-
[COLOR=dimgray]:p SP ơi, hum qua LT rảnh rảnh đọc lại thread cũ hồi mới bái sư, mới nhớ hồi đó có ngừ cắc cớ quăng cho LT một câu đố, LT ngọng không bít trả lời, câu đố như thế này:
[I]nguyên văn:[/I][/COLOR] [I][COLOR=dimgray]
木 目 相 心 想 故 鄉[/COLOR][COLOR=dimgray]
禾 火 秋 心 愁 断 腸
十 口 田 心 思 馬 意
(缺)
phiên âm:[/COLOR][COLOR=dimgray]
Mộc mục tương tâm tưởng cố hương[/COLOR][COLOR=dimgray]
Hoà hoả thu tâm sầu đoạn trường
Thập khẩu điền tâm tư mã ý
(khuyết)
chiết tự:[/COLOR][COLOR=dimgray]
1. chữ mộc bên trái chữ mục bên phải là chữ tương, thêm chữ tâm ở dưới là chữ tưởng.[/COLOR][/I] [COLOR=dimgray][I]
2. chữ hoà bên trái chữ hoả bên phải là chữ thu, thêm chữ tâm ở dưới là chữ sầu.
3. chữ thập ở trong chữ khẩu ở ngoài là chữ điền, thêm chữ tâm ở dưới là chữ tư.
Chỉ là chiết tự thôi thì thành bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt cổ phong (cổ thi), còn 2 chữ sau là chỉ thêm vào cho hay bài thơ chứ không biểu ý hay biểu nghĩa cho những chữ chiết tự.[/I]
:rolleyes:[/COLOR] [COLOR=dimgray]Đệ tử lúc đó ngọng, đành khỏ đại mấy chữ tương tự, rồi xin ngừ ta cho câu trả lời, ai ngờ ngừ ta giận hay sao mà hong thèm trả lời lun. :( Tính lại, đến nay đã 3 năm rồi đệ tử vẫn mù mờ kí câu cuối đóa đóa, hong bít ngừ ta có thương tình giải đáp dùm hong?[/COLOR]
-
[QUOTE=Linh Tâm;1938][COLOR=dimgray]:p SP ơi, hum qua LT rảnh rảnh đọc lại thread cũ hồi mới bái sư, mới nhớ hồi đó có ngừ cắc cớ quăng cho LT một câu đố, LT ngọng không bít trả lời, câu đố như thế này:
[I]nguyên văn:[/I][/COLOR] [I][COLOR=dimgray]
木 目 相 心 想 故 鄉[/COLOR][COLOR=dimgray]
禾 火 秋 心 愁 断 腸
十 口 田 心 思 馬 意
(缺)
phiên âm:[/COLOR][COLOR=dimgray]
Mộc mục tương tâm tưởng cố hương[/COLOR][COLOR=dimgray]
Hoà hoả thu tâm sầu đoạn trường
Thập khẩu điền tâm tư mã ý
(khuyết)
chiết tự:[/COLOR][COLOR=dimgray]
1. chữ mộc bên trái chữ mục bên phải là chữ tương, thêm chữ tâm ở dưới là chữ tưởng.[/COLOR][/I] [COLOR=dimgray][I]
2. chữ hoà bên trái chữ hoả bên phải là chữ thu, thêm chữ tâm ở dưới là chữ sầu.
3. chữ thập ở trong chữ khẩu ở ngoài là chữ điền, thêm chữ tâm ở dưới là chữ tư.
Chỉ là chiết tự thôi thì thành bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt cổ phong (cổ thi), còn 2 chữ sau là chỉ thêm vào cho hay bài thơ chứ không biểu ý hay biểu nghĩa cho những chữ chiết tự.[/I]
:rolleyes:[/COLOR] [COLOR=dimgray]Đệ tử lúc đó ngọng, đành khỏ đại mấy chữ tương tự, rồi xin ngừ ta cho câu trả lời, ai ngờ ngừ ta giận hay sao mà hong thèm trả lời lun. :( Tính lại, đến nay đã 3 năm rồi đệ tử vẫn mù mờ kí câu cuối đóa đóa, hong bít ngừ ta có thương tình giải đáp dùm hong?[/COLOR][/QUOTE][COLOR="navy"]Linh Tâm úi ui,
Ngừ nào mừ cắc cớ quá vậy hỏng bít nữa :cool:
Sao Linh Tâm hỏng cú đầu ngừ đó huh ?
Mà Linh Tâm ui, bộ Linh Tâm có save đầy đủ thread của Linh Tâm hồi đó hay sao mà bi giờ copy lại được tài quá vậy ?
Theo TL nghĩ, ngừ cắc cớ nào đó vì bị bí câu cuối nên mới thỉnh cầu Linh Tâm bổ khuyết cho í mà. Vậy Linh Tâm hãy mở lượng hải hà ra tay tế độ giùm đi, nhân tiện repost bài của Linh Tâm (cũng thiếu câu cuối) để mọi người thưởng thức.
Thui, TL phải chạy roài, ở đây là lãnh bí ăn hong hết đoá :cool:
Phởi dị hong Lan Anh úi ui [IMG]http://i39.tinypic.com/wu016w.gif[/IMG]
[/COLOR]
-
[QUOTE=Linh Tâm;1938][COLOR=dimgray]Đệ tử lúc đó ngọng, đành khỏ đại mấy chữ tương tự[/COLOR][/QUOTE][COLOR="navy"]Bi dờ hết ngọng roài thì ra tay cứu giúp dùm đi Linh Tâm úi ui...
Nen nỉ muh, nen nỉ muh, nen nỉ muh !
Nen nỉ gãy lưỡi roài muh hong thương tình cứu giúp dùm nữa [IMG]http://i41.tinypic.com/ilixdz.gif[/IMG]
[/COLOR]
-
[QUOTE=Hoàng Thứ Lang;1988][COLOR=navy]Bi dờ hết ngọng roài thì ra tay cứu giúp dùm đi Linh Tâm úi ui...
Nen nỉ muh, nen nỉ muh, nen nỉ muh ![/COLOR][/QUOTE]
[COLOR=dimgray]LT hết ngọng hùi nèo :mad: Đệ tử cũng quên mất cái câu đố đó :confused: Đến mấy hôm nay, bùn bùn ngồi đọc lại bài tập cũ, mới nhớ có ngừ nợ mình một câu trả lời :) Lại nghĩ hong lẽ ngừ ta ác tới nỗi để LT đợi suốt mí năm trời hong chịu nói, nin mí mượn nhà LA tỷ mà nhắc lại đóa chứ !
Hong ngờ ngừ ta hong thèm trả lời cho, mà còn xiên xỏ nữa :([/COLOR][COLOR=navy]:(:(
[/COLOR]
-
[COLOR="blue"]Chài ...SP chơi hong đẹp nhá ...để LT năn nỉ như vậy ..muh hong nhúc nhích gì hết...SP ơi 3 năm rồi đó ..hong lẽ 3 năm nữa sao:p ....[/COLOR]
-
[QUOTE=Linh Tâm;1997][COLOR=dimgray]LT hết ngọng hùi nèo :mad: Đệ tử cũng quên mất cái câu đố đó :confused: Đến mấy hôm nay, bùn bùn ngồi đọc lại bài tập cũ, mới nhớ có ngừ nợ mình một câu trả lời :) Lại nghĩ hong lẽ ngừ ta ác tới nỗi để LT đợi suốt mí năm trời hong chịu nói, nin mí mượn nhà LA tỷ mà nhắc lại đóa chứ !
Hong ngờ ngừ ta hong thèm trả lời cho, mà còn xiên xỏ nữa :([/COLOR][COLOR=navy]:(:(
[/COLOR][/QUOTE] [COLOR="navy"]Noái thịt nhen, ngừ ta cũng ngọng nữa nè. Vì hỏng bít nin thấy Linh Tâm giỏi Hán văn mới post lên nhờ điểm khuyết là thịt tình đóa. Không những Linh Tâm không thèm chỉ điểm cho ngừ ta mà còn nói là ngừ ta xiên xỏ nữa
[IMG]http://i41.tinypic.com/ilixdz.gif[/IMG]
Sẵn đây nhờ quý cao nhân bổ khuyết dùm cho câu thứ tư, muôn vàn cảm tạ.
[/COLOR]
-
[QUOTE=Lan Anh;2147][COLOR="blue"]Chài ...SP chơi hong đẹp nhá ...để LT năn nỉ như vậy ..muh hong nhúc nhích gì hết...SP ơi 3 năm rồi đó ..hong lẽ 3 năm nữa sao:p ....[/COLOR][/QUOTE][COLOR="navy"]Hỏng bít thịt đoá Lan Anh úi ui :cool:
Đây là lời noái thành khẩn muh ![/COLOR]
-
[CENTER][IMG]http://i307.photobucket.com/albums/nn294/linhtam_photo/image00s.jpg[/IMG]
[I]Bài xướng[/I]
[SIZE=2][COLOR=#2b2b2b][B][FONT=Verdana]Đi thôi[/FONT][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Xếp áo tà dương lặn mé đồi[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Trời chiều đã vãn nép đi thôi[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Rừng tre xõa tán âm u cả[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Tín nhạn chờ ai mệt mỏi rồi[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Thắt thẻo đường về hiên quán dốc[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Bùi ngùi đắng họng bước chân côi[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Vài ba chiếc lá vàng rơi rụng[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][COLOR=#333333]Gió khẽ đưa qua lạc mấy hồi[/COLOR][/FONT][/SIZE]
[SIZE=2][FONT=Verdana][B]Linh Tâm[/B][/FONT][/SIZE]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff][I]
Bài họa:[/I][/COLOR][/SIZE][/FONT]
[B][FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Về thôi[/COLOR][/SIZE][/FONT][/B]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Hoàng hôn trở gót quạnh bên đồi[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Chỉ khói sương còn phía trước thôi[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Nhập nhoạng vài nơi không thấy nữa[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Liêu xiêu chút ánh cũng tan rồi[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Vui gì quán vắng đôi vai lạnh[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Ngại lắm đêm nhoài một bóng côi[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Bước giữa chơi vơi hàng lá đỗ[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff]Buồn ai chẳng nói nghẹn liên hồi[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT=Verdana][SIZE=2][COLOR=#0000ff][B]Lan Anh[/B][/COLOR][/SIZE][/FONT][/CENTER]
-
[CENTER][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i307.photobucket.com/albums/nn294/linhtam_photo/image00s.jpg[/IMG]
[I]Bài xướng:[/I]
[COLOR=#2b2b2b][B][FONT=Verdana]Đi thôi[/FONT][/B][/COLOR]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Xếp áo tà dương lặn mé đồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Trời chiều đã vãn nép đi thôi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Rừng tre xõa tán âm u cả[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Tín nhạn chờ ai mệt mỏi rồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Thắt thẻo đường về hiên quán dốc[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Bùi ngùi đắng họng bước chân côi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Vài ba chiếc lá vàng rơi rụng[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Gió khẽ đưa qua lạc mấy hồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][B]Linh Tâm[/B][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff][I]Bài họa 1:[/I][/COLOR][/FONT]
[B][FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Về thôi[/COLOR][/FONT][/B]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Hoàng hôn trở gót quạnh bên đồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Chỉ khói sương còn phía trước thôi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Nhập nhoạng vài nơi không thấy nữa[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Liêu xiêu chút ánh cũng tan rồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Vui gì quán vắng đôi vai lạnh[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Ngại lắm đêm nhoài một bóng côi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Bước giữa chơi vơi hàng lá đỗ[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Buồn ai chẳng nói nghẹn liên hồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff][B]Lan Anh[/B][/COLOR][/FONT]
[COLOR="navy"][I]Bài họa 2[/I]:
[B]Đi thôi[/B]
Khuất bóng tà huy lạnh núi đồi
Chim chiều vỗ cánh sải nhanh thôi
Đường quanh vắng vẻ chồn chân mãi
Nẻo tắt đìu hiu mỏi bước rồi
Mái lá ven rừng đơn bóng lẻ
Căn chòi dốc sỏi một thân côi
Bên con suối nhỏ chùa sư phụ
Tiếng trống thu không đã điểm hồi
[B]Hoàng Thứ Lang[/B][/COLOR]
[/CENTER]
-
[CENTER][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG][IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i40.tinypic.com/29ding2.gif[/IMG]
[IMG]http://i307.photobucket.com/albums/nn294/linhtam_photo/image00s.jpg[/IMG]
[I]Bài xướng:[/I]
[COLOR=#2b2b2b][B][FONT=Verdana]Đi thôi[/FONT][/B][/COLOR]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Xếp áo tà dương lặn mé đồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Trời chiều đã vãn nép đi thôi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Rừng tre xõa tán âm u cả[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Tín nhạn chờ ai mệt mỏi rồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Thắt thẻo đường về hiên quán dốc[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Bùi ngùi đắng họng bước chân côi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Vài ba chiếc lá vàng rơi rụng[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#333333]Gió khẽ đưa qua lạc mấy hồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][B]Linh Tâm[/B][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff][I]Bài họa 1:[/I][/COLOR][/FONT]
[B][FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Về thôi[/COLOR][/FONT][/B]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Hoàng hôn trở gót quạnh bên đồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Chỉ khói sương còn phía trước thôi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Nhập nhoạng vài nơi không thấy nữa[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Liêu xiêu chút ánh cũng tan rồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Vui gì quán vắng đôi vai lạnh[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Ngại lắm đêm nhoài một bóng côi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Bước giữa chơi vơi hàng lá đỗ[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff]Buồn ai chẳng nói nghẹn liên hồi[/COLOR][/FONT]
[FONT=Verdana][COLOR=#0000ff][B]Lan Anh[/B][/COLOR][/FONT]
[COLOR="navy"][I]Bài họa 2[/I]:
[B]Đi thôi[/B]
Khuất bóng tà huy lạnh núi đồi
Chim chiều vỗ cánh sải nhanh thôi
Đường quanh vắng vẻ chồn chân mãi
Nẻo tắt đìu hiu mỏi bước rồi
Mái lá ven rừng đơn bóng lẻ
Căn chòi dốc sỏi một thân côi
Bên con suối nhỏ chùa sư phụ
Tiếng trống thu không đã điểm hồi
[B]Hoàng Thứ Lang[/B][/COLOR]
[COLOR="darkslategray"][I]Bài họa 3
(mượn vần)[/I]
[B]Đi thôi[/B]
Hoàng hôn nhạt nắng phía ven đồi
Ríu rít bầy chim gọi mãi thôi
Lững thững chân xiêu chìm quá khứ
Lang thang bóng đổ khuất xa rồi
Đường xưa khúc khuỷu e sương nhuộm
Lối cũ quanh co ngại bước côi
Để mặc hồn mơ chiều gió lộng
Nghe lòng thổn thức nghẹn từng hồi
[B]Dấu Chân Hoang[/B][/COLOR]
[/CENTER]
