TIN LIBYA: Những diễn biến đang xảy ra

[Tigon]

Lực lượng nổi dậy bên ngoài thị trấn Brega, Libya, ngày 3/4/2011

Bất kể những thắng lợi và thất bại lui tới của lực lượng nổi dậy trước quân đội chính phủ ở Libya, hai nhà lập pháp nổi tiếng của Hoa Kỳ hôm qua nói rằng lãnh tụ Moammar Gadhafi đang vấp phải áp lực ngày càng tăng và ngày tàn của ông ta sắp tới. Từ Washington, thông tín viên VOA William Ide ghi nhận chi tiết trong bài tường thuật sau đây

Lực lượng nổi dậy chiến đấu với quân đội trung thành với lãnh tụ Gadhafi đã rút ra khỏi thị trấn chiến lược Brega ở vùng duyên hải hồi hôm qua, sau nhiều ngày giao tranh ác liệt. Mấy ngày trước đó, phe nổi dậy nói họ đã chiếm được quyền kiểm soát thị trấn này.

Brega là một trong nhiều cảng dầu khí dọc theo biển Địa Trung Hải đã chuyển từ tay phe nổi dậy qua lực lượng chính phủ nhiều lần kể từ khi chiến cuộc bùng nổ hồi tháng 2.

Phụ tá trưởng khối đa số tại Thượng viện, ông Richard Durbin của đảng Dân chủ, nói với chương trình gặp báo giới 'Meet the Press' của đài truyền hình NBC hồi hôm qua rằng bất kể những thách thức mà phe nổi dậy đang phải đối phó, ông Gadhafi vẫn bị đặt dưới áp lực ngày càng tăng.

Ông Durbin nói: “Cho dù đã có hiện tượng ‘cù cưa’ trong cuộc chiến mà lực lượng đối lập chiếm thế mạnh ở đông bộ Libya. Điều quan trọng nhất cần nhớ là chúng ta đã quy tụ trong một liên minh quốc tế bắt đầu bằng Liên minh Ả Rập hợp tác với Liên Hiệp Quốc để bảo đảm rằng những ngày còn lại của Gadhafi được đếm trên đầu ngón tay.”

Dân biểu Cộng Hòa Mike Rogers, chủ tịch Ủy ban đặc biệt về Tình báo Thường trực của Hạ Viện đã xuất hiện trong cùng chương trình truyền hình vừa kể và cũng đồng ý như thế.

Dân biểu Rogers nói tổ chức bên trong nội bộ phe nổi dậy đã cải thiện và ông nêu ra điểm khoảng 1 ngàn binh sĩ đã bỏ ngũ từ Quân lực Libya qua tiếp tay cho những người chiến đấu chống lại lực lượng của Gadhafi.

Ông Rogers cho biết: "Áp lực đè lên chế độ Gadhafi rất mạnh. Ta biết ông Moussa Koussa, bộ trưởng ngoại giao của Gadhafi, nguyên trưởng ngành tình báo, đã đi đào tỵ. Ông ấy đang được đối xử tử tế. Ông ấy đang cung cấp thông tin có giá trị cho Anh và Hoa Kỳ, và cho phe nổi dậy.”

Với những vụ đào tỵ và các nỗ lực quốc tế đè lên Moammar Gadhafi, thượng nghị sĩ Durbin cho rằng nhà lãnh đạo Libya có phần chắc phải cảm thấy bị đe dọa từ mọi phía.

Ông Durbin nói tiếp: “Chúng ta đã tịch thu hơn 30 tỷ đô la tích sản của ông ta ở Hoa Kỳ. Chúng ta đã đóng cửa các dịch vụ xuất khẩu dầu. Các bộ trưởng trong nội các của ông ta đang từ nhiệm. Ông ta đã mất quyền kiểm soát phía đông đất nước của ông ta. Hãy tự đặt mình vào vị trí của ông ta ở Tripoli và tự hỏi ‘các triển vọng dài hạn về việc lãnh đạo Libya là gì?” thì câu đáp là các triển vọng đó rất hạn hẹp.”

Nhưng mức độ ủng hộ mà Hoa Kỳ nên dành cho phe nổi dậy chưa rõ ràng.

Dân biểu Rogers nói mặc dầu điều mà lực lượng nổi dậy mong muốn đã rõ ràng - nghĩa là đẩy Moammar ra khỏi quyền lực – điều chưa được rõ là họ đang chiến đấu cho mục đích gì và liệu có phần tử khủng bố nào trong hàng ngũ của họ hay không.

Ông Rogers nói: “Trước đây, yếu tố al-Qaida ở Libya hoặc al-Qaida trong vùng Maghreb đã cung cấp các chiến binh nước ngoài ở Iraq để nhắm mục tiêu vào công dân Hoa Kỳ. Nhưng điều đó không có nghĩa là đấy là một phần của chính phủ Libya. Nước này có rất nhiều bộ tộc – 140 bộ tộc, trong đó có 30 bộ tộc tích cực hoạt động chính trị. Chúng ta cần phải biết nhiều hơn trước khi cung cấp cho họ vũ khí tối tân.”

Được hỏi liệu nhà lãnh đạo Libya có phải là một mối đe dọa khủng bố hay không, ông Rogers nói ông Gadhafi là một nhà nước bảo trợ cho khủng bố và vẫn còn sở hữu rất nhiều cái mà ông gọi là 'vật dụng khá khủng khiếp'. Ông Rogers nói mối đe dọa mà ông Gadhafi đề ra là một lý do vì sao ông ta không nên ở lại nắm quyền.

Ông Rogers nói thêm: "Ông ta đã sử dụng vũ khí hóa học trong cuộc chiến chống lại Chad vào năm 1987. Đó là một sự thực. Chúng ta đã nhìn thấy; Tôi đã từng đến Libya. Tôi đã nhìn thấy kho vũ khí hóa học của ông ta. Chúng ta biết là có kho vũ khí đó. Nó hiện hữu. Ông ta còn có các hệ thống vũ khí khác khiến chúng ta lo ngại.”

Thượng nghị sĩ Durbin nói mặc dù lực lượng quân sự Hoa Kỳ sẽ ít tham gia hơn vào các chiến dịch của liên minh trên không phận Libya trong vòng vài tuần nữa, nước Mỹ vẫn sẽ tiếp tục đóng vai trò hỗ trợ trong việc cung cấp tình báo, hậu cần và nhiên liệu cho các máy bay. Hồi khuya hôm qua, Ngũ Giác Đài cho biết Hoa Kỳ đã chấp thuận yêu cầu của NATO tiến hành các cuộc oanh kích từ không phận Libya trong suốt ngày hôm nay.

VOA

[Tigon]

Lực lượng nổi dậy Libya trên con đường dẫn tới thị trấn dầu mỏ chiến lược Brega, ngày 3/4/2011

Lực lượng nổi dậy Libya đã lại tiến vào thị trấn dầu mỏ chiến lược Brega, trong khi một đặc sứ của chính phủ Libya công du để đàm phán chấm dứt tình trạng xung đột.

Cuộc giao tranh ở Brega ngày hôm nay là mới nhất trong một loạt các vụ đụng độ qua lại, mà hai bên tiến lên rồi sau đó lại rút lui.

Cuộc giao tranh diễn ra trong khi Hoa Kỳ chuẩn bị chấm dứt tham gia vào các cuộc không kích với NATO ở Libya.

Hôm nay, quyền Ngoại trưởng Libya Abdul-Ati al-Abeidi dự kiến sẽ gặp các giới chức Thổ Nhĩ Kỳ để đàm phán về việc làm trung gian cho một lệnh ngưng bắn với các lực lượng đối lập.

Hôm qua, đặc sứ đại diện cho ông Moammar Gadhafi đã tổ chức một cuộc họp tương tự với Thủ tướng Hy Lạp George Papandreou ở Athens.

Các cuộc thảo luận được tổ chức theo yêu cầu của Thủ tướng Libya. Hy Lạp, quốc gia thuộc Liên Hiệp châu Âu và là thành viên NATO, thường có quan hệ tốt đẹp với ông Gadhafi.

Vào lúc chính phủ Libya mưu tìm một lối thoát cho cuộc khủng hoảng, các giới chức Hy Lạp cho hay ông Obeidi đã nói với ông Papandreou rằng ông sẽ tới Malta sau khi dừng chân ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Tờ The New York Times loan tin con trai của ông Gadhafi, Seif el-Islam Gadhafi, đã đề xuất một giải pháp cho cuộc xung đột, theo đó cha ông từ bỏ quyền lực để chuyển sang chế độ dân chủ lập hiến theo sự chỉ đạo của người con trai.

Tờ báo dẫn lời một nhà ngoại giao có quan hệ mật thiết với chính phủ Libya nói rằng cả ông Gadhafi lẫn phe đối lập dường như chưa sẵn sàng chấp thuận đề xuất của Seif el-Islam Gadhafi, được đưa ra sau nhiều năm nỗ lực công khai mang lại sự thay đổi như vậy.

VOA

[Tigon]

Thành viên lực lượng nổi dậy Libya

Quân nổi dậy đã đạt tiến bộ hôm thứ Hai trong một trận chiến tại thị trấn dầu hỏa quan trọng trong lúc quốc tế tiếp tục nỗ lực nhắm chấm dứt cuộc giao tranh giữa phe trung thành với chính phủ và phe chống đối.

Truyền thông nước ngoài loan tin quân nổi dậy kiểm soát lối ra vào ở trong và chung quanh thị trấn Brega ở miền đông, là nơi mà các lực lượng kình chống nhau đã đối đầu từ nhiều ngày nay.

Tại mặt trận miền tây, binh sỹ trung thành với nhà lãnh đạo Gadhafi đã sử dụng xe tăng và lính bắn sẻ để vây hãm thị trấn Misrata.

Hội Chữ Thập Đỏ Quốc Tế đang kêu gọi các chiến binh hãy để cho nhân viên cứu trợ của hội vào Misrata, thành phố lớn hàng thứ ba của Libya, là nơi mà con số tử vong vì các trận chiến ác liệt đã lên tới hàng chục người.

Trong khi đó, một đặc sứ của chính phủ Libya đang công du châu Âu để dự các cuộc đàm phán về việc chấm dứt cuộc giao tranh.

Quyền Ngoại trưởng Libya Abdul-Ati al-Abeidi đang họp với các giới chức Thổ Nhĩ Kỳ để thảo luận về việc nhờ Thổ Nhĩ Kỳ làm trung gian cho một cuộc ngưng bắn với các lực lượng chống đối.

VOA

[Tigon]

[FONT="Courier New"]Phe nổi dậy Libya rút lui gần đường ranh của thị trấn Brega [/FONT

]


Một lần nữa quân nổi dậy Libya lại bị đẩy lui bởi lực lượng trung thành với chính phủ trong cuộc giao tranh giằng co để giành quyền kiểm soát thị trấn dầu hỏa Brega ở miền đông.

Hôm thứ Ba, báo chí phương Tây nói rằng mặc dầu có sự yểm trợ của NATO với cuộc không kích nhắm vào đoàn xe của quân đội Libya, quân nổi dậy vẫn buộc phải rút lui về hướng đông tới thành phố Ajdabiya.

Quân nổi dậy cho biết họ gặp hỏa lực rocket và đại pháo của quân chính phủ. Các lực lượng đối nghịch đã giao tranh với nhau ở chung quanh thị trấn Brega trong nhiều ngày.

Kiểm soát được các nhà máy lọc dầu và cảng ở thị trấn này có thể cho phe nổi dậy gia tăng nguồn lực kinh tế cần thiết để duy trì cuộc tranh đấu chống lại quân đội của nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi.

Hôm thứ Ba, phe nổi dậy hy vọng chở được chuyến hàng dầu đầu tiên tại cảng dầu hỏa miền đông Marsa el hatiga, gần Tobruk.

Tin báo chí cho biết chuyến hàng này chắc sẽ được đưa tới Qatar. Qatar cùng với Pháp và Ý, đã chính thức công nhận chính quyền của phe nổi dậy Libya, tức Hội Đồng Quốc Gia Chuyển Tiếp.

VOA

[Tigon]

Người đứng đầu lực lượng vũ trang của phe đối lập Libya ở miền đông nước này đã mạnh mẽ chỉ trích Liên minh Bắc Đại Tây Dương, NATO. Họ nói rằng tổ chức này không bảo vệ được thường dân trước các vụ pháo kích của lực lượng trung thành với lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi. Tướng Abdulfateh Yunis đã đưa ra lời cáo giác này đêm hôm qua trong khi lực lượng của ông bị buộc phải rút lui một lần nữa khỏi thị trấn dầu lửa Brega, cách Benghazi 200km về phía Tây. Thông tín viên Scott Bobb có bài tường trình chi tiết sau đây.

Người đứng đầu lực lượng vũ trang của phe đối lập Libya Abdel Fattah Younes trong một cuộc họp báo ở Benghazi, ngày 6/4/2011

Người đứng đầu lực lượng vũ trang đối lập ở miền đông Libya Abdulfateh Yunis nói rằng NATO đang khiến hàng trăm thường dân thiệt mạng ở Misrata, thành phố lớn thứ ba Libya, cách thủ đô Tripoli 200km về phía đông.

Ông Yunís nói rằng NATO đã làm lực lượng đối lập thất vọng. Họ đã cố gắng cung cấp các mục tiêu để NATO đánh bom nhưng phải mất đến 8 giờ đồng hồ tổ chức này mới hành động.

Ông nói rằng NATO không muốn làm tổn thương thường dân, nhưng ông nói thêm rằng chính vì Nato không hành động nên hàng trăm thường dân đã thiệt mạng mỗi ngày.

Các nhân viên cứu hộ cho biết hơn 200 người đã thiệt mạng ở Misrata kể từ khi cuộc nổi dậy chống lại nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi bắt đầu diễn ra cách đây 7 tuần lễ.

Ông Yunis nói rằng phe đối lập đang cân nhắc đến khả năng liên lạc với Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc về điều mà ông gọi là vụ diệt chủng mà lực lượng ủng hộ ông Gadhafi đang thực hiện ở Misrata.

Bộ trưởng ngoại giao Pháp ngày hôm nay nói rằng không thể để tình hình ở Misrata tiếp tục xảy ra như vậy và ông sẽ liên lạc với người đứng đầu NATO.

Một người phát ngôn của NATO nói rằng các cuộc không kích sẽ tiếp diễn và Misrata là ưu tiên số một của tổ chức này. Ông nói rằng gần 1/3 khả năng quân sự của chính phủ Libya đã bị tê liệt kể từ khi các cuộc không kích bắt đầu được thực hiện.

NATO đã giám sát vùng cấm bay và tấn công các xe tăng cũng như những địa điểm pháo binh của chính phủ Libya theo một nghị quyết được Liên Hiệp Quốc thông qua cách đây 3 tuần. Một liên minh quốc tế gồm các chính phủ phương Tây và Ả Rập đang cung cấp máy bay và các hỗ trợ hậu cần cho sứ mạng này.

Tướng Yunis cũng xác nhận tin nói rằng các giếng dầu ở Sarir, cách Benghazi 600 km đã bị lực lượng ủng hộ ông Gadhafi dội bom. Tuy nhiên ông nói rằng tính tới nay các giếng dầu mới chỉ bị hư hại nhẹ và giới hữu trách đang tìm cách sửa chữa.

Các giếng dầu ở Sarir và Mislah gần đó đang cung cấp phần lớn số dầu thô xuất khẩu trong tuần này qua cảng Tobruk do phe nổi dậy chiếm giữ.

Hôm qua, 100.000 thùng dầu xuất khẩu của phe đối lập Libya đã được chất lên một tàu chở dầu ở cảng Tobruk.

Một người phát ngôn cho Hội đồng Chuyển tiếp của phe đối lập loan báo rằng một phái đoàn Liên hiệp Châu Âu đã tới thăm Benghazi để gặp các lãnh đạo của họ.

Ông nói rằng một đặc sứ của chính phủ Hoa Kỳ cũng đã có chuyến thăm được xem là một chuyến đi để liên lạc và tìm hiểu thực tế.

VOA

[Tigon]

Phe nổi dậy Libya đang chuẩn bị xuất khẩu lượng dầu đầu tiên theo một hợp đồng với Qatar để đưa dầu từ miền đông Libya ra thị trường.

Một trong những khu nhà máy sản xuất dầu ở Libya

Hội đồng Quốc gia Lâm thời của phe đối lập Libya đang sắp chiếm được một nguồn lợi quan trọng trong lúc họ đang chuẩn bị xuất khẩu từ cảng Marsa al Hariga ở miền đông nước này.

Một tàu dầu đã ghé bến hôm thứ Ba để chất một chuyến hàng đầu tiên chở đi.

Hầu hết những mỏ dầu ở Libya đều ở trong các vùng do phe nổi dậy kiểm soát, nhưng việc sản xuất chỉ nhỏ giọt do tình trạng tranh chấp chính trị và quân sự ở nước này.

Một phát ngôn viên của phe nổi dậy mới đây nói rằng Hội đồng Lâm thời đang hy vọng gia tăng sản lượng từ 150.000 thùng lên 300.000 thùng mỗi ngày.

Hôm thứ Ba đài truyền hình Al Jazeera loan tin rằng những vụ giao tranh ở bên rìa nhiều mỏ dầu đang gây nguy hiểm cho các cơ sở sản xuất dầu.

Đài này loan tin các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi đã cắt điện của giếng dầu Serir và bắt giữ một số nhân viên làm việc tại giếng dầu Mesila.

Những tin tức chưa được xác nhận đưa ra hôm thứ Hai cho biết có giao tranh bằng trọng pháo ở cả hai giếng dầu này, nhưng không có tin xác nhận về thiệt hại.

Chính phủ Qatar đã đồng ý giúp phe nổi dậy bán dầu thô từ miền đông Libya. Phe chống đối cần có tiền mặt và vũ khí để chống lại những phần tử trung thành với ông Gadhafi.

Qatar, Pháp và Ý, quốc gia từng là cường quốc chiếm Libya làm thuộc địa, đã công nhận phe nổi dậy là chính phủ hợp pháp của nước này.

Giáo sư Khattar Abou Diab, dạy môn khoa học chính trị tại đại học Paris, nói rằng hai yếu tố: vị trí chiến lược của Libya trên bờ biển Địa Trung Hải và trữ lượng đầu khí của nước này đã khiến cho quốc tế tranh giành ảnh hưởng.

Ông cho biết Libya là cửa ngõ để đi vào vùng dưới sa mạc Sahara của châu Phi, và rằng dầu hỏa là một trong hai lợi ích trọng yếu. Ông nói lợi ích thứ nhất là vị trí chính trị địa lý, và thứ nhì là dầu hỏa và khí đốt.

Các mỏ dầu hỏa của Libya nằm trong số những chỗ khai thác ít tốn kém nhất, và có chất lượng tốt nhất. Ông nói rằng có thể còn có những mỏ dầu chưa khai thác mà các công ty dầu khí đang hy vọng sẽ tranh được.

Giáo sư Abou Diab nói rằng tất cả các nước Ý, Anh và Pháp đều muốn bảo vệ quyền lợi tại Libya, cũng như Trung Quốc và Nga.

Ông nêu lên rằng Libya đã cho Hoa Kỳ khai thác dầu trở lại nhiều năm trước đây khi quan hệ chính trị giữa hai nước được nối lại. Tổ hợp dầu khí Total của Pháp có quyền lợi đặc biệt tại miền đông Libya và Ý có một đường ống dẫn khí đốt quan trọng chạy từ thị trấn Brega.

Cuộc giao tranh đang diễn ra hiện nay giữa các lực lượng trung thành với ông Gadhafi va quân nổi dậy đã làm tê liệt Brega và thị trấn dầu hỏa Ras Lanouf ở kế cận.

Tại miền tây Libya, tin cho hay đã xảy ra tình trạng khan hiếm xăng dầu và những biện pháp trừng phạt kinh tế do Liên Hiệp Quốc áp đặt mới đây đang làm cho nền kinh tế bị tê liệt.

VOA

[Tigon]

Cựu bộ trưởng ngoại giao Libya Moussa Koussa

Chính phủ Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh chế tài đối với cựu bộ trưởng ngoại giao Libya Moussa Koussa và nói rằng hành động này là nhằm khuyến khích các giới chức cấp cao khác trong chính phủ của ông Moammar Gadhafi thoát ly khỏi chế độ.

Bộ Tài chính Hoa Kỳ ngày hôm nay cho biết họ đã bỏ tên ông Koussa ra khỏi danh sách đen gồm những giới chức Libya bị cấm tới Hoa Kỳ và tài sản của họ trong khuôn khổ thẩm quyền của Hoa Kỳ đã bị phong tỏa.

Một giới chức cấp cao của Bộ Tài chính nói rằng việc đào tị của ông Koussa và việc bãi bỏ lệnh chế tài sau đó “khuyến khích những người khác trong chính phủ Libya có quyết định tương tự chống lại chế độ của ông Gadhafi.”

Hiện có 13 giới chức cấp cao của Libya nằm trong danh sách này trong đó có cả ông Gadhafi, vợ và các con trai ông.

Bộ Tài chính cho biết họ dự định đưa thêm tên các giới chức Libya vào danh sách này trong những ngày tới đây.

Trong khi đó, Anh cho hay họ đã khuyến khích ông Koussa hợp tác với giới hữu trách Scotland trong việc điều tra vụ đánh bom máy bay ở Lockerbie hồi năm 1988.

Ngoại trưởng William Hague nói rằng các giới chức Anh và các công tố viên Scotland đã nhóm họp ngày hôm qua để sắp xếp một cuộc phỏng vấn với vị cựu bộ trưởng này.

Hôm Chủ nhật, các giới chức Anh loan báo rằng các công tố viên Scotland sẽ thẩm vấn cựu giới chức ngoại giao Libya này.

VOA

[Tigon]

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton hôm thứ Tư đã gạt đi một lời kêu gọi cá nhân của nhà lãnh đạo Libya Muammar Gadhfi đề nghị chấm dứt chiến dịch không kích của NATO để hỗ trợ cho phe nổi dậy Libya. Thảo luận về cuộc khủng hoảng Libya với ngoại trưởng Italia Franco Fratini, bà Clinton nói ông Gadhafi phải nhượng quyền và rời khỏi nước. Thông tín viên David Gollust của đài VOA tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ghi nhận chi tiết.

Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton trong cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Frattini (trái) trong cuộc họp báo chung ở Washington, ngày 6/4/2011


Bà Clinton gạt bỏ một lời kêu gọi bất thường của đích thân nhà lãnh đạo Libya gửi cho Tổng thống Barack Obama đề nghị NATO đình chỉ các hoạt động trên không, và bà tái khẳng định rằng muốn chấm dứt cuộc xung đột, ông Gadhafi phải từ bỏ quyền lực.

Trong bức thư chuyển cho chính phủ Hoa Kỳ hôm thứ tư, ông Gadhafi tố cáo NATO là tiến hành một cuộc chiến tranh “bất công” chống lại Libya, và nói rằng cuộc xung đột trong nước phải để cho người Libya giải quyết trong khuôn khổ Liên hiệp châu Phi.

Trong một văn bản của lời nhắn gửi thiếu mạch lạc mà các phóng viên có được, ông Gadhafi lập lại những lời cáo buộc rằng al-Qaida đứng sau cuộc nổi dậy chống lại ông ta.

Nhà lãnh đạo Libya nói đến ông Obama, tổng thống người Mỹ gốc Phi châu đầu tiên của Hoa Kỳ, như một người con của châu Phi, và nói rằng bất kể sự can thiệp của NATO, ông hy vọng ông Obama sẽ đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.

Ngoại trưởng Clinton đề cập đến thông điệp của nhà lãnh đạo Libya tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Fratini.

Bà Clinton nói: “Tôi nghĩ ông Gadhafi biết ông ta phải làm gì. Cần phải có một cuộc ngưng bắn. Các lực lượng của ông ta phải rút ra khỏi các thành phố mà họ đã cưỡng chiếm bằng bạo lực và gây tổn thất sinh mạng. Cần phải thực hiện một quyết định về việc ông từ bỏ quyền lực và rời khỏi Libya.”

Ngoại trưởng Italia là nước đã cùng với Pháp và Qatar thừa nhận Hội đồng Quốc gia Chuyển tiếp của phe đối lập ở Libya là chính phủ hợp pháp, ông Fratini từ chối không trả lời khi được hỏi về việc công khai kêu gọi Hoa Kỳ cũng làm như vậy.

Nhưng ông hoan nghênh việc Hoa Kỳ cử một nhà ngoại giao là ông Chris Stevens đến cứ địa của phe nổi dậy là Benghazi, một hành động bà Clinton cho là sẽ có ích cho chính phủ Hoa Kỳ trong việc quyết định có thừa nhận phe nổi dậy hay không.

Ông Fratini nói: “Tôi biết chắc rằng Hoa Kỳ phải biết nhiều hơn ở về nhóm ở Benghazi. Có lẽ Italia làm như vậy là vì chúng tôi biết lâu hơn, từ bên trong Libya, phe nổi dậy là ai, và tình hình như thế nào. Vì thế, điều hết sức cấp thiết là những người này được biết rõ hơn đối với công luận của phần còn lại trên thế giới để đem lại các cơ hội và yếu tố cần thiết nhằm đi đến quyết định giống như Italia đã thực hiện.”

Giữa những lời than phiền của phe nổi dậy cho rằng chiến dịch không kích đã trì trệ kể từ khi Hoa Kỳ nhường quyền lãnh đạo các cuộc hành quân lại cho các đối tác NATO cách đây một tuần lễ, bà Clinton nói các nước đồng minh đã đạt được thành quả tốt trong tình hình thay đổi chiến thuật của các lực lượng thân Gadhafi.

Bà Clinton nói: “Chúng tôi biết là khi có một lực lượng như lực lượng mà Gadhafi sử dụng len lỏi vào các thành phố, dùng những tay bắn tỉa từ trên nóc nhà, có các hành vi bạo động khủng khiếp gây nguy cơ cho nhiều tính mạng, thì không lực không thôi khó mà đủ để diệt trừ các lực lượng ấy. Vì thế, trong tình hình sứ mạng mà NATO đang thi hành, thì thành quả đạt được rất đáng ca ngợi.”

Bà Clinton cho biết bà và ông Fratini đã thảo luận cách thức NATO có thể tăng tốc việc huấn luyện cho lực lượng nổi dậy, một cuộc đối thoại dự trù sẽ tiếp tục vào tuần tới khi cả hai nhân vật này dự một hội nghị giữa các bộ trưởng NATO tại Berlin.

Các cuộc đàm luận cũng bao gồm tình trạng tăng vọt số dân di trú đến Italia từ Tunisia và các nước khác kể từ khi bất ổn chính trị khởi sự trong khu vực.

Bà Clinton nói Italia đang phải gánh vác phần trách nhiệm lớn hơn so với sức của mình về luồng di dân, trong khi ông Fratini nói rằng đó không phải là một vấn đề riêng của Italia mà là một vấn đề thực sự của châu Âu, và Italia muốn gánh nặng được chia sẻ nhiều hơn.

VOA

[Tigon]

Các lực lượng chống đối của Libya đang chiến đấu chống chính phủ của ông Moammar Gadhafi nói rằng lực lượng của họ đã bị máy bay chiến đấu tấn công hôm thứ Năm gần thị trấn dầu hỏa Brega, cách Tripoli 800 kilomét về phía đông. Một số quân nổi dậy đã qui lỗi cho NATO đang thực thi lệnh cấm bay trên không phận Libya. Nhưng một phát ngôn viên của phe đối lập nói rằng có thể vụ tấn công này là do các lực lượng thân Gadhafi thực hiện.

Chiến binh nhóm nổi dậy phản ứng sau khi các bạn đồng ngủ bị thương và bị thiệt mạng

Một phát ngôn viên cho Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, Giáo sỹ Bugaighis, nói rằng vụ oanh tạc gần thị trấn dầu hỏa Brega của Libya được cho là do các lực lượng của Gadhafi thực hiện, chứ không phải do máy bay của NATO như tin lúc đầu từ hiện trường cho biết.

Phát ngôn viên này nói: ”Không có bằng chứng gì là vụ oanh kích này do NATO thực hiện. Các phản lực cơ chiến đấu bay rất thấp và họ thả bom vào các lực lượng Tự Do Libya.”

Khi được hỏi ai đứng sau vụ tấn công, phát ngôn viên này trả lời: ”Chế độ Gadhafi, chế độ của Ðại tá Gadhafi.”

Tin cho hay nhiều quân nổi dậy bị thiệt mạng và cả chục người bị thương trong vụ tấn công.

Một giới chức giấu danh tính của tổ chức NATO cho biết sẽ điều tra về lời cáo buộc mới nhất này.

Đầu tuần này máy bay của NATO đã oanh kích lầm thật đáng tiếc tại cùng một khu vực, làm 13 chiến binh nổi dậy thiệt mạng.

Trước đó NATO đã không nhận trách nhiệm trong vụ tấn công hôm thứ Ba vào các giếng dầu gần Sarir và Meslah, cách phía nam Benghazi 600 kilomét.

Liên minh qui lỗi cho các lực lượng thân Gadhafi về vụ tấn công này.

Vụ tấn công diễn ra vào lúc chuyến tàu chở dầu xuất khẩu đầu tiên của phe chống đối rời cảng miền đông Tobruk ở gần đấy. Hầu hết số dầu này đến từ Sarir và Meslah.

Các lực lượng thân Gadhafi vẫn tiếp tục tấn công vào thị trấn Ajdabiyah, cách phía tây Benghazi 140 kilomét, khiến cho nhiều cư dân phải bỏ nhà chạy loạn.

Các bác sỹ tại bệnh viện địa phương cho biết họ đã di tản những người bị thương nặng tới Benghazi nhưng cho biết bệnh viện của họ vẫn tiếp tục hoạt động.

Phe nổi dậy lúc đầu đã chiếm được quyền kiểm soát Ajdabiyah trong một vụ tấn công đưa họ tiến vào khu vực ngoại ô của thành phố Sirte, cứ điểm của Gadhafi, cách phía tây thủ đô Tripoli 500 kilomét.

Nhưng kể từ đó quân nổi dậy đã bị đẩy lùi trở lại và cuộc giao tranh tập trung quanh thị trấn Brega.

VOA

[Tigon]

Một binh sĩ thuộc phe nổi dậy bị thương trong bệnh viện ở Ajdabiyah, Libya, ngày 7/4/2011

Ít nhất có 2 phần tử nổi dậy tại Libya bị thiệt mạng hôm nay khi cuộc không kích của NATO đánh trúng một trong những vị trí của phe nổi dậy gần thị trấn Brega ở miền Đông, hàng chục người khác bị thương.

Cuộc không kích khiến phe đối lập chống lại lãnh tụ Moammar Gadhafi choáng váng vì họ đã yêu cầu được các phi cơ của NATO bảo vệ trong cuộc chiến với lực lượng trung thành của ông Gadhafi.

Chưa rõ liệu phe nổi dậy bị nhắm mục tiêu hay bị không kích nhầm. NATO đang điều tra vụ việc.

Truyền thông phương Tây tường trình quang cảnh hỗn loạn tại một bệnh viện ở Abidjan, nơi các nạn nhân được đưa đến nhập viện.

Phe nổi dậy đang chiến đấu chống lại lực lượng trung thành với lãnh đạo Moammar Gadhafi để chiếm lại quyền kiểm soát thị trấn dầu mỏ, nơi từng bị hai bên chiếm quyền kiểm soát qua lại nhiều lần trong cuộc giao tranh.

Các lãnh đạo của phe nổi dậy mới đây lên tiếng chỉ trích NATO đã không bảo vệ được thường dân cũng như không tấn công lực lượng quân đội Libya nhanh và mạnh.

VOA