More Vietnamese abroad send money back to their homeland
( Để Gánh post nguyên văn bài tiếng Anh này rồi sẽ dịch sau . )
By Kathy Chu, USA TODAY
The billions of dollars sent to this country from overseas each year fund new homes, expand businesses and support extended families.
These funds — called remittances — are a vital link between those who have left Vietnam and those left behind. And they're becoming an increasingly popular way for Viet Kieu, or overseas Vietnamese, to invest in their homeland.
From 2001 through 2008, the annual amount remitted to Vietnam more than tripled, to $7.2 billion, about 8% of the country's GDP, data from the World Bank and the International Monetary Fund show. Last year, however, remittances to Vietnam fell to an estimated $6.8 billion amid the global economic downturn.
Still, "We would expect that as the world economy recovers, and as the Vietnamese government promotes more (jobs) overseas, that remittances would go up," says Daniel Mont, senior poverty specialist in Vietnam for the World Bank.
Overall, remittances to developing countries, including Vietnam, are expected to increase 6.2% this year and 7.1% in 2011, the World Bank says. For low- and middle-income countries — which received $335.8 billion in remittances in 2008 — these funds not only raise the standard of living, but help finance countries' imports and plug their trade deficits, says Ahmad Ahsan, the World Bank's lead economist for the East Asia and Pacific region.
Developing economies' reliance on remittances is only increasing as a sluggish global economy curtails other sources of funding. Already, "In many poor countries, remittance flows have become significantly higher than foreign investment flows," says Ahsan.
As remittances balloon, mainstream financial providers are jumping in to capture the business. In the U.S., Wells Fargo now offers this service to 15 countries in Asia and Latin America. The bank has a footprint in some of the most diverse markets in America, so it makes sense to offer customers the ability to send money back to their homelands, says Daniel Ayala, Wells Fargo's head of global remittance services. Among the countries the bank serves, the average amount remitted per transaction is highest in India, at $1,662, followed by Vietnam, at $1,369.
What's unique about Vietnam, says Ayala, is that money sent from overseas is often used to support extended family — rather than just immediate family — as well as to fund businesses. "There's a high level of entrepreneurial support by Vietnamese nationals to their families," he says.
In recent years, a growing number of Viet Kieu are also sending money back for charitable causes, including those related to health care and education, says Mark Sidel, a law professor at the University of Iowa who has studied these flows. The funds come predominantly from the Vietnamese diaspora living in the U.S., but also from countries such as Australia, France and Canada.
"Remittances and investment have helped to provide several billion in inflows to Vietnam each year" as Viet Kieu increasingly reconnect with their homeland, says Sidel. "There's no reason to think it won't grow."
[URL="http://www.usatoday.com/money/world/2010-08-18-vietnamremittances18_ST_N.htm"]http://www.usatoday.com/money/world/2010-08-18-vietnamremittances18_ST_N.htm[/URL]
Thêm nhiều người Việt hải ngoại gửi tiền về nước
Hàng tỷ đô la gửi về cho nước này ( VN ) từ hải ngoại hàng năm dùng để xây nhà mới , phát triển thương nghiệp và giúp đỡ đại gia đ́nh .
Những số tiền này - gọi là kiều hối - là sợi dây liên kết mật thiết giữa người đă rời khỏi VN và người c̣n ở lại . Và nó đang trở thành một phương thức phổ biến để Việt Kiều , hay người Việt hải ngoại , đầu tư vào quê nhà .
Từ năm 2001 qua năm 2008 , số kiều hối hàng năm về VN đă tăng hơn gấp 3 , lên đến 7.2 tỷ , khoảng 8% tổng sản lượng quốc gia , theo số liệu của Ngân Hàng Thế Giới và Khối Tiền Tệ Quốc Tế đă đưa . Mặc dù vậy , năm ngoái ( 2009 ) kiều hối về VN giảm xuống c̣n khoảng $6.8 tỷ vào giữa lúc kinh tế toàn cầu bị sút giảm .
Dù vậy , " chúng tôi cho rằng khi kinh tế toàn cầu hồi phục , và v́ nhà nước VN quảng cáo cho các việc làm tại hải ngoại , th́ kiều hối sẽ lại tăng , ông Daniel Mont nói , ông là chuyên viên cao cấp về t́nh trạng nghèo đói tại Viet Nam của Ngân Hàng Thế Giới .
Nh́n chung , kiều hối gửi cho các nước đang phát triển , bao gồm Viet Nam , có khuynh hướng tăng 6.2% năm nay và 7.1% năm 2011 , Ngân Hàng Thế Giới ghi nhận . Cho những nước có thu nhập kém và trung b́nh - đă nhận $335.8 tỷ kiều hối năm 2008 - số tiền này không những cải thiện mức sống , c̣n giúp những nước này xuất cảng và lấp lại lỗ hổng thất thu của nền xuất nhập cảng , ông Ahmad Ahsan nói , ông là nhà kinh tế học hàng đầu của Ngân Hàng Thế Giới chuyên về kinh tế vùng Đông Nam Á và Đại Tây Dương .
Kinh tế của những nước chậm phát triển phải bắt buộc dựa vào kiều hối nhiều hơn v́ khi nền kinh tế toàn cầu bị tŕ trệ th́ những viện trợ khác bị cắt giảm . Hiện tại , ở nhiều nước nghèo , kiều hối gửi về đă nhiều hơn số tiền đầu tư của ngoại quốc " , ông Ahsan nói .
Khi kiều hối tặng vọt , các nhà thầu ngân đang nhảy vào để chia chác doanh thu . Ở Mỹ , Wells Fargo ( một ngân hàng lớn có nhiều dịch vụ ) nay đă có dịch vụ này cho 15 nước tại Á Châu và Nam Mỹ . Ngân hàng này có chân trong những thị trường đa dạng nhất của Mỹ , nên việc cung cấp dịch vụ cho khách hàng gửi tiền về nước họ là điều hợp lư , ông Daniel Ayala nói , ông này là người đứng đầu Wells Fargo về dịch vụ kiều hối quốc tế . Trong số những nước mà ngân hàng này phục vụ , số kiều hối trung b́nh cho mỗi lần gửi cao nhất là cho Ấn Độ , $1662 , sau đó là VN , $1369 .
Điểm đặc biệt về VN , ông Ayala nói , là tiền gửi về từ hải ngoại thường để giúp cả đại gia đ́nh , chứ không phải chỉ gia đ́nh riêng , và cả để đầu tư vào các doanh nghiệp . " Một số lượng lớn người Việt đầu tư vào xây dựng các doanh nghiệp cho người nhà của họ " .
Trong những năm gần đây , có thêm nhiều Việt Kiều gửi tiền cho các việc từ thiện , bao gồm những việc dính líu đến ngành y tế hay giáo dục , ông Mark Sidel nói , ông là giáo sư Luật tại trường Đại học Iowa là người đă nghiên cứu những nguồn kiều hối trên . Những số tiền này phần lớn đến từ cộng đồng người Việt tại Mỹ , nhưng cũng có 1 số từ Úc , Pháp và Canada .
" Kiều hối và tiền đầu tư đă giúp hàng tỷ đô gửi về cho VN mỗi năm " khi Việt Kiều kết nối lại với quê hương của họ , ông Sidel nói . " Không có lư do nào khiến ta nghĩ nó sẽ không tiếp tục tăng thêm " .
