Tân Di Ổ

[Các Mộng Thiên Lan]

Mộc mạt phù dung hoa

Sơn trung phát hồng ngạc

Giản hộ tịch vô nhân

Phân phân khai thả lạc

Vương Duy

[Time be gone]

You are free at last, in a cruel world of hate.

Time never stands still, never wait.

In this place, you are always late.

Too long, too much time you waste.

Here you stand, in the sands of fate.

[Quản Giáo]

Tân Di Ổ

Vương Duy

Mộc mạt phù dung hoa
Sơn trung phát hồng ngạc
Giản hộ tịch vô nhân
Phân phân khai thả lạc

Khó hiểu quá, dịch qua tiếng Việt đi nương nương.

[Kát Mộng Thiên Lan]

Khó hiểu quá, dịch qua tiếng Việt đi nương nương.

Bản dịch của Viên Thu:

Cây ngát ánh phù dung,

Giữa non rạng sắc hồng.

Bên khe nhà vắng lặng,

Nở, rụng thoảng hư không.

[Quản Giáo]

Bản dịch của Viên Thu

Cây ngát ánh phù dung,
Giữa non rạng sắc hồng.
Bên khe nhà vắng lặng,
Nở, rụng thoảng hư không.

Lan nở chẳng người xem

Người mãi đi trong mộng

Thiên đường nào trong mơ?

[Obama]

Lan nở chẳng người xem

Người mãi đi trong mộng

Thiên đường nào trong mơ?

Quản chi gươm với giáo

Ung dung tự tại vào.

Thiên đường ngay trước mặt

Gươm và giáo đều tan.

[Obama]

You are free at last, in a cruel world of hate

Time never stands still, never wait

In this place, you are always late

Too long, too much time you waste

Here you stand, in the sands of fate

Hoa nở sẽ tàn

Gươm thiêng cũng rỉ.

Nghìn năm còn đó

Một dấu chân đi.

Bến bờ trước mặt

Đứng đó làm gì?

[Time be gone]

Hoa nở sẽ tàn

Gươm thiêng cũng rỉ.

Nghìn năm còn đó

Một dấu chân đi.

Bến bờ trước mặt

Đứng đó làm gì?

Bác dịch tuyệt vời , lời thơ ưu việt , lột trần được hết nghĩa bóng của nó.

Bái phục tài thơ của nhà bác !!!

Nhân tiện mới mua được đôi giầy bằng da cá sấu thiệt trên ebay , em muốn gởi tặng bác để cám ơn . xin cho biết địa chỉ để gởi tới .

[Obama]

Bác dịch tuyệt vời , lời thơ ưu việt , lột trần được hết nghĩa bóng của nó.

Bái phục tài thơ của nhà bác !!!

Nhân tiện mới mua được đôi giầy bằng da cá sấu thiệt trên ebay , em muốn gởi tặng bác để cám ơn . xin cho biêt địa chỉ để gởi tới .

Bác, tôi không lạ cũng không quen

Đối đáp đôi dòng đã mấy phen.

Nhà tôi hiện ở trang Dân Ý

Chẳng trống, thanh la, chỉ tiếng phèng.

[George Bush Jr.]

Quản chi gươm với giáo

Ung dung tự tại vào.

Thiên đường ngay trước mặt

Gươm và giáo đều tan.

Lời bình:

Tâm Phật là tâm kim cang. Vào nhà lửa, lửa tàn, vào rừng gươm giáo, gươm giáo đều tan. Chỗ huyền diệu chính là thái độ "ung dung, tự tại vào". Tâm không chấp gươm giáo, cũng không vướng hoa thơm thì gươm giáo nào cản được, hoa thơm nào quyến rũ được. Niết bàn ngay chốn gươm giáo, cũng ngay chốn đồng hoa, hai nơi chẳng khác nhau. Có khác nhau là do tâm phàm phu còn phân biệt, còn sợ hãi, vướng mắc.