
Originally Posted by
XeOm
Con nít:
1- Thích hóng hớt
2- Hay nói leo
3- Khg tham gia nổi vào cuộc nói chuyện của người lớn
Xin lỗi bác FatDuck, mấy câu trên khg nhắm vào bác, :)
Tôi thấy bây giờ bác viết tiếng Việt hay hơn lúc bầu cử nhiều. Good job! Keep up the good work, :)
Để tôi thử phỏng dịch, giúp bác một ít những từ tiếng Việt:
1- Linear= đường thẳng, tuyến tính.
2- Linear thinking= lối suy nghĩ tuyến tính
3- Nhưng issues in life (...) không phải linear= Nhưng những vấn đề của cuộc sống (...) lại thuộc loại phi tuyến tính (nonlinear)
Lâu lắm rồi tôi mới nghe lại những từ đó, :). Bác nào giỏi tiếng Việt, xin giúp bác FatDuck và ... tôi một tay
Trở lại với chủ đề chính để ... căi lộn, :). Tôi sẽ trả lời những điểm chính của bác (đă được tô đỏ). Nếu tôi thiếu cái nào, xin cho tôi biết
1- Làm sao phân biệt chuyện thật và chuyện sạo:
Bác vẫn chưa đọc sách phải khg? Chắc v́ vậy, nên tôi thấy bác chỉ bâng quơ: "ranh giới nước trái cây", rồi "trộn gạo với nếp" mà khg đưa ra được một cái ǵ chắc chắn cả. Khi bác đă chưa đọc th́ khg thể nào chúng ta nói chuyện rành rẽ, cái nào 1, cái nào 2, và ... cái nào ... 1.5 được
V́ vậy tôi chỉ có thể trả lời bác ... lơ mơ mà thôi.
Đương nhiên khg có ǵ thật 100% cả. Các hồi kư của các chính khách, các tổng thô'ng cũng vậy. Chuyện ǵ làm cũng có nhiều lư do: lư do chính, lư do phụ, hoặc nhiều lư do ngang nhau. Khi người ta kể cho tác giả, có thể người ta chỉ kể lư do phụ. Người tác giả giỏi là người đi t́m ṭi những giấy tờ, những bài viết, tài liệu, và những lời kể của người khác để xem nó sức có thuyết phục được bao nhiêu. Huy Đức đă làm những chuyện đó.
Nhiệm vụ của người đọc là đọc với một dấu hỏi, kiểm tra nếu có thể, dựa trên những kinh nghiệm của riêng ḿnh, và đọc những bài viết trái chiều để cọ xát
Những cái này khg hề dễ. Nó đ̣i suy nghĩ. V́ vậy, những người hỏi "làm sao phân biệt được?" rồi kết luận "cho nên tôi khg đọc" là những người lười suy nghĩ chứ ǵ nữa, :(
2- Con cháu ... sự thật:
Bộ sách có 2 quyển: Giải Phóng và Quyền Bính. Đảng có 14-15 ông vua. Sách nói về ai là người chính, lối suy nghĩ, quá tŕnh dẫn đến quyết định , tác động từ ai đến ai, tranh đấu chính trị, quyền hành, sau sân khấu, và ảnh hưởng của nó lên xă hội.
V́ bác chưa đọc, và chỉ nghe một chiều nên bác nghĩ rằng sách chỉ viết về tội ác. Tôi thấy bác hoàn toàn khg biết rằng sách c̣n có những phần kia. V́ vậy, bác mới nghĩ rằng những người tỵ nạn CS viết là đủ rồi. Hỏi bác rằng những người tỵ nạn CS th́ làm sao viết được sách về chuyện đằng sau?
Bác đă thấy cái tai hại của khg đọc, nhưng lại nghĩ rằng ḿnh biết, chưa ? :(
3- ... chỉ để ...:
V́ những phân tích ở trên, tôi khg đồng ư với cụm từ "chỉ để" (only for) của bác (2 lần). Hai lư do (1) và (2), nếu bỏ chữ "chỉ " th́ tôi đồng ư
Và tôi sẽ thêm lư do thứ (3) như tôi đă nói ở trên
Bookmarks