trừ việc số người đến dự không đông đảo như chờ đợi.

Theo ghi nhận của hãng tin Pháp AFP, nghi thức tiễn đưa rất long trọng, cũng có đội binh dàn chào, cũng có dàn quân nhạc, cũng bắn 21 phát đại bác để tiễn tổng thống mãn nhiệm. Có điều là chỉ có tối đa là 500 người hâm mộ đứng trong một khu vực có hàng rào trước sân khấu đã từ biệt ông.
Một nửa số khách mời đã không đến dự lễ tiễn. Nhân vật vắng mặt quan trong nhất là phó tổng thống Mike Pence. Ngay cả những người ủng hộ trung thành như lãnh đạo đảng Cộng Hòa tại Thượng Viện Mitch McConnell và người đồng cấp ở Hạ Viện Kevin McCarthy cũng không đi tiễn.

Vào lúc máy bay chở tổng thống tân cử Mỹ Joe Biden hạ cánh xuống căn cứ Andrew chiều 19/01/2021, tổng thống thứ 45 của Mỹ Donald Trump đã cho đăng bài diễn văn từ biệt được thu trước, dài 20 phút. Không một lời nhắc đến người kế nhiệm, ông Donald Trump cầu nguyện cho chính quyền mới gặp nhiều may mắn trong việc bảo đảm được an ninh và thịnh vượng cho Hoa Kỳ.
Ngoài ca ngợi kết quả đạt được trong nhiệm kỳ của mình, đặc biệt là chính sách cứng rắn đối với Trung Quốc trong quan hệ đối ngoại, thành tích đẩy nhanh tốc độ "vô tiền khoáng hậu" chế tạo vaccin chống Covid-19,ông Donald Trump cũng lên án bạo lực chính trị và báo trước rằng phong trào của ông mới chỉ bắt đầu :

« Vào lúc tôi kết thúc nhiệm kỳ với tư cách là tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ, tôi hoàn toàn tự hào trước quý vị về những gì chúng ta đã cùng nhau đạt được. Chúng ta đã thực hiện những gì chúng ta muốn làm, thậm chí còn nhiều hơn thế. Tôi đã không tìm con đường dễ dàng nhất, nhưng cũng không hẳn là còn đường khó khăn nhất. Tôi cũng không tìm hướng đi khiến tôi ít bị chỉ trích nhất.
Tôi đã tiến hành những trận chiến cam go, những trận đấu nặng nề nhất, những lựa chọn khó khăn nhất, bởi vì quý vị đã bầu cho tôi vì những điểm này. Nhu cầu của quý vị là ưu tiên đầu tiên và cũng là cuối cùng của tôi. Tôi hy vọng đó là di sản lớn nhất của tôi.
Hiện giờ tôi chuẩn bị nhường chỗ cho chính quyền mới vào trưa thứ Tư 20/01, tôi muốn quý vị biết rằng phong trào mà chúng ta khởi xướng mới chỉ bắt đầu mà thôi. Chưa bao giờ có một sự kiện như vậy. Tôi rời nơi uy nghiêm này với lòng trung thành và vui vẻ, với tinh thần lạc quan và tuyệt đối tin rằng điều tốt đẹp nhất sẽ đến cho đất nước chúng ta và cho con cháu của chúng ta ».

Toàn văn thông điệp mãn nhiệm của TT Trump bản Anh ngữ
Toàn văn thông điệp mãn nhiệm của TT Trump bản Việt ngữ

お疲れ様でした (otsukaresama deshita), Mr.Donald Trump
Lời chào trân trọng công sức đối với một người vừa hoàn thành một công việc, một trách nhiệm nặng nhọc theo cách của người Nhật.

BlackHole
Bản dịch chính:CNN Politics: Biden says Trump left him a 'very generous letter' before departing White House
Tham khảo: Forbes: Biden Says Trump Left Him A ‘Very Generous’ Letter—But Offers No Clues To What It Might Say