Người Mỹ Gốc Việt

[dân say]

Ông ơi , tỉnh lại đi ,đừng xỉn nữa . Bản nhạc đó tên là Yellow River , thập niên 60 , do Jeff Christie , England sang tác , chứ không phải nhac của tụi Pháp chế ra , thằng Pháp chỉ sửa lời ca mà thôi


://www.youtube.com/watch?v=qJ5-FoiBuVc

Ok thì cho thằng Pháp nó chôm chĩa, đạo nhạc thằng British đi .. nhưng lời nhạc nó sửa lại quảng cáo American dream, còn nhạc thằng Brit nó chỉ quảng cáo cái Yellow River có ai thèm ngó đến Yellow River dream đâu !

Câu hỏi được đặt ra:

Giữa sự quảng cáo American dream với quảng cáo Yellow River, dân chúng thế giới thích cái quảng cáo nào ?

[dân say]

Giờ này còn quảng cáo nhạc british nữa chứ..

Tụi Mỹ nó cười té ghế đó .. vì chính mấy thằng British lừng danh trong ban Beatles như John Lennon, Paul McCartney còn phải cúi đầu xin ký tên tỵ nạn, ủa quên xin làm di dân hợp pháp vào xứ Hoa Kỳ đó nha ...

Vì tụi nó biết nơi đó có American dream chớ còn xứ cha sanh mẹ đẻ, chổ chôn nhao cắt rún của chúng cũng chả có British dream gì cả..

[dân say]

Ông ơi , tỉnh lại đi ,đừng xỉn nữa . Bản nhạc đó tên là Yellow River , thập niên 60 , do Jeff Christie , England sang tác , chứ không phải nhac của tụi Pháp chế ra , thằng Pháp chỉ sửa lời ca mà thôi


://www.youtube.com/watch?v=qJ5-FoiBuVc

Thật ra tôi cũng hiểu tâm ý anh bạn "The CBC band" nói lên khía cạnh copycat của anh Thầy Joe D.. là 1 thằng Pháp dở ẹt chuyên đi copycat nhạc thiên hạ chứ gì!

Nhưng phải hiểu và cho "credit" anh Thầy Joe Dassin biết cách copycat bản nhạc chuyển từ vinh danh 1 giòng sông Yellow lên thành vinh danh 1 quốc gia như Hoa Kỳ.

Một bản nhạc hay của xứ nào đó . Các nhạc sĩ nuớc khác có quyền chuyển dịch đúng nghĩa bài gốc , hoặc hoàn toàn đổi lời gốc thành lời mình muốn là chuyện của họ.

Dĩ nhiên dân chuyên nghiệp nghe nhạc là biết bài gốc từ đâu rồi.

Vấn đề là lời nhạc bài đó ra sao ?

Nếu thu hút dư luận thế giới nhiều hơn bài gốc, thì chứng tò lời bài gốc có sự dở ẹt hơn rồi dưới tầm nghe của dân chúng .

Từ lời nhạc ở tầm yêu thương 1 giòng sông , được JD copycat nâng lên lời yêu thương tầm 1 Quốc Gia.. thì dân chúng nghe khoái bài của JD copycat rồi .

Lấy 1 thí dụ :

Ai cũng biết bài Aijin của tụi Nhật là bài lừng danh hay nói lên một mối tình đau buồn nào đó .. các nhạc sĩ nước khác họ dựa theo lời nhạc mà chuyển dịch sao cho đúng nghĩa.. thì nhạc sĩ Lữ Liên copycat bài này thành bài Tan Tác đó.. rất tiếc nhạc sĩ LL dịch lời theo bài gốc thì cũng ở tầm nói lên một mối tình đau buồn thôi .

Nếu giả sử nhạc sĩ LL hoàn toàn đổi lời ý nghĩa bài hát đó lên tầm ca ngợi 1 quốc gia, một tinh thần ái quốc hay một tinh thần chiến đấu của quân đội.. thì có thể dư luận thế giới sẽ thích bài đó của LL mặc dù biết là bài copycat của tụi Nhật.

thay vì :

Rượu rót chưa uống
Mà hồn đã say khướt



Nếu đổi lại thành :

Đạn vẩn chưa lấp
Mà hồn đã ngây ngất..




====> Hỏng chừng mấy quân đội trên thế giới rất khoái chí bài copycat này đó nhen.

Tụi SEAL Mỹ mà nghe đuợc lời này trước khi đi mission nào đó chắc chắn sẽ lên tinh thần đến độ cứa cổ kẻ thù ISIS y như cứa cổ con gà đó .

Chớ còn dịch y như lời LL nghe nó buồn ngủ làm sao đó.. ngay cả mấy cháu ngoan của "Bác" bây giờ cũng fan ra điệu disco cho đở buồn ngủ đó mà

[dân say]

Để hâm nóng lại đề tài "Người Mỹ Gốc Việt" .

Như tôi đã nói môi trường USA là một môi trường cho mọi tầng lớp người trên thế giới vào phát triển tài năng mình, nơi đó có American dream, có hiện tượng đến rổng túi sau mấy chục năm Tha Huơng cầu thực xứ chú Sam sẽ có xác suất thành triệu phú, tỷ phú..vv

Chớ thử di dân vào xứ Cuba, China, Viet nam, Miên, Lào gì đó thử coi với cái túi rổng thì sau mấy chục năm sống nơi đó có thành nổi triệu phú, tỷ phú khg ?

Bỡi thế khg bao giờ có một nhạc sĩ trên thế giới nào dám chế ra những bài ca loại như :

- Cuban Dream
- Chinese Dream
- Vietnamese Dream
- Khmer & Laotian Dream

Lê Duẩn đã từng tâm sự nói đánh tụi lính chú Sam là một sai lầm do nghe lời xúi dục của bọn Soviet & Mao , nay con dân của họ cũng đã sáng măt ra thấy môi trường American Dream đầy hứa hẹn nên họ mới rủ nhau chạy sang qua US dưới đủ loại dạng đó sao.. từ dạng bất hợp pháp sang dạng hơp pháp. (trong thời chiến tụi Mỹ nó đóng cửa hỏng cho ba cái thứ dân trên vĩ tuyến 17th chui qua, nay tụi nó mở cửa thì dạy gì dân trong chữ S hỏng tìm cách chui qua phục vụ cho xứ Hoa Kỳ hay đi tìm American Dream chứ)

Cho nên bất cứ nguời Mỹ gốc Việt nào lừng danh hay nỗi tiếng trong Chính trường hay Thuơng trường Mỹ, chúng ta đều có quyền nói nhiều đến họ....

[dân say]

Cứ nhìn De facto vừa rồi ông Obama qua viếng thăm xứ chữ S cuối nhiệm kỳ mà dân V trong chư S họ tiếp rước welcome một các niềm nở, như con nít mới thấy mẹ đi chợ mua bán về đó ....so với các lảnh tụ khác như tập cẩm bình, Putin..(bỡi thế tập 5-SVPK nhìn thấy dân V làm như thế, sanh ghanh tỵ mới chơi cú trả thù mọn Mr Obama khi vào China cho xuống ngỏ hậu môn của Air Force 1 mà hỏng có cầu thang trãi thảm đỏ đó) .

Như vậy mới thấy dân tình VN trong chữ S họ còn tin tưởng cái thuyết "American Dream" đó quý vị à.

Hồi xưa dân Việt còn có mode đi biêủ tình giương biểu ngữ "Yankee go home" ngày nay dân V dưới 100 năm trồng nguời của hcm làm gì dám đây ? Vì họ biết rỏ cái đám hồi xưa như cha con Huỳnh tấn Mẩn là cái đám đần độn cho tụi BK2N vắt chanh mà thôi, chớ chả có kiến thức gì biết 1 tý nào về American Dream cả.