
Originally Posted by
DrTran
Tại ngay trong nhà tôi có người biết tiếng Tàu, tôi cũng khá quen với lối viết văn, lư luận, nói chuyện, của người biết tiếng Tàu.
Cho dù vợ tôi viết tiếng Anh perfectly, tôi đọc vẫn biết đây là do người có lối suy nghĩ từ tiếng Tàu mà ra. Tuy là c̣n ít, nhưng vẫn c̣n, dấu vết Tàu Việt.
Để so sánh, loại văn tôi viết là từ Pháp ngữ mà ra, do có lối suy nghĩ, lư luận, chịu ảnh hưởng văn hoá, ngôn ngữ, văn chuơng "Tây", chứ cũng không theo lối Mỹ.
Do ngôn ngữ tôi nhập tâm trong TIỀM THỨC là tiếng Pháp. C̣n trước cả tiếng Việt.
.
Bookmarks