Dù nhỏ ,cũng phải nói ...!
Cái vụ "ăn trộm" nầykhi nói ra th́ phải nói hết ,và longquan hành động ngay ; đừng bỏ lửng có nhiều tác hại lắm !Vậy longquan nên xoá chỗ ăn trộm đi ,hoặc xoá nguyên bài ;lư do là dịch không chính xác ..Bằng không:
__Dân trong nước cũng có cảm t́nh với Lư Tống mà vào đây đọc;th́ họ nói :Trời ơi ,LT bây giờ c̣n đi ăn cắp vặt nữa ,vậy mà người Việt ở hải ngoại c̣n bao che ,ủng hộ nữa ! Vậy là bỏ bà rồi !
__Đừng nói đâu xa ,nếu những người tại đây ,VL, có "bầu nhệt huyết " và "tấm ḷng " như :Truc vo, Ng tiến Công ,Lalan , Đac Trung ...... nêu điểm nầy ra ,để bêu rếu Cộng Đồng th́ trả lời ra sao đây .???
@ Dean Nguyen :
[QUOTE]Originally Posted by Dean Nguyen
Định nghĩa của burglary:
"The crime of breaking and entering into a structure for the purpose of committing a crime. No great force is needed (pushing open a door or slipping through an open window is sufficient) if the entry is unauthorized. Contrary to common belief, a burglary is not necessarily for theft. It can apply to any crime, such as assault or sexual harassment, whether the intended criminal act is committed or not. Originally under English Common Law burglary was limited to entry in residences at night, but it has been expanded to all criminal entries into any building, or even into a vehicle..."
[url]http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/burglary[/url]
Theo như định nghĩa trên th́ chữ burglary được hiểu theo nhiều nghĩa rộng hơn, chứ không phải chỉ là đột nhập ăn trộm...
Một người đột nhập vào 1 building... với ư đồ gây tội ác, tấn công... ( trường hợp Lư Tống)
sẽ được xem là burglary......
Nên dùng tự điển Anh-Anh để "dịch".
Luật sư Tracey Kaplan dùng chữ hoàn toàn chính xác, chỉ có người dịch thiếu kiến thức, cẩu thả dịch ẩu nên dịch thành ...ăn trộm.
Bài dịch này của ông bà Tâm nào đó nên xóa khỏi Vietland.[/QUOTE]
Tôi không rành những thuật ngữ chuyên môn trong Pháp luật , y học ...vv. [B]Nhưng tôi không đồng ư với Dean Nguyen cho rằng Luật sư Kaplan dùng chữ hoàn toàn chính xác ![/B]
Nầy nhé nếu theo định nghĩa bằng tiếng Anh ,mà Kaplan áp dụng vào trường hợp nầy là SAI:
[QUOTE]"The crime of breaking and entering into a structure for the purpose of committing a crime. No great force is needed (pushing open a door or slipping through an open window is sufficient) if the entry is unauthorized.[/QUOTE]
[B]V́ lẽ LT mua vé vào cửa đàng hoàng (dù giả gái),chứ đâu có đột nhập khi "lối vào không cho phép đâu "[/B]
Trong luật không có chữ nào khác sao ?? Luật sư Kaplan là kẻ bàng quan hay trong phe nào ???
Tôi đồng ư là delete một đoạn sai sót tai hại đó ,hoặc toàn bài cũng được .
Quư vị và longquan nghĩ sao đây ???
Ố là là . Coi chừng trật đường rầy .........
Cũng lại nhờ longquan liên lạc để xem lại .Có mâu thuẩn đây .
[QUOTE]Lư Tống khẳng định không vi phạm các tội danh như Ṭa kết án; thế nên Lư Tống sẵn sàng chết chứ không nhận tội. Trong khi Lư Tống biết hiện đang có một âm mưu của CSVN dùng một số người nằm vùng trà trộn vào vài tổ chức Cộng Đồng để vận động gán tội cho Lư Tống bằng cách làm Thỉnh Nguyện Thư “xin giảm tội” cho Lư Tống! Xin giảm tội tức là xác định Lư Tống có tội và xin khoan hồng! Điều nầy là hoàn toàn đi ngược với tinh thần của Lư Tống hiện đang tranh đấu và tuyệt thực trong tù. Lư Tống nhắn tin rằng, khi bà con đi thắp nến hỗ trợ Lư Tống, nhưng nếu có ai đưa “Thỉnh Nguyện Thư “ vu oan cho Lư Tống bằng cách Xin Giảm Tội cho Lư Tống” th́ xin bà con [B]không kư tên[/B]. Lư Tống thà chết chứ không hề nhận tội v́ không có tội![/QUOTE]
Đó là ư và quyết định của LT nói rơ như thế !
Vậy mà sau đó lời kêu gọi của uỷ ban .
[QUOTE][B][B]Uỷ Ban Yểm Trợ Tinh Thần Chống Cộng Của Lư Tống" tha thiết kêu gọi quư Tổ Chức, Hội Đoàn và bà con đồng hương tại vùng Bắc Cali, cũng v́ Lư Tống, hăy bỏ qua mọi dị biệt, quyết tâm đoàn kết để :
- Tích cực tham gia "Buổi Thắp Nến Cầu Nguyện Cho Sức Khỏe và [B][I]Kư Thỉnh Nguyện Thư[/I] [/B]Ủng Hộ Lư Tống" sẽ được tổ chức vào lúc[/B]:[/B][/QUOTE]
Lại TNT. Cái TNT nầy có mâu thuẩn với ư của LT không ??Không giải quyết ổn thoả bây giờ ,th́ khi gặp nhau thấp nến lại thêm màn căi vă ,đâm phiền .!!
