Phim hay tuần này “Je t'aime… moi non plus” !!! chiếu tại Hoa Kỳ

[Cu Cường]

Phim về cuộc đời nghệ thuật và tình ái lãng mạn, nóng bỏng của Nhạc sỹ Serge Gainsbourg ở thập niên 60’, 70' chàng là người tình của những minh tinh, tài sắc cùng thời: Brigitte Bardot, Jane Berkin, Greco … Nhạc phẩm Top Hit “Je t'aime… moi non plus” (1969) của Gainsbourg đã bị Đức Giáo Hoàng “cấm” (ban)??? Và đài BBC từ chối phát thanh ? (Đi xem phim hay nghe bài nhạc này rồi sẽ biết!) Nhưng Saigon dạo đó, vào quán Café, hay quán nước mía ven đường …. tui vẫn nghe hoài dàn máy AKAI trong quán phát bản nhạc iêu đương thở hổn hển - gợi cảm này:

VIDEO Nhạc 1969:


TRAILER Phim 2011:


"Je t'aime… moi non plus" (French for "I love you… me neither") is a French duet written by Serge Gainsbourg. It was written for and sung with Brigitte Bardot in 1967, but that version was not released until 1986. In 1969, Gainsbourg recorded a version with his lover, Jane Birkin. It reached number one in the UK, but was banned in several countries due to its sexual content. The song has been covered by many different artists.

[Z-28]

Je t'aime, je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour....
comme la vague irrsolu
je vais, je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens
je t'aime, je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh mon amour…
tu es la vague,
moi l'le nue
tu va, tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins. .
je t'aime, je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour....
comme la vague irrsolu
je vais, je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

tu va, tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime, je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh mon amour…
l'amour physique est sans issue
je vais, je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
Non! Maintenant viens!

* * * * *
* * *
*





I love you, I love you, Oh yes I love you
Nor do I
Oh my love
Like the wave, irresolute
I go, I go and I comeInside you my love
,
I go and I come, Inside you my love
And then I hold on
I love you, I love you, Oh Yes I love you
Nor do I
You are the wave, And I the naked island
You go, you go and you come, inside me me love
you go and you come inside me my love
and then we are one



I love you, I love you, Oh yes I love you
Nor do I
Oh my love
Like the wave, irresolute
I go, i go and I come, Inside you my love
I go and I come, Inside you my love
And then I hold on
I love, I love you my love, Inside me my love
I love you my love, Deep inside me my love
And then we are one



I love you, I love you, Oh yes I love
Nor do I
Oh my love
Physical love is a dead end
I go, I go and I come, Inside you my love
I go and I come
And I hold on
No. Now...come

* * * * *
* * *
*