Hậu Bầu Cử : Người Việt Nam chúng ta học được ǵ qua phong cách của hai chính trị gia của Hoa Kỳ?
Lời Chúc Mừng của Thống Đốc Mitt Romney :
Gov. Mitt Romney:
“I have just called President Obama to congratulate him on his victory. His supporters and his campaign also deserve congratulations. I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters.
This is a time of great challenges for America, and I pray that the president will be successful in guiding our nation.”(Romney, in concession speech)
TĐ Mitt Romney:
“Tôi vừa gọi Tổng thống Obama để chúc mừng Tổng thống chiến thắng trong cuộc bầu cử. Những người ủng hộ và cuộc vận động của Tổng thống cũng xứng đáng được chúc mừng. Tôi chúc tất cả được an khang, đặc biệt là tổng thống, đệ nhất phu nhân và các người con gái của họ.
Đây là thời điểm đầy thử thách lớn lao cho nước Mỹ, và tôi cầu nguyện cho tổng thống được thành công trong vai tṛ lảnh đạo quốc gia”
President Obama:
“I just spoke with Gov. Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. We may have battled fiercely, but it’s only because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service and that is the legacy that we honor and applaud tonight. In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Gov. Romney to talk about where we can work together to move this country forward.” (Obama, in re-election speech)
TT Obama:
“Tôi vừa nói chuyện với Thống đốc Romney và chúc mừng Ông ấy và Paul Ryan về một cuộc vận đông đấu tranh mănh liệt. Chúng tôi đă chiến đấu quyết liệt, nhưng đó chỉ v́ chúng tôi yêu đất nước này một cách sâu xa cũng như quan tâm mạnh mẽ về tương lai đất nước. Từ George đến Lenore đến Mitt, con trai của họ, gia đ́nh Romney đă chọn cống hiến cho nước Mỹ qua các hoạt động công cộng và đó là di sản mà chúng ta tuyên dương và ngợi khen tối nay. Trong những ngày sắp tới, tôi mong muốn được ngồi xuống với Thống đốc Romney để đàm đạo về các vấn đề mà chúng tôi có thể làm việc với nhau để đẩy mạnh bước tiến của đất nước.” (Obana, trong bài diễn văn tái đắc cử)
http://www.danchimviet.info/archives/68758
Bookmarks