Giọt Lệ Thu
Tác giả: Tương Phố
Bao giờ quên được mối t́nh xưa
Sinh tử c̣n đau măi đến giờ
Giấc mộng t́m nhau t́m chẳng thấy
Mênh mang biển hận, hận không bờ
Trời thu ảm đạm một mầu
Gió thu hiu hắt thêm rầu ḷng em
Trăng thu bóng ngả bên thềm
T́nh thu ai để duyên em bẽ bàng
Sầu thu nặng lệ thu đầy
Vi lau san sát hơi may lạnh lùng
Ngổn ngang trăm mối bên ḷng
Ai đem thu cảnh bạn cùng thu tâm
Tương Phố
1923
Last edited by dqtran; 14-08-2012 at 09:02 AM.
Khúc Thu Hận
Tác giả: Tương Phố
Chàng đi buổi thu sơ năm ấy
Thu năm về, nào thấy chàng về
Chàng đi, đi chẳng trở về
Thu về, thiếp những tê mê dạ sầu
Làng mây nước biết đâu nhắn gửi
Khoảnh đất trời để măi nhớ thương
V́ chàng, chín khúc đoạn trường
V́ chàng, trăm mối sầu vương tháng ngày
Thu xưa khóc, thu này lại khóc
Năm năm thu, mảng khóc mà già
Người xưa khuất, cảnh cũ qua
Non buồn, nước lạnh, cỏ hoa tiêu điều
Nỗi ly hận mây chiều gió sớm
T́nh tương tư khoảng vắng đêm trường
Gió mưa tâm sự thê lương
Chỉ kim ai vá đoạn trường nhau đây!
Sầu ngây ngất những ngày thu lại
Giọt ngâu tuôn lệ lại chan hoà...
Ngàn xanh sắc úa vàng pha
Bông lau lả lướt là đà ngọn may
Non nước với cỏ cây hiu hắt
Khói mây tuôn, mặt đất chân trời
Vời trông muôn dặm đường đời
Bước trăm năm, luống ngậm ngùi cho thân
Kể từ độ phong trần lạc bước
Mười lăm năm mặt nước cánh bèo
Gieo ḷng theo ngọn thuỷ triều
Lênh đênh thôi cũng mặc chiều nước sa!
Con măng sữa nay đà mười sáu
Chốn hầu môn nương náu đức dầy
Sách đèn cơm áo bấy nay
V́ con, nuốt hết chua cay nỗi đời!
Phong lưu để ngậm ngùi tấc dạ
Chén vinh hoa, lă chă giọt hồng!
Khóc than khôn xiết sự ḷng
Bèo xuôi sóng ngược cho ḷng xót xa
Khăn lệ cũ, chan ḥa lệ mới
Mối sầu xưa, chắp nối sầu nay
Tân sầu cựu hận bao khuây
Nắng sương, một vóc mai gầy thảm thương
Thu năm về, thê lương dạ cũ
Nước ḍng thu khôn rũ tâm sầu
Bi ca một khúc bên lầu
Trăng thu dăi bóng, gió thu lạnh lùng
Tương Phố
1931
Last edited by dqtran; 14-08-2012 at 09:07 AM.
Tái Tiếu Sầu Ngâm
Tác giả: Tương Phố
Đàn xưa, ai dứt dây đàn?
Đứt dây từ đấy, chứa chan mạch sầu!
Ngày lạnh chi dở dang nhau,
Tuổi xanh nghi buổi bạc đầu mà thương.
Vóc mai gầy g̣ tuyệt sương,
Mấy thu chiếc bách cánh buồm bơ vơ.
E dè buổi gió chiều mưa,
Con côi, mẹ goá, dễ nhờ nương đâu?
Bước đi, âu cũng thương nhau,
Dừng chân đứng lại cơ mầu dở dang.
Dây loan chắp nối đoạn trường,
Ngâm câu tái tiếu hai hàng lệ sa!
Dễ âu duyên mới du mà,
C̣n t́nh chăng nữa, cũng là lụy thôi.
Trăm năm danh tiết lỡ rồi,
Dẫu thân chung đỉnh cũng đời bỏ đi.
Đào tơ sen ngó từ khi,
Ngây thơ đôi lứa ngờ chi nỗi này.
Uyên ương chia rẽ bấy nay,
Lạc bầy chắp cánh, thẹn ngày giao hoan.
T́nh xưa lai láng khôn hàn,
Bến xưa ngoảnh lại muôn vàn thương tâm!
Thuyền ai, năo khách ôm cầm,
Dây tơ d́u dặt, âm thầm tiếng tơ.
Khúc thành, lệ ứa như mưa,
Cảm xoang điệu cũ bao giờ cho thôi.
Thân này, đôi dẫu đủ đôi,
Ḷng này, riêng vẫn lẻ loi tấm ḷng!
Theo duyên ân ái đèo ḅng,
Trăm năm vẫn một khúc ḷng bi thương.
Trông về lối cũ B́nh Hương
Sông quanh chín khúc đoạn trường quặn đau!
Non cao, thẳm ngất non sầu,
Cảnh xưa ai vẽ nên mầu thê lương.
T́nh xưa càng nghĩ càng thương,
Biết bao khoảng vắng đêm trường khóc nhau.
Gối nghiêng tầm tă tuôn châu,
Màn hoa chăn gấm giọt sầu chứa chan.
Cửa hầu, gửi áng xuân tàn,
Chén vinh hoa, nhấp muôn vàn đắng cay.
Nỗi ḷng chua xót ai hay,
Tấm thân bồ liễu vơ gầy riêng thương.
V́ chàng tâm sự dở dang,
V́ con, thôi mấy đoạn trường cũng cam.
Nghĩ vui đuốc tuệ hoa đàm,
Cha già, con dạy dễ làm sao đây?
Chàng từ cười hạc chơi mây,
Bụi hồng, nào biết những ngày gió mưa.
Đau ḷng thiếp, nỗi sau xưa,
Cửa nhà, non nước như tơ rối bời.
Ḷng nào ḷng tưởng vui cười,
Cũng thân nghiêng ngửa với trời đa đoan.
Nỗi đời nếm hết tân toan,
Khôn ngoan chi mấy mà oan trái nhiều!
Nước non duyên nợ nghĩ liều,
Cầm như con trẻ chơi diều đă xong.
Nỗi riêng lệ ứa đôi ḍng,
Trăm năm để một tấm ḷng từ đây!
Tương Phố
1925
Last edited by dqtran; 14-08-2012 at 09:08 AM.
Nhắc đến nữ sĩ Tương Phố, tôi chợt nhớ đến nữ sĩ Tương Đàm với 10 bài thơ bát cú liên hoàn Tiếng Khóc Đêm Tân Hôn, nội dung cũng ray rứt không kém ǵ bài thơ tứ tuyệt trường thiên Hai Sắc Hoa Tigôn của nữ sĩ T.T.KH.
Tiếng Khóc Đêm Tân Hôn
1.
Bạn ḷng ơi hỡi bạn ḷng ơi
Non nước xa xăm chớ ngại lời
Trăm nẻo gió mưa trăm nẻo lạnh
Vạn trùng sương khói vạn trùng khơi
Ḍng Hương nghẹn sóng thương run rẩy
Đỉnh Ngự phai vàng nhớ tả tơi
Em bước lên thuyền trông trở lại
Anh đi biền biệt một phương trời
2.
Trời thấu cho chăng hỡi hỡi trời
Cắn răng vẫn bật khóc anh ơi
Đường đời bỗng rẽ làm hai lối
Giấy trắng không lưu lại nửa lời
Chim cũ sớm hôm c̣n ríu rít
Người xưa gang tấc đă xa vời
Vô t́nh giở đọc trang t́nh sử
Càng bẽ bàng thêm má với môi
3.
Môi má ôi son phấn vẽ vời
Gương treo giờ biết để ai soi
Xây bao nhiêu mộng xây trên cát
Nói một lời yêu nói chẳng trôi
Đă trót sinh vào hàng ngọc bội
Đành cam chuốc lấy nợ kim bôi
Mừng em mới tủi cho em chứ
Đang lúc bơ vơ giữa chợ đời
4.
Đời nếu như là mộng ảo thôi
Trăm năm đừng có chuyện chung đôi
Lấy chồng để trở thành sương phụ
Thà thác mong làm cỏ Mă Ngôi
Có hẹn chi mô mà trách ngược
Chẳng giằng lấy được để buông xuôi
Đêm nay hoa chúc kinh hoàng quá
Mắt mở nh́n đâu cũng tưởng Người
5.
Người ấy là chồng của chính tôi
Trớ trêu đến thế đấy trời ơi
Mưa sa sao lại mưa sa nhỉ
Mực cạn đành như mực cạn thôi
Áo lộng quấn tay cầu Bạch Hổ
Tóc đùa che nắng núi Thiên Thai
Thúy Kiều c̣n được hầu Kim Trọng
Em cứ là em vợ của ai
6.
Ai đă từng yêu đă khổ đau
Đọc nhau ắt hẳn cũng thương nhau.
Nếu như diệt được con tim héo
Th́ có phiền chi ngọn bút sầu
Tóc bạc chờ ngày chôn mệnh phụ
Trăng vàng lọt sổ tủi cô lâu
Ơi trăng ghen với trăng vàng đó
Trăng thấy người ta yêu ở đâu
7.
Đâu biết ngày nay phận bẽ bàng
Bài Son-nê cũ lúc thu sang (1)
Ngẫm thương cảm lại ngâm thương cảm
Im dở dang mà nói dở dang
Nam nữ mới hay t́nh một hội
Đông tây rơ thiệt lụy đôi đàng
Ắc-ve tôi để tang ông đó (2)
Ai có v́ tôi chịu để tang
8.
Chịu để tang cho một mối t́nh
Luân hồi nếu thiệt có lai sinh
Em ngồi đan áo bên sân thóc
Anh đứng nh́n con dưới mái tranh
Đêm ngắn khoe hoài thơ Lư Đỗ
Ngày dài quên lửng chuyện công danh
Từ nay cho đến muôn vàn kiếp
Em chỉ là em của một anh
9.
Anh ơi hăy hẹn hẹn đi anh
Kỷ niệm ùa về gọi thất thanh
Nỗi nhớ nhung này dâng khắc khoải
Chút hơi hướng cũ rải mong manh
Tĩnh Tâm sen rũ tàn trong nắng
Thiên Mụ chuông ngân vẳng trước mành
Chợt tỉnh bồi hồi trời sắp sáng
Trêu nhau đến cả ngọn đèn xanh
10.
Xanh ngắt đèn xanh tủi khóc thầm
Hại nhau v́ cái nghĩa tri âm
Thơ văn thuở trước thôi đành lỡ
Thương nhớ giờ đây trót đă lầm
Một chữ khuyên tṛn mười chữ hận
Mười bài khép lệch một bài câm
Đă không quấn quít bên nhau được
Sao nỡ làm anh phải khổ tâm
Tương Đàm
Mùa Thu, 1943
(1) Sonnet
(2) Arvers
Cám ơn Anh dqtran , Thơ của Nữ sĩ Tương Phố và Nữ sĩ Tương Đàm quá hay và tuyệt vời !
Tôi đọc những bài thơ này , mà Tôi như muốn xuất thần , mất hồn ... Kỷ niệm ngày xưa hiện về ...
Quả thật người xưa nói không sai " Anh hùng khó qua Ải Mỹ nhân !"
Lệ Đá
1.
Hỏi đá xanh rêu . . . bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du . . . qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu . . . đèn vàng héo hắt
Ái ân . . . bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một . . . thoáng nhớ mong manh
2.
Thuở ấy tôi như . . . con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn . . . bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao . . . trời đừng băo tố
Để yêu thương . . . càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là . . . men say nguồn thơ
Điệp khúc
T́nh yêu . . . đă vỗ . . . cánh rồi
Là hoa . . . rót mật . . . cho đời
Chắt chiu . . . kỷ niệm . . . dĩ văng
Em nhớ ǵ . . . không em ơi !
3.
Mầu áo thiên thanh . . . thơ ngây ngày nào
Ch́m khuất trong mưa . . . mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa . . . một trời luyến tiếc
Nhớ môi em . . . và màu mắt biếc
Suối hẹn ḥ . . . trăng xanh đầu non
LỜI 2
1.
Tượng đá kiên trinh . . . ru con đời đời
Là nét đan thanh . . . nêu cao t́nh người
Là ánh chiêu dương . . . đẩy lùi bóng tối
Tháng năm xa . . . trùng trùng sóng gối
Ngóng nh́n từ . . . bát ngát chân mây
2.
Bài hát ca dao . . . theo tôi vào đời
Và giữ cho tim . . . tôi xanh nụ cười
Nào biết trong em . . . c̣n nhiều trống vắng
Trái yêu đương . . . chỉ là trái đắng
Gă tật nguyền . . . buông trôi niềm tin
Điệp khúc
T́nh yêu . . . đă vỗ . . . cánh rồi
Là hoa . . . rót mật . . . cho đời
Chắt chiu . . . kỷ niệm . . . dĩ văng
Em nhớ ǵ . . . không em ơi !
3.
Tượng đá kiên trinh . . . ôm con đợi chồng
Nhạc lá thu mưa . . . hay chân ngựa hồng
Lệ đá tuôn rơi . . . gịng gịng nối tiếp
Ngóng chinh phu . . . đời đời kiếp kiếp
Suối vọng t́m . . . trăng xanh đầu non
Last edited by Nguyen Hung Kiet; 14-08-2012 at 09:02 AM.
Họa vần:Originally Posted by Tương Đàm
Tiếng Khóc Đêm Tân Hôn
1.
Kêu ai mà biết có ai ơi
Vách núi tường mây được mấy lời
Đă phải thuyền yêu ĺa tách bến
Thôi đành nỗi nhớ chảy về khơi
Trăng tàn góc phố đêm thơ thẫn
Hoa nhặt hiên thềm cánh tả tơi
Dặm khói sương mờ se sắt lạnh
Niềm đau giăng kín một khung trời
2.
Trời mây buồn nhắc một phương trời
Gió cuộn thu về nhớ hỡi ơi
Tha thiết ḷng thơ rơi trước cửa
Đ́u hiu trăng nước gói trong lời
Nào hay mới đó mà xa thẳm
Nếu biết từ đây sẽ cách vời
Chẳng cợt chi nhau ngày ấy nhỉ
Cho hờn khóe mắt với làn môi
3.
Môi thơm hồ điệp chốc xa vời
Gương lược ai c̣n lấy chải soi
Bởi hiểu mây bay xuôi gió tản
Mà thương cá lội ngược ḍng trôi
T́nh trâm ư quạt sương giăng khói
Gác mộng đêm vàng lệ nhập bôi
Một hẹn mười đau từ độ ấy
Xoa tay ngăn cách măi bên đời
4.
Đời không như mộng đấy mà thôi
C̣n trách làm ǵ chuyện lứa đôi
Loan phụng trời ban nên một tựu
Sâm thương mệnh sắp sẵn hai ngôi
Bắt đền ai nữa câu tung hứng
Chẳng nợ nhau th́ kẻ ngược xuôi
Gối điệp tàn mơ đau lặng lẽ
Tờ hoa chữ hỷ kư tên người
4.
Ngườichắc ǵ buồn chuyện của tôi
Ngày xưa xa quá hỡi ḷng ơi
Qua cầu ngă nón mà chi vậy
Xơa tóc nghe chiều chỉ thế thôi
Mây xám về ngang hồ Trúc Bạch
Hoa sầu rụng xuống lối Thiên Thai
Văn chương vốn dĩ thường mang lụy
Nào dám than trời dám trách ai
6.
Ai v́ ai chạnh phút thương đau
Áo quấn bay tà quyến luyến nhau
Biết trước không t́m thu gửi mộng
Rằng nay chẳng đếm lá rơi sầu
Tờ hoa xếp mở buồn thi thoại
Chén rượu vơi đầy nhớ tửu lâu
Tưởng đă trăng sao ngờ khói sóng
Thời gian rồi cũng có ǵ đâu
7.
Đâu đó thu bay chiếc lá bàng
Ḷng xưa một thuở cũng t́m sang
Ngọt ngào không ít mà tan tác
Tha thiết tuy nhiều vẫn dỡ dang
Trăng lạnh trời mây cài cuối ngơ
Đêm khuya sương khói đổ bên đàng
T́m nhau chỉ thấy trong trang sách
Duyên nợ riêng đành nhuộm sắc tang
8.
Nhuộm sắc tang v́ lỡ cuộc t́nh
Ngàn sau hứa hẹn nắng hồi sinh
Cỏ bồ ôm đá tṛn cơn mộng
Áo lụa qua cầu vẹn bức tranh
Mở lại thiên đường bao diễm ánh
Quên rồi thế sự chút hư danh
Bài thơ đoạn cuối là hương sắc
Chỉ có em và chỉ với anh
9.
Chỉ có em và chỉ với anh
Hồi mơ chóng tỉnh tiếng chuông thanh
Chập chờn hương cũ bay tan tác
Lay lắt hoa tàn rụng mỏng manh
Đêm vắng nghiêng theo vàng đổ lá
Ḷng riêng đan lấy liễu buông mành
Ngồi đây gió giục mây muôn hướng
Lạnh bước xa người lạnh tuổi xanh
10.
Xanh xao nỗi nhớ giọt châu thầm
Ước hẹn tương phùng bặt khúc âm
Dạ nghĩ thà đừng quen với biết
Đời vui đâu có lỡ hay lầm
Yêu đành im tiếng cho tan vỡ
Mộng vốn không lời phải lặng câm
Nói nữa thêm đau phần số cả
Mỗi người riêng cạn mối thương tâm
Lan Anh
Quên làm sao được thuả ban đầu.
Một cánh Tigon dạ khắc sâu.
(Thâm Tâm)
Và hai câu dưới đây cuả Xuân Diệu:
Ôi! cái thuả ban đầu lưu luyến ấy.
Ngàn năm chưa dễ đă ai quên.
(Xuân Diệu)
Cả hai bài thơ trên đều nói về thuả ban đầu mới yêu nhau. Nhưng cách diễn tả cuả mỗi người mỗi khác. Chúng ta so sánh thử thơ cuả Xuân Diệu, và thơ cuả Thâm Tâm xem thơ cuả ai uyên bác hơn. Các bác thích thơ cuả ai hơn, và xin cho biết lư do. C̣n bỉ nhân sẽ cho biết lư do vào lúc sau cùng
Xuân Diệu làm hàng tỷ chữ thơ. Thâm Tâm làm cũng nhiều. Lấy hai câu thôi th́ làm sao mà so sánh được?
Xuân Diệu có nhiều cảm xúc. Mà phần lớn rất hời hợt. Thơ Diệu do đó cũng hời hợt theo. Chỉ có teen mới lớn thích nhiều. Già lên chút đọc nghe lăng nhách.
Thâm Tâm th́ lúc nào cũng ưu uất v́ một chuyện ǵ đó. Cảm xúc ít. Nhưng sâu sắc. Thơ của Tâm Tâm do đó có sức mạnh gọi sóng vào ḷng và hoàng hôn lên mắt.
Xuân Diệu và Huy Cận đều là gay. Nên Xuân Diệu đang nhớ đực rựa nào đó. What a turn off!
Nên nói chung thơ Tâm Tâm hay hơn nhiều.
Bài thơ tàm tạm được của Diệu là bài anh không xứng đáng là biển xanh. Diệu tả cặp t́nh nhân đang làm t́nh hi hi hi...
Thơ hay không cần phải làm nhiều. Chỉ cần hai câu thơ về môt đề tài thôi cũng có thể nói lên tính chất và nội công thâm hậu cuả mỗi nhà thơ. TTKH cũng đâu có làm cả vạn bài thơ như Xuân Diệu, nhưng vẫn nổi tiếng kia mà.
There are currently 16 users browsing this thread. (0 members and 16 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks