Ngô Kỷ thua kiện: "The jury ruled Tuesday that protesters Trong Doan, Ky Ngo and Cung Tran are liable for trespassing and causing a nuisance"Originally Posted by salsa
http://articles.latimes.com/2009/may...me-briefs27.S5
Rồi điều đ́nh hứa sẽ khg biểu t́nh nữa, nếu khg sẽ bị phạt:"If the men violate the agreement, the newspaper can return to court to seek damages"
http://www.utsandiego.com/news/2009/...ivided-052809/
XeOm cắt xén không đầu không đuôi rồi lại dịch tầm bậy tầm bạ nữa. Coi thường người đọc quá xá.
Vậy chị Salsa dịch ra sao?
Hay chị tóm tắt lại hai bài đó nói ǵ dùm bà con đi
Trong video của chị Salsa đưa lên, Ngô Kỷ nói anh ta được xử vô tội. Hai bài báo th́ lại nói nhóm ông ta bị xử “liable for nuisance”. Như vậy, sự thực là như thế nào?
Tôi vào website của ṭa án, và dùng số case number của Ngô Kỷ đưa trong video th́ thấy rằng:
1- Phải trả tiền để lấy hồ sơ
2- Rồi phải trả tiền mướn luật sư để họ giải thích những từ luật pháp này có ư nghĩa như thế nào
Do đó, tôi chịu thua : khg biết ai đúng ai sai
Nếu chị Salsa có cách dịch, tóm tắt những bài báo đó ra tiếng Việt, khác với điều tôi hiểu. Thay v́ nói lơ mơ, xin chị viết ra cho tôi và bà con học hỏi
... nmq ngồi sưởi nắng th́ bà GN chạy ra hỏi ;
- anh ơi.. có mục chơi chữ vui ghê !! .. ở thư mục kiện tụng giữa hai tờ báo... và con chữ DISMISS...
- rồi sao nữa ??
- theo tiếng Pháp (về pháp lư) là huỷ bỏ= abandonner , rejeter..( bỏ qua cho.. giải tán..
( bỏ qua cho-.. c̣n tha tội là ǵ ?? tha tội bên tiếng Anh là : acquitted.= hoàn toàn vô tội
tha bổng = liberate, set free..
- nói vậy th́ những câu trong các đối thoại của các góp ư trên nên dịch là ǵ ??
- th́ dịch là lần này th́ tha.. lần sau th́ bị phạt..
Theo Luật pháp An Nam xa xưa th́ khi ra toà, đối với các vụ kiệm về nhân phẩm hay như ám chỉ vu vơ nhưng có làm nên chuyện đàm tiếu, ông quan toà sau khi nghe chuyện kể cũng đều phán một câu ;
.. chiếu theo án lệnh... ; toà tuyên phạt bên bị tố 1 đồng bạc danh dự, đóng ngay tại toà.. giải tán.
c̣n như đánh nhau ngoài đường , chửi bới làm rối loạn th́ đă có Cảnh binh ( police), đem cả đôi bên về đồn Cảnh sát.. rồi phạt cả đôi bên , cái này gọi là phạt vi cảnh..
.. tưởng đă là yên có thể chợp mắt được nay đến lượt bà BíchT... ;
- này anh ơi.. cha này lười quá.. mà không biết anh c̣n nhớ chuyện của Nam Định ngày xưa không ?
... cái scenario có vẻ giống như truyện của cụ Viên ngoại Yên Đổ ấy mà...- sao nữa..?
Nhắc lại câu chuyên văn chương cuối thế kỷ 19 giữa các văn nhân thi bá; ngày đó Quan Chu mạnh Trinh.. tính thích văn chương lăng mạn , lại hay ngâm vịnh, đứng ra tổ chức buổi ngâm vịnh chuyện Kim Vân Kiều, và cho lệnh mời các quan hay chữ và thi bá đến để cùng ngâm vịnh.. đề tài là truyện Kiều.
Nói về văn xuôi th́ Chu mạnh Trinh nổi tiếng, và cụ Nguyễn Khuyến cũng được mời đến để chung vui.. khề khà dwm chén.. xướng họ đôi vần.. rồi đến lúc cũng phải đến lượt cụ Tam Nguyên..
... thủng thỉnh cất bút đề thơ ;... thằng bán tơ kia; dở dói ra..
.................... .................... ..... là cho bận đễn cụ Viên già..!
.................... .................... ... việc này hẳn có ba trăm lạng..
.................... .................... ..... ngày trước, làm quan cũng thế a !!
Các bạn tự so sánh giữa hai câu truyện .. cho vui thôi ...... Xin lỗi đă mộ phạm.../.nmq
Thưa anh XeOm theo Salsa:
1./ Nếu NK có tờ giấy viết là ṭa kết luận "dismissed", có nghĩa là ṭa đă phán rằng "the case against NK is dimissed", có nghĩa là không có ǵ để kiện hay để xử hết. Như vậy, báo NV thưa NK nhưng ṭa kết luận chả có ǵ để xử NK th́ tuy không thể nói ai thua hay thắng kiện nhưng có thể cho là báo NV đă thua trong việc kiện NK hơn là NK thua . Và nếu NK muốn ông cũng có thể đ̣i báo NV bồi thường chi phí pháp lư nữa là đằng khác. Salsa có vài kinh nghiệm ở ṭa nên biết chút đỉnh về nghĩa chữ dismissed này.
2./ Anh đă [It]óm tắt và kết luận theo ư anh [/I] khi anh đọc hai đoạn văn tóm tắt đó, là "NK thua kiện" , và là "Rồi điều đ́nh hứa sẽ khg biểu t́nh nữa, nếu khôg sẽ bị phạt" chứ không phải anh đă "dịch" đoạn tóm tắt đó.
Theo thiển ư biểu t́nh là quyền của mọi người làm sao ṭa nào có thể bắt ai "hứa không biểu t́nh nữa" được. Nhưng có thể là strictly, trước khi biểu t́nh phải xin phép cho biết nơi chốn thời gian biểu t́nh, đoàn biểu t́nh có cỡ bao nhiêu người vv để cảnh sát có thể giúp giảm thiểu tối đa những bất tiện mà cuộc biểu t́nh có thể gây ra cho những người khác ví dụ như kẹt đường xá, ảnh hưởng đến các cơ sở thương mại gần đó etc.
Và v́ Salsa đọc lời anh tóm tắt/kết luận có vẻ vội vă và thiên vị nên lời comment lần trước có nặng nề với anh, xin thành thật xin lỗi.
Salsa không quen biết ǵ NK cũng chỉ coi video posted bên trên như mọi người thôi.
Khg có ǵ đâu chị Salsa. Dùng nick là để mạnh mẽ nói ư kiến của ḿnh, khỏi cần quanh co mà, :-)
Chị đừng bận tâm, :-)
Xin cho phép nmq được tản mản ngoài lề đôi chút ...;
sáng hôm nay, nmq dậy sớm và đă đi thổi xôi đậu xanh để cúng ông Công ông Táo, bộ ba Sứ Thần sẽ về trời chiều nay để báo cáo cùng Ngọc Hoàng về câu truyện thế gian, trong nhà,.. ngoài ngơ suốt một năm qua. nmq đă ḷ ṃ lên mạng YOUTUBE để coi cuộc thư hùng giữa hai toà báo.....
Nếu các Bạn lên các trang mạng báo Việt Hải ngoại th́ thấy có một đề mục khá gây cấn và hấp dẫn đó là ; cuộc kiện cáo giữa hai tờ báo tiếng Việt lớn ở Cali.. đă sảy ra kể từ đâu khoảng năm 2012 cho tới nay.. ra toà rồi lại ra toà.. nmq ngày hôm nay xin phép lên tiếng để tŕnh bày cảm nghĩ của một thứ dân bé nhỏ trong Cộng đồng Việt hải ngoại.. đă lên mạng cả ngày hôm qua để nghe cả đôi bên tranh luận, trước độc giả màn ảnh lớn hay nhỏ, và có nhận xét sau đây;
V́ ở hải ngoại có hai loại dân Việt; một là Việt tỵ nạn và hai là Việt kiều, trong đó c̣n lẫn có loại dân hai mang..
Một điều buồn là ngày xưa, có đánh nhau tranh luận th́ chỉ khoanh trong luỹ tre làng hay rộng lớn hơn là vùng miền quốc nội....... c̣n ngày nay,khi quí vị tranh luận trước đám đông, được thu vào qua ống kính, qua băng nhựa.. th́ lại c̣n khía cạnh khách quan của người cầm máy thâu.. rồi đến khi lên báo lại c̣n khâu cắt sén.. nhưng cái tai hại của tất cả những động tác, cử chỉ của người đối đáp,lập trường.. đứng trước ống kính đă phơi bày h́nh ảnh và thái độ khá trung thực của cá nhân, kư giả, phóng viên..là loại người đang khoe khoang mua chuộc.lèo lái dư luận...
Những h́nh ảnh phản cảm của cơn phẫn nộ trước ống kính hay cảnh phè phỡn quanh bàn nhậu, chai rượu.. ly.. cốc ngổn ngang.. ngồi xoạc cảng chân.. ngửa bụng .. rồi huênh hoang phát biểu nói ra những lời cho rằng trên đời chỉ có ta đây, khoác lác này nọ..chỉ trích lung tung khen chê cứ như là thầy đời, đúng sai th́ chưa biết, luật pháp sẽ xử, dư luận mọi người cũng đă thấy đă nghe...
Nếu như c̣n trong xứ, th́ chỉ có cho rằng 95 triệu người nghe biết.. chứ nay trước ống kiếng th́ có lẽ đến 6 tỷ người .. họ sẽ bụm miệng cười.. hay tệ hại hơn nữa.. Những h́nh ảnh phản cảm này, truyền thông, kư giả người Việt ta có lẽ quên mất đi rằng ; h́nh ảnh của họ sẽ lan truyền trên khắp thế giới.. và thế giới họ sẽ nghĩ sao về Việt Nam..
C̣n như đối với thế hệ mai sau, các em cháu chúng sẽ nghĩ sao ?? không biết mấy vị kư giả, phóng viên này có gia đ́nh hay không ?? mà họ huênh hoanng ăn nói không chừng mực, coi thường mọi người như vậy ??
Đôi gịng đóng góp cho lá sớ Táo quân năm Giáp Ngọ (2014). nmq xin lỗi đă mộ phạm ./. nmq
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks