Originally Posted by
Tu Trong
Người việt có câu “câu chuyện làm quà” để ám chỉ việc người ta giao tiếp với nhau nhưng lại chẳng biết nói chuyện ǵ là chính v́ thế họ cứ loanh quanh nói hết chuyện trên giời đến chuyện dưới đất chẳng đâu vào đâu cả miễn là có chuyện để mà nói với nhau. Thật ra trong phần lớn những trường hợp giao tiếp theo kiểu “câu chuyện làm quà” ấy, giữa hai người giao tiếp đều có mục đích, có ư tưởng riêng của ḿnh … vấn đề là thể hiện nó như thế nào. Chuyện của đàn bà là những câu chuyện được những người phụ nữ nhàn rỗi đưa ra để b́nh phẩm, nhận xét, đánh giá th́ thầm to nhỏ với nhau, họ có thể nói về rất nhiều việc, chuyện sức khoẻ của chồng ḿnh, chồng bạn, chuyện con cái và học hành của chúng, chuyện mua sắm, làm đẹp, chuyện cắt móng chân móng tay… rất nhiều chuyện, từ chuyện của bản thân ḿnh th́ nói sang chuyện của bạn ḿnh, hàng xóm láng giềng, gia đ́nh em họ, bạn bè đông nghiệp, thậm chí một người lạ mặt đi qua cũng có thể là tâm điểm để họ b́nh luận, đánh giá... Nói một cách khác, chuyện đàn bà là một cách ví von về những câu chuyện, những vấn đề mà chủ nhân của nó đưa ra mang tính nhỏ nhặt, vụn vặt, soi mói, móc máy để đánh giá, nh́n nhận một vấn đề nào đó. Dĩ nhiên ngụ ư của “chuyện đàn bà” là chủ nhân của những câu chuyên kiểu này không chỉ riêng đàn bà mà bao gồm cả đàn ông, thậm chí có những người đàn ông cao, to, lực lưỡng, râu ria cũng được gọi vào hàng tướng tá nhưng cũng hay có những câu chuyện kiểu không có mở đầu, không có kết thúc, vong vo soi mói, xét nét.
Chuyện in Luật ở Việt Nam song ngữ Việt Hoa, Việt Anh, Việt Pháp… cũng vậy thôi, có Việt Hoa th́ cũng có những Việt - Ngữ khác chứ có ǵ đâu mà phải bàn. Mục đích của việc in song ngữ là để các bên đối tác làm ăn nghiên cứu và hiểu luật để công việc được thuận lợi hơn thôi v́ thế Việt Nam có quan hệ với bao nhiêu Quốc gia th́ sẽ có bấy nhiêu loại sách song ngữ ra đời, nếu Pác nào không tin gọi điện về bất cứ nhà xuất bản nào ở Việt Nam đặt hàng đều có hết, báo nhiêu loại ngôn ngữ cũng có miễn là các Pác có xiền.
C̣n ṇi về chữ Hoa, thật ra là cũng hay ra phết đấy các Pác ạ, các Pác cũng nên học đôi chút cho biết mấy thằng Tàu khự nó nói cái ǵ, thằng cha đó gian manh lắm đấy, các Pác cũng phải đề pḥng kẻo trúng kế ly gián của nó th́ khổ.
Bookmarks