THấy "Saigon thuả ấy" xôn xao quá với đề tài GHEN, cho nên Vân Nương xin chép lại hai bài thơ cuả hai thi thánh Việt Nam Trạng Quỳnh và HXH. Trạng Quỳnh bỡn cợt, và HXH tả hậu quả của mối tình đi ngang về tắt :
Ghẹo Cô Hàng Nước
Nguyễn Quỳnh
Bán hàng nay cô đà mấy tuổi
Nước cô còn nóng hay đã nguội?
Lủng lẳng trên treo dăm nắm nem
Lơ thơ dưới móc một buồng chuối
Bánh rán bánh dầy đều xoa mỡ
Khoai ngứa, khoai lang cũng chấm muối
Ăn uống xong rồi tiền chưa đủ
Biết nhau cho chịu một vài buổi.
---
Không chồng mà chửa
Hồ Xuân Hương
___
Cả nể cho nên hoá dở dang,
Nỗi niềm nàng có biết chăng chàng.
Duyên thiên chưa thấy nhô đầu dọc,(1)
Phận liễu sao đà nảy nét ngang.(2)
Cái nghĩa trăm năm chàng nhớ chửa?(3)
Mảnh tình một khối thiếp xin mang.(4)
Quản bao miệng thế lời chênh lệch,
Không có, nhưng mà có, mới ngoan!
***
(1)-(2) ở đây, HXH dùng lối chơi chữ Hán. Chữ Thiên là trời nhô đầu lên thì thành chữ Phu là chồng; chữ Liễu là rõ hoặc hết, đồng âm với cây liễu chỉ người con gái, nếu thêm một nét ngang thì thành chữ Tử là con. Hai câu này ý nói: Gái chưa chồng mà sao đã có con trong bụng?
(3)-(4) Tình và nghĩa gắn liền đặc tính truyền thống của ta . Hồ Xuân Hương nhấn mạnh cái nghĩa, cái trách nhiệm mà người đàn ông nào đó thường vô tâm trước hậu quả để lại cho người phụ nữ._________________ ____________________ ___
Bookmarks