Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Bạc Hy Lai bị kết tội, nhiều mỹ nữ... “có tật giật mình”
[/B]
[IMG]http://thoibao.com/images/stories/oct12TH/lyanh1310.jpg[/IMG]
Bạc Hy Lai và Chương Tử Di

Cuối tháng 09/2012, Bạc Hy Lai bị Đảng Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) khai trừ ra khỏi đảng và tước bỏ mọi chức quyền, hàng trăm mỹ nữ Trung Hoa, trong đó có nữ tài tử điện ảnh Chương Tử Di, bồn chồn lo sợ vì... “có tật giật mình”. Các cô tìm cách che giấu mối quan hệ của mình với “Tây Môn Khánh thời @” (Tây Môn Khánh là một nhân vật quan lại dâm đãng trong tiểu thuyết Kim Bình Mai). Khi bị dân mạng chất vấn, Chương Tử Di đã trả lời trên blog của mình bằng những lời bất nhã.

ĐCSTQ đánh mạnh vào tội



“quan hệ bất chính với mỹ nữ” của Bạc Hy Lai

Ngày 28/09/2012, Bộ Chính trị ĐCSTQ tuyên bố khai trừ Bạc Hy Lai ra khỏi đảng và tước hết mọi chức quyền, đồng thời tuyên bố ông ta vi phạm 7 tội, trong đó “quan hệ bất chính với nhiều phụ nữ” được đánh giá là tội nặng nhất. Sau khi bị khai trừ ra khỏi đảng, cựu Ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ kiêm Bí thư ĐCSTQ thành phố Trùng khánh Bạc Hy Lai phải đối diện với bản án hình sự, hiện đang chờ ngày ra tòa như vợ ông ta là Cốc Khai Lai vừa bị kết án tử hình hoãn thi hành trong 2 năm.

Theo tin của giới truyền thông Trung Quốc, những phụ nữ có quan hệ bất chính với Bạc Hy Lai (một số người gọi ông ta là... “Tây Môn Khánh thời @”), bao gồm một số cô gái đẹp là người mẫu, điều khiển chương trình trên các đài truyền hình, nữ tài tử điện ảnh... Nghe tin họ Bạc rơi đài, nhiều cô đã tìm cách che giấu mối quan hệ của mình với ông ta, cầu mong không ai nhắc đến tên mình.

Một nguồn tin thân cận với các lãnh tụ Trung Nam Hải cho hay, trong hội nghị Bộ Chính trị ĐCSTQ ngày 28/09, khi công bố tội của họ Bạc, tội “Bạc Hy Lai quan hệ bất chính với nhiều phụ nữ” nặng hơn bất cứ tội nào. Lý do vì, tội tham ô, hối lộ không còn là tội quan trọng ở chốn quan trường Trung Quốc. Trên đất nước hơn 1 tỷ người này, quan lớn, quan bé đều là tham quan. Bởi vậy tội tham ô hối lộ không còn xa lạ ở Trung Quốc.

Trước đây, BBC từng trích dẫn nguồn tin trên The Sunday Times cho hay, Bạc Hy Lai là một gã đa tình, ngoài Cốc Khai Lai, y còn có một “hậu cung” với hàng trăm mỹ nữ. Những mẩu chuyện về Bạc Hy Lai có quan hệ bất chính với hàng trăm cô gái đã trở thành đề tài nóng bỏng của dân chúng Hương Cảng, Đài Loan, Hoa Lục khi trà dư tửu hậu, tụm năm tụm ba chuyện trò với nhau.

Trong số trên trăm người đẹp có quan hệ bất chính với Bạc Hy Lai, một số người có thể nêu rõ tên tuổi như Trương Vỹ Kiệt, người điều khiển chương trình trên đài truyền hình. Trong thời gian Bạc Hy Lai làm Thị trưởng Đại Liên từ 1985 đến 2004, Trương Vỹ Kiệt là mỹ nữ “già nhân ngãi non vợ chồng” với Bạc Hy Lai.

Ngoài Trương Vỹ Kiệt và nhiều cô khác, nữ tài tử nổi tiếng Chương Tử Di cũng có quan hệ mật thiết với Bạc Hy Lai. Theo Apple Daily Hương Cảng và một số tờ báo khác tại Đài Loan, quan hệ tình cảm giữa Bạc Hy Lai với Chương Tử Di do tỉ phú Từ Minh, người sáng lập và là chủ tịch Tập đoàn Dalian Shide, sắp xếp. Báo chí và một số trang mạng tiếng Hoa cho biết, từ năm 2007 đến 2011, Bạc Hy Lai và Chương Tử Di ngủ với nhau nhiều lần, đa phần ở Bắc Kinh. Một số nguồn tin cho biết thêm, Chương Tử Di nổi tiếng trong giới giải trí trong và ngoài nước, ngoài các vai diễn cô còn kiếm tiền thông qua việc qua đêm với các đại gia khi được tặng đồ trang sức quý như hạt xoàn và các loại bất động sản. Trong cùng một thời gian, cô có đến 5, 6 bạn trai là tỉ phú, nhưng chỉ có một “bạn trai chính thức” công khai.

Tờ Apple Daily Hương Cảng sau khi đưa tin Bạc Hy Lai quan hệ bất chính với nhiều gái đẹp, đã có nhận xét: Ngày nay điện ảnh Trung Quốc đã trở thành “hậu cung” của tầng lớp quan lại có chức có quyền, đồng thời bình luận: “Họ là những kẻ kế thừa Mao Trạch Đông, hoặc là những nhân vật chính trong loại phim về đề tài Mao Trạch Đông”.

Các nhà quan sát còn cho rằng, Đài Truyền hình Trung ương (China Central Television) và các Đài Truyền hình địa phương cũng lần lượt trở thành “hậu cung” của tầng lớp quan lại cao cấp Trung Quốc, Bạc Hy Lai dính vào chuyện trăng gió với các cô làm ở những nơi đó không có gì lạ. Tuy nhiên, lần này Trung Cộng tuyên bố Bạc Hy Lai có quan hệ bất chính với gái đẹp nhằm bêu giếu hình ảnh xấu xa của Bạc Hy Lai để ông ta không còn cơ hội ngóc đầu lên như Đặng Tiểu Bình, người từng bị Mao Trạch Đông và bọn Tứ Nhân Bang hạ bệ, bỏ tù, sau khi trả lại tự do, dựa vào học thuyết “mèo đen cũng như mèo trắng, miễn là bắt được chuột” đã trở thành “lãnh tụ vĩ đại”.

Ông Từ Thính, nhà luật học Trung Quốc, cho biết, ĐCSTQ nhấn mạnh tội “quan hệ bất chính với nhiều mỹ nữ” của Bạc Hy Lai khiến cho nhiều cô là người mẫu, nữ tài tử điện ảnh... kinh hoàng. Họ tìm mọi cách, bằng mọi con đường, thanh minh bản thân các cô chưa hề đến Trùng Khánh. Nhiều cô nói với “cha nuôi”, “bố đỡ đầu”... tìm cách xóa bỏ tên mình trên các trang mạng. Ông Từ Thính nhấn mạnh, Trung Cộng trước đây không hề kết tội những người có quan hệ “tính dục” bất chính, Bạc Hy Lai là trường hợp đặc biệt.

Ngày 28/09, nhiều dân mạng viết lên trang mạng xã hội cho rằng, tội quan hệ bất chính với phụ nữ của Bạc Hy Lai là “dâm loạn”. Họ châm biếm Bạc Hy Lai nhìn bề ngoài thật là đạo mao, chính nhân quân tử, nhưng lại lén lút giở trò dâm tặc. Cũng có dân mạng ghi lại nhận định của tờ Apple Daily Hương Cảng: “Bạc Hy Lai là kẻ kế thừa Mao Trạch Đông, một trong những nhân vật chính trong loại phim về đề tài Mao Trạch đông”.

Còn có người phê phán tầng lớp lãnh đạo Trung Cộng: “Khi quan hệ giữa người nào đó với đảng cộng sản bình thường, dù có quan hệ bất chính với phụ nữ cũng bình thường. Khi quan hệ với đảng không bình thường, có quan hệ bất chính với nữ giới lập tức bị mổ xẻ ngay”. Theo họ, nhiều quan chức cao cấp của Trung Cộng dù là “Tây Môn Khánh thời @”, nhưng quan hệ với ĐCSTQ bình thường, cũng không bao giờ bị kết tội...

Chương Tử Di vào cuộc

Tháng 03/2012, sau khi Bạc Hy Lai bị đình chỉ chức Ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ và Bí thư Thành ủy Trùng Khánh, giới truyền thông ngoại quốc liên tục loan tin về việc Bạc Hy Lai có quan hệ với các mỹ nữ nổi tiếng. Sau khi bị bắt, tỷ phú Từ Minh, người cung cấp tài chánh cho Bạc Hy Lai tiêu xài, đã cung khai: Trong số những người đẹp này có một nữ tài tử họ Z. Theo phiên âm La-tin trong tiếng quan thoại Trung Quốc, Zhang Ziyi là tên họ của Chương Tử Di, nhiều người cho rằng nữ tài tử họ Z mà Từ Minh nói đến chính là Chương Tử Di.

Theo tin của một số tờ báo, Từ Minh từng thú nhận đã trả 6 triệu Nhân dân tệ (tương đương 946.000 Mỹ kim) để Chương Tử Di ngủ với Bạc Hy Lai trong năm 2007. Báo chí và một số trang mạng tiếng Hoa cho biết, từ năm 2007 đến 2011, Bạc Hy Lai và Chương Tử Di có quan hệ tình dục ít nhất 10 lần, hầu hết đều diễn ra ở Bắc Kinh.

Ngày 28/09/2012, Trung Cộng tuyên bố khai trừ Bạc Hy Lai ra khỏi ĐCSTQ và tước hết mọi chức quyền. Ngày 29/09, tin “Bạc Hy Lai có quan hệ bất chính với nhiều gái đẹp Trung Quốc” trở thành bản tin quan trọng được xếp hàng đầu trên các tờ báo Trung Quốc. Đài Truyền hình Trung ương xếp tin này vào loại tin đặc biệt.

Ngày 29/09, Chương Tử Di, nữ tài tử nửa năm nay là nhân vật trong các tin đồn về quan hệ với Bạc Hy Lai, đã thanh minh trên blog riêng của cô rằng quan hệ giữa cô với Bạc Hy Lai không giống như các tin đồn đã tung ra.

Bực bội về những lời “quấy nhiễu” trên mạng viết thêm nhiều tin về việc cô có quan hệ với Bạc Hy Lai, nữ tài tử xinh đẹp đã chủ động viết lên blog của mình những lời thô tục phản kích lại. Chương Tử Di dùng tên giả là “Bộ Đội Đất Hiếm” viết lên blog của mình như sau: Tin đồn đã lưu truyền 5 tháng, mà nay vẫn có người “chõ miệng” vào. Nhiều người vốn “văn minh, lịch lãm” cũng mở mồm hỏi tôi có “ăn nằm” với ông ta không. Năm tháng qua tôi đã trả lời nhiều rồi, hôm nay tôi xin trả lời thẳng thắn, “về nhà hỏi mẹ, mẹ có, thì tôi cũng có”.

Một số dân mạng phân tích, câu trên của Chương Tử Di cố tình trả lời những kẻ bêu giếu cô có quan hệ với Bạc Hy Lai “trước hết hãy về hỏi mẹ có lên giường với người nào đó không rồi hãy hỏi cô ta”.

Những fans đồng tình với Chương Tử Di đã viết lên mạng: “Chúng tôi ủng hộ Chương Tử Di, báo chí ngày nay thật vô lương tâm”. Cũng có dân mạng đập lại câu nói của Chương Tử Di rằng, câu nói thô tục của cô không khác gì một số câu nói thô tục bỉ ổi của cậu con trai ăn chơi và tán tỉnh nhiều gái trẻ của Bạc Hy Lai là Bạc Qua Qua!

Được biết, Chương Tử Di đã chính thức gửi đơn đến Tòa án Tối cao Hương Cảng khởi kiện Apple Daily Ltd, Next Magazine Publishing Ltd... đã vu khống cô nhận nhiều triệu Nhân Dân tệ để “bán dâm” cho Bạc Hy Lai.

Công ty quản lý Chương Tử Di cũng cho biết, đơn kiện của cô đã được Tòa án Tối cao Hương Cảng nghiên cứu và thẩm tra trước khi tiến tới xét xử chính thức. Trong đơn kiện, nữ tài tử họ Chương cho rằng những tin vu khống, sai sự thật đó đã phỉ báng và xúc phạm làm tổn hại danh dự và gây sức ép tinh thần đối với cô. Chương Tử Di và công ty quản lý cô đã yêu cầu các tờ báo trên phải ngừng đăng thông tin có tính phỉ báng cô và bồi thường thiệt hại tinh thần, tổn thất kinh tế cho cô. The South China Morning Post còn loan tin, Chương Tử Di còn nhờ Tổ hợp luật sư Glaser Weil Fink Jacobs & Shapiro LLP khởi kiện tờ báo mạng boxun.com tiếng Hoa ở Mỹ vì đã đăng những tin không đúng sự thật về cô.

Không hiểu những vụ kiện trên có giống... “con kiến mà kiện củ khoai” không?

Lý Anh

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Tập Cận Bình: Người thống trị hơn một tỷ dân Trung Quốc[/B]
J.Kowalska-Iszkowska
Newsweek 25-10-2012

Lê Diễn Đức dịch


Tập Cận Bình được sinh ra trong bối cảnh giàu sang, nhưng thời tuổi trẻ ông đã trải qua nghèo đói. Giờ đây, trong 10 năm tới, ông sẽ cai trị hơn một tỷ người Trung Quốc, nền kinh tế thứ hai trên thế giới.

Nếu Tập Cận Bình có tài khoản cá nhân trên Facebook, chắc chắn ông sẽ trở thành một trong những người nổi tiếng nhất trên Internet. Bởi vì thật thích thú khi được kết bạn với một người nổi tiếng mà số phận của 1,3 tỷ người sẽ phụ thuộc vào người đó.

Rốt cuộc thì đề nghị làm quen với ông Tập là Rupert Murdoch, một trong những nhân vật có thế lực nhất thế giới trên phương tiện truyền thông, và Henry Kissinger, cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ. - Tập sẽ rất khác so với các nhà lãnh đạo cũ. Sẽ từ từ giải quyết các vấn đề của đất nước - Murdoch nói - Ông ta sẽ cố gắng cải cách nội bộ sâu rộng - Kissinger phán đoán.

Hai tuần tới đây, sự chú ý của thế giới sẽ được tập trung vào Mỹ, nơi diễn ra cuộc bầu cử tổng thống vào ngày 6 tháng 11, nhưng có lẽ một cái gì đó quan trọng hơn sẽ xảy ra hai ngày sau ở Bắc Kinh. Lúc đó sẽ bắt đầu Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 18 với sự thay đổi lãnh đạo -Tập Cận Bình sẽ thay thế Hồ Cẩm Đào.

Những ông quan hiện đại

Có vẻ các đồng chí Trung Quốc đã thành công trong việc đương đầu với nhiệm vụ khó khăn nhất đối với một chế độ độc tài - chuyển giao suôn sẻ quyền lực. Ở Trung Quốc, điều này còn khó khăn hơn, vì không có truyền thống ra quyết định tập thể. Qua hàng nghìn năm, đất nước này được cai trị bởi các hoàng đế, những người có quyền lực tuyệt đối. Như Khổng Tử đã nói, hoàng đế như sao Bắc Đẩu - tất cả mọi thứ xung quanh ông ta trở nên bất động.
Nếu một quốc gia man rợ nào đó xâm lược, nạn đói xảy ra hay lũ lụt tàn phá, thì với thuộc cấp điều rõ ràng là, nhà vua đã không còn làm được "trọng trách Thiên tử giao". Trong tình trạng này, Thiên tử sẽ gửi tới một người kế vị, mà trong thực tế có nghĩa là lật đổ hoàng đế và đặt người đó lên ngai Rồng.

Một ông vua như thế gần đây nhất là Mao Trạch Đông. - Ông ta là người ra mệnh lệnh. Còn hôm nay, các nhà lãnh đạo Trung Quốc phải cai trị bằng cách thỏa hiệp với các lãnh đạo khác của đảng - Henry Kissinger giải thích. Đây không phải là hoàng đế, mà là một dạng quan lại hiện đại, những cán bộ, công chức thực sự có ảnh hưởng và tiếng tăm, nhưng không có sức thu hút như "con của Thiên tử". Một vị quan như thế rõ ràng có vẻ có thể là Tập Cận Bình đẫy đà, ở tuổi 59. Nhưng điều này chỉ là giả tạo.

Tập Cận Bình được xem là thế hệ lãnh đạo thứ năm.
[url]http://imageshack.us/a/img826/755/chinczycyliderzy.jpg[/url]


Thái tử đỏ

Trung Nam Hải là điện Kremlin Trung Quốc - được rào chắn trong khu vực cạnh Cấm Thành Bắc Kinh, nơi các hoàng đế đã từng sống. Từ thời Mao là trụ sở của giới chóp bu cai trị của Trung Quốc hiện đại. Khi Tập Cận Bình mới vài tuổi, đã sống ở đây với gia đình. Cha ông là một quan chức và là một trong những cộng sự gần gũi nhất của Mao. Trong khi dường như cả Trung Quốc nghèo đói, gia đình của Tập có đầu bếp riêng, có người giúp việc và limousine với tài xế riêng.

Hôm nay, Tập Cận Bình thuộc nhóm thái tử đảng, tức là con cái của các chức sắc cũ của nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa. - Ông có cơ hội để ứng phó linh hoạt và tự do hơn so với người tiền nhiệm. Là thái tử đảng, ông được nể trọng nhiều hơn trong hàng ngũ đảng - Giáo sư Xie Yue, nhà khoa học chính trị tại Đại học Tongji ở Thượng Hải, nói. - Nếu ông lựa chọn phương hướng cải cách tự do, nguồn gốc của ông có thể là cứu cánh trước sự nổi loạn của những người bảo thủ cứng đầu.

Người con của mảnh đất vàng

Đó là một vùng trũng nằm ở miền trung Trung Quốc (thuộc tỉnh Giang Tây - ND), được gọi là Liangjiahe. Ngôi làng được bao quanh bởi đồi núi có màu vàng đặc trưng. Ấy là năm 1969. Môt cậu thiếu niên 15 tuổi điển trai đến từ Bắc Kinh. Cậu ta phải làm việc như bao dân làng khác, mặc dù là con trai của một chức sắc trong đảng. Nhưng điều đó không có ý nghĩa gì. Tại Trung Quốc Cách mạng Văn hóa đang diễn ra điên loạn. Những cộng sự thân cận nhất của Mao bị vào tù, và hàng triệu người Trung Quốc có học bị đưa đi các tỉnh làm việc nặng nhọc. Tập Cận Bình sống ở làng quê sáu năm. Ông đã sống trong hang. Nằm trên những viên gạch được trải chăn. Chủ yếu ăn ngô và hạt kê. Bọ chét luôn chọc phá. Ông đã nằm ở mức tận cùng.

- Hôm nay, đảng sẵn sàng gợi lại giai đoạn này trong cuộc đời của Tập - Thomas Koenig, chuyên gia về Trung Quốc tại Hội đồng châu Âu về Quan hệ đối ngoại (ECFR), nói. - Tập muốn để mọi người thấy rằng nhà lãnh đạo tương lai của đất nước không phải là thái tử, mà là một người đã nếm trải số phận của những người nghèo. Tại sao nó lại quan trọng như vậy? Suy nghĩ về Trung Quốc, hầu hết người châu Âu thường nghĩ tới những tòa nhà chọc trời hiện đại ở Thượng Hải, các nhà máy ở Thẩm Quyến, hay các ngôi chùa ở Tây Tạng. Về những nơi như làng Liangjiahe họ không có khái niệm gì cả.

Cái làng, nơi nhà lãnh đạo tương lai của Trung Quốc đã làm việc, gần đây các nhà báo của "New York Times" đã mò tới. Trong 40 năm qua, không có nhiều thay đổi. Mọi người vẫn sống trong các hang động và ăn ngô. Những ngôi làng vẫn đứng tại chỗ như vầy ở Trung Quốc có hàng ngàn. Không có gì đáng ngạc nhiên, những người nông dân tuyệt vọng ở các tỉnh phía Đông khi nghe về phép lạ kinh tế, đang bắt đầu nổi loạn. Theo ước tính của phương Tây, chỉ trong năm 2011, có 180 ngàn cuộc biểu tình, với sự tham gia của hàng trăm người. Cuộc chiến chống bất bình đẳng xã hội là ưu tiên tuyệt đối đối với nhà chức trách có thẩm quyền ở Trung Quốc - Koenig nói - Vì vậy, Tập được mô tả như là một người hiểu được nỗi thống khổ của người nghèo.

Ứng cử viên lý tưởng

Mặc dù bị những người Cộng sản đày đi lao động ở nông thôn, Tập vẫn phấn đấu gia nhập đảng. "Anh ta hạ quyết tâm sẽ đỏ hơn màu đỏ" - một nhà ngoại giao Hoa Kỳ đã viết như thế trong một thông điệp bí mật vào năm 2010 mà WikiLeaks đã tiết lộ. Năm 1975, Tập được phép trở lại Bắc Kinh, học đại học, môn hóa. Sau đó, ông ghi danh học trường luật và khoá học chủ nghĩa Mác-Lênin. Chằng bao lâu sau thân phụ của Tập được phục hồi và có thể lo liệu cho tương lai của con trai mình. Trong khi đó Tập chăm chú leo dần lên các bậc thang danh vọng. Không thực sự nổi bật, nhưng không làm gì sai lầm. Tuy nhiên, vào cuối những năm 80, đã đến với Tập một cơ hội khó tin. Ông gặp Bành Lệ Viên, ngôi sao ca nhạc lớn nhất của Trung Quốc. Tập bị tiếng sét ái tình, yêu cô ca sĩ ngay từ cái nhìn đầu tiên và - như ông kể sau này - sau 40 phút trò chuyện ông biết cô ca sĩ sẽ là vợ mình. Sự tác hợp giữa một người nổi tiếng với một chính trị gia chưa được biết rộng rãi vào năm 1987 là một sự kiện giật gân lớn.

Tập tiến thân theo đà đi lên. Khi người đứng đầu của Đảng ở Thượng Hải biển thủ 400 triệu USD từ quỹ hưu trí, ông được cử tới đó để làm dịu cơn thịnh nộ của dân chúng. Ngay sau đó, ông trở thành Phó chủ tịch nước và được giao một nhiệm vụ quan trọng: đảm bảo chăm lo những khấu chuẩn bị cuối cùng cho Thế vận hội Olympic tại Bắc Kinh vào năm 2008. Đối với tất cả đã trở nên rõ ràng rằng, ông được chuẩn bị để trở thành người lãnh đạo tiếp theo của Trung Nam Hải.

Tập có vẻ là ứng viên lý tưởng - chưa bao giờ gây ra vụ bê bối nào, không làm tổn hại bất cứ ai. Không giống như nhiều đồng nghiệp nếu không có điểm yếu với rượu thì cũng tình ái. Ông được biết đến như một người ham mê làm việc và có tham vọng. Ông cũng ít cứng nhắc hơn so với các nhà lãnh đạo ra đi của Trung Quốc và cởi mở hơn với thế giới. Ông thích ngao du, có chị gái ở Canada, và con gái đang theo học tại Đại học Harvard tại Mỹ dưới một tên giả.

Tài sản của người chị

Quả bom phát nổ cách đây bốn tháng. Tài sản doanh nghiệp của gia đình Tập Cận Bình trị giá 376 triệu đô la - theo Bloomberg. Đó là một công ty bất động sản tham gia khai thác mỏ, khoáng sản và có các công ty thuộc ngành công nghiệp viễn thông. Hầu hết các tài sản thuộc về chị gái của nhà lãnh đạo tương lai của Trung Quốc và chồng.
Tuy nhiên, các nhà báo đã không tìm thấy bất cứ điều gì liên can tới Tập hoặc vợ của ông. Ngoài ra cũng không có bằng chứng rằng, ông đã lợi dụng vị trí của mình để giúp doanh nghiệp gia đình. Mặc dù vậy, điện Kremlin Trung Quốc hoảng loạn. Trang web của Bloomberg bị chặn trên toàn quốc. Người Trung Quốc không nên biết gia đình của nhà lãnh đạo tương lai có rất nhiều tiền. Tại sao lại có phản ứng lo lắng này? Tập Cận Bình sẽ trở thành nhà lãnh đạo mới mà một trong những lý do là một người trong sạch có tiếng - không nhận hối lộ và không có tư tưởng gia đình trị, những điều ở Trung Quốc là bệnh dịch hạch.

Năm nay mức độ bê bối tham nhũng với mức khôn lường. Trong tháng Tám, vợ của một trong những ông chủ lớn nhất, Bạc Hy Lai, đã bị kết án tử hình vì giết chết tình nhân, người đã giúp bà ta trong những chuyện làm ăn đáng ngờ. Bản thân Bạc Hy Lai đã bị trục xuất khỏi đảng vì tham nhũng. Vào mùa hè, một con cá mập khác của đảng, Ling Jihua, đã tìm cách che đậy con trai trong một tai nạn xe Ferrari. Con ông ta lái xe trong tư thế trần truồng, còn trong xe là hai người phụ nữ mặc đồ hở hang. Cuộc chiến chống tham nhũng nằm ở vị trí thứ nhì, sau bất bình đẳng xã hội, là ưu tiên của Tập. Nạn ăn cắp trên đỉnh cao quyền lực làm tổn thương hơn bao giờ hết những người làm việc nặng nhọc trong tầng lớp trung lưu của Trung Quốc, ước tính ở mức gần 250 triệu. - Tầng lớp trung lưu, cho dù chỉ để bảo vệ lợi ích kinh tế của họ, sẽ đòi hỏi các quyền chính trị. Không có thể tránh được xung đột giữa họ với chính phủ - Giáo sư Xie Yue cho biết.

Tình hình lo ngại hơn cho đảng là người Trung Quốc ngày càng ham muốn sử dụng Internet, nơi không thể hoàn toàn kiểm duyệt. Vào tháng Chín, Tập Cận Bình đột nhiên biến mất không lời nào, trên mạng nổ ra những tin đồn về một cơn đau tim, và thậm chí một cuộc đảo chính. Tuy nhiên, sau hai tuần, ông xuất hiện nguyên vẹn và khoẻ mạnh trước công chúng, nhưng không giải thích những gì ông đã làm gì trong thời gian đó. Internet đã trở thành vũ khí của kẻ yếu. Nhân dân ngày mỗi biết nhiều hơn và mạnh bạo hơn thách thức vị trí chính thức của đảng - Yanzhong Huang, chuyên gia của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Mỹ (CFR), cho biết.

Đặng Tiểu Bình, trong những năm 80, mở cửa Trung Quốc ra thế giới, đã nói với những dân chúng rằng: "Hãy làm giàu, nhưng đừng dính vào chính trị". Dễ dàng để nhận thấy rằng hệ thống này sẽ ngự trị cho tới lúc nền kinh tế còn chuyển động về phía trước. Trong thứ Năm tuần trước, dữ liệu công bố cho thấy kinh tế đang bị hãm lại. Thay vì 10% tăng trưởng mà người Trung Quốc đã quen, năm nay ở mức 7,4%. Điều này có thể có nghĩa là vấn đề lớn cho đảng. Bởi vì một trong những giá trị được tôn trọng ở Trung Quốc là sự hài hòa. Theo nguyên tắc của Đạo giáo, người cai trị khôn ngoan tránh hành động không cần thiết, tranh chấp, đưa ra các tiêu chuẩn không cần thiết. Quản lý giống như chiên một con cá nhỏ - nếu bạn lật quá thường xuyên, sẽ làm hỏng nó. Một nhà lãnh đạo khôn ngoan là biết làm rỗng tâm trí dân và lấp đầy dạ dày họ. Hai nhiệm vụ này của Tập Cận Bình sẽ rất khó khăn.
Ngày 25/10/2012
Bản Việt ngữ © 2012 Lê Diễn Đức

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
TÀI SẢN KHỔNG LỒ CỦA GIA ĐÌNH THỦ TƯỚNG TRUNG QUỐC
Nguyễn Xuân Diện-Blog[/B]
Thứ sáu, ngày 26 tháng mười năm 2012
[url]http://xuandienhannom.blogspot.com/2012/10/tai-san-khong-lo-cua-gia-inh-thu-tuong.html[/url]

Hé lộ khối tài sản khổng lồ của gia đình Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo

Theo một báo cáo về quản lý hành chính và tình hình các công ty, gia đình Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo sở hữu lượng tài sản có tổng giá trị vào khoảng 2,7 tỷ USD.
Tiết lộ về tổng tài sản của gia đình ông Ôn Gia Bảo lại là một ví dụ tồi tệ mới về việc người thân của các nhà lãnh đạo cấp cao Trung Quốc lợi dụng các mối liên hệ chính trị để thu những món lợi khổng lồ.
Thông tin về khối tài sản khổng lồ của gia đình đương kim thủ tướng Trung Quốc được công bố trên các trang web của tờ Thời báo New York (New York Times) cả phiên bản tiếng Anh và phiên bản tiếng Trung. Nhưng ngay lập tức, cơ quan kiểm duyệt của chính quyền Trung Quốc đã chặn 2 trang web này.
Báo cáo trên được đưa ra trong lúc Đảng Cộng sản Trung Quốc đang chuẩn bị ra mắt thế hệ lãnh đạo mới của nước này còn niềm tin của dư luận nước này đối với chính quyền đang xói mòn nghiêm trọng do một loạt các vụ bê bối.
Ông Ôn Gia Bảo, 70 tuổi, sẽ về hưu sau khi giữ chức vụ Thủ tướng Trung Quốc trong 10 năm.
Trong suốt thời gian đó, ông thường tỏ ra mình là một nhà cải cách, quyết tâm xóa bỏ nạn tham nhũng, mua quan bán chức và lạm dụng chức quyền – những vấn nạn đã mang tính hệ thống trong nội bộ Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Hồi tháng 3, ông đã có bài phát biểu trước Hội đồng nhà nước trong đó ông lên tiếng cảnh báo rằng “mối nguy hiểm lớn nhất” mà Đảng Cộng sản Trung Quốc đang đối mặt là tình trạng hối lộ và Đảng có thể sẽ mất vị thế lãnh đạo đất nước nếu không hành động ngăn chặn.
“Nếu vấn nạn này không được xử lý, quyền lực chính trị sẽ thay đổi”, ông phát biểu.
Tuy nhiên, có nhiều tin đồn rằng trong nhiều năm gia đình ông Ôn Gia Bảo, đặc biệt là vợ ông, đã lợi dụng vị thế thủ tướng của ông để làm giàu cho gia đình mình.
Theo tờ Thời báo New York, mẹ, con trai, con gái, em trai, em rể và vợ ông Ôn Gia Bảo đã trở nên giàu có trong thời gian ông lãnh đạo Trung Quốc.
Với báo cáo trên, có khả năng Thời báo New York sẽ bị Trung Quốc “trả đũa”. Vào tháng 6, khi tờ Bloomberg News đưa tin rằng gia đình ông Tập Cận Bình, người sắp giữ chức vụ Chủ tịch Trung Quốc, có khối lượng tài sản trị giá ít nhất 376 triệu USD, trang web của tờ báo này đã bị chặn và các ngân hàng Trung Quốc dừng mua các dữ liệu tài chính của hãng Bloomberg khiến hãng này có thể mất đi doanh thu tới hàng triệu USD.
Tờ Thời báo New York mới chỉ bắt đầu hoạt động trang web bằng tiếng Trung từ cuối tháng 6 năm nay.
Về nguyên tắc, các nhà lãnh đạo hàng đầu Trung Quốc như ông Ôn Gia Bảo không thể có tài sản lớn hay tham gia vào các hoạt động làm ăn sinh lời. Đáng lẽ với mức thu nhập khiêm tốn 140.000 nhân dân tệ/năm (22.600 USD) của người đứng đầu chính phủ Trung Quốc, gia đình ông sẽ chỉ có thể có cuộc sống giản dị.
Nhưng nhiều nhà lãnh đạo nước này vẫn có những thỏa thuận tài chính rất tinh vi, thường là thông qua con cái và những người thân khác trong gia đình.
Theo tờ Thời báo New York, cách đây 5 năm mẹ của ông Ôn Gia Bảo, bà Yang Zhiyun hiện 90 tuổi, từng làm giáo viên, sở hữu khoản đầu tư 120 triệu USD ở Ping An, một trong các công ty tài chính lớn nhất thế giới.
Các cổ phiếu do mẹ ông Ôn Gia Bảo nắm giữ được ghi danh là Taihong, một công ty chủ vốn đăng kí kinh doanh ở tỉnh Thiên Tân, quê ông Ôn Gia Bảo.
Báo cáo của Thời báo New York cho hay người thân của ông Ôn Gia Bảo đã mua các cổ phiếu của các ngân hàng, công ty kinh doanh đồ trang sức, các khu nghỉ dưỡng, các công ty viễn thông và các dự án cơ sở hạ tầng, sở hữu các công ty và các tài sản ở nước ngoài. Trong các trường hợp trên, gia đình ông đều sử dụng dí danh.
Giá trị tài sản của gia đình ông Ôn Gia Bảo trong công ty Ping An trị giá khoảng 2,2 tỷ USD vào năm 2007, thời điểm cuối cùng những thông tin này được công bố. Trong bản báo cáo của mình, công ty Ping An tuyên bố “không biết nguồn gốc tài sản của những cổ đông của chúng tôi”.
Duan Weihong, một nữ doanh nhân giàu có sở hữu một công ty đã trở thành công cụ để gia đình ông Ôn Gia Bảo mua cổ phiếu. Bà Weihong khẳng định các cổ phiếu đó là của bà và giải thích rằng người thân của bà đã dùng các tên khác, trong đó có tên của người nhà ông Ôn Gia Bảo, để nắm giữ cổ phiếu cho bà, giúp bà giấu đi lượng tài sản thực sự của bà.
Gia đình ông Ôn Gia Bảo cũng được cho là có lợi nhuận từ “một dự án xây dựng biệt thự ở Bắc Kinh, một nhà máy săm lốp ở phía bắc Trung Quốc và một công ty đã tham gia xây dựng một số sân vận động phục vụ cho Olympic Bắc Kinh, trong đó có sân vận động “Tổ chim” nổi tiếng”.
Vợ ông Ôn Gia Bảo, bà Trương Bồi Lợi, được cho là đã tham gia kiểm soát thị trường kim cương Trung Quốc, trong khi em trai ông, Wen Jiahong, nắm giữ 200 triệu USD từ các nhà máy xử lý nước và các doanh nghiệp tái chế.
Trong khi dư luận Trung Quốc cho rằng nạn tham nhũng trong Đảng Cộng sản chỉ hạn chế ở các cấp thấp, còn các nhà lãnh đạo cấp cao thì trong sạch. Nhưng niềm tin đó đã sụp đổ sau khi xảy ra một loạt các vụ bê bối trong thời gian vừa qua bao gồm vụ “ngã ngựa” của chính trị gia Bạc Hy Lai và vụ tai nạn xe Ferrari dẫn đến cái chết của con trai ông Lệnh Kế Hoạch, trợ lý thân cận của Chủ tịch Hồ Cẩm Đào.
Tờ The New York Times trích dẫn: Năm 2009, Chen Jieren, cháu trai của ông He Guoqiang, một trong 9 ủy viên thường trực Bộ chính trị, đã nói với các nhà ngoại giao Mỹ rằng Đảng Cộng sản đã cắt “miếng bánh” kinh tế Trung Quốc để chia cho các nhà lãnh đạo nước này.
“Dư luận rộng rãi đều biết rằng cựu thủ tướng Lí Bằng và gia đình ông nắm giữ lợi nhuận từ ngành điện lực, một ủy viên thường trực Bộ chính trị là ông Zhou Yongkang cùng trợ lí kiểm soát lợi nhuận từ ngành dầu khí, một ủy viên thường trực Bộ chính trị khác là Jia Qinglin là nhà đầu tư chính của các dự án bất động sản lớn ở Bắc Kinh, con rể Chủ tịch Hồ Cẩm Đào điều hành trang Sina.com và vợ ông Ôn Gia Bảo kiểm soát ngành kim cương đầy lợi nhuận của Trung Quốc”, Chen cho biết.

Tùng Lâm
(iNFONET)

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
TRUNG QUỐC NGĂN CHẬN BÁO THE NEW YORK TIMES VÌ BÀI VIẾT VỀ TÀI SẢN CỦA GIA ĐÌNH THỦ TƯỚNG ÔN GIA BẢO (BBC)[/B]




[url]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/10/121026_nyt_wenjiabao_relatives.shtml[/url]

Báo Mỹ New York Times nói trang web của họ bị chặn ở Trung Quốc vì bài phóng sự điều tra nói thân nhân Thủ tướng Ôn Gia Bảo tích lũy và kiểm soát hàng tỷ đôla tài sản.
Theo bài trên trang này, con trai, con gái, em trai, em rể của Thủ tướng họ Ôn, người dự kiến sẽ từ nhiệm sau Đại hội Đảng 18 vào tháng tới, đã và đang kiểm soát “các tài sản trị giá ít nhất là 2,7 tỷ USD”.
Những khoản tài sản này gồm bất động sản, bảo hiểm, các công ty xây cất, và thường được cất giấu qua các hình thức đối tác, cơ chế đầu tư.
Hôm 26/10/2012, cả BBC News tiếng Anh và nhiều hãng thông tấn đưa tin rằng trang New York Times bản tiếng Trung và tiếng Anh đều bị chặn ở Trung Quốc.
Các đoạn đăng tải lại trên mạng xã hội microblog ở Trung Quốc cũng bị ngăn hoặc xóa.

Có nhiều bình phong
Tờ New York Times cho rằng đầu tư của gia đình họ Ôn bao trùm nhiều lĩnh vực kinh tế.
Báo Mỹ còn viết một trong số các cơ sở làm ăn này, công ty bảo hiểm Bình An đã hưởng lợi từ chính những lần cải cách về chính sách được thông qua năm 2004 bởi một cơ quan nhà nước mà ông Ôn Gia Bảo giám sát.
"Trong nhiều trường hợp, tên của các thân nhân được giấu đằng sau nhiều vỏ bọc, bình phong là đối tác, khoản đầu tư gồm cả bạn bè, đồng nghiệp, đồng sự kinh doanh.

Trang New York Times viết:
"Khác với cách kinh doanh chung ở Trung Quốc, một số doanh nghiệp của gia đình này đôi khi nhận được hỗ trợ tài chính từ các công ty nhà nước, trong đó có cả China Mobile, một trong số các công ty viễn thông lớn nhất cả nước, lần khác thì lại được các tài phiệt mạnh nhất châu Á giúp đỡ,"
"Gia đình này còn là chủ của dự án phát triển biệt thự ở Bắc Kinh; nhà máy sản xuất lốp xe ở phía Bắc Trung Quốc; sở hữu một trong những công ty xây dựng sân vận động Olympic Bắc Kinh, trong đó có sân ‘Tổ Yến’, và công ty bảo hiểm Bình An, một trong những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất thế giới."

Báo Mỹ cũng đăng rằng:
"Em trai của ngài thủ tướng chẳng hạn, sở hữu công ty được nhà nước trao cho dự án trị giá hơn 30 triệu đôla để xử l‎ý nước thải và rác y tế cho các thành phố lớn của Trung Quốc, theo số liệu ước tính của nhà nước,"
"Hợp đồng này được công bố sau khi ông Ôn Gia Bảo yêu cầu đưa ra các quy định chặt chẽ hơn về xử lý rác thải y tế năm 2003, khi dịch SARS bùng phát."

Theo phóng viên BBC John Sudworth từ Thượng Hải, ông Ôn Gia Bảo, thường được gọi thân mật là 'ông ngoại Ôn' (Grandpa Wen) là một trong số ít nhà chính trị Trung Quốc có tiếng là gần dân.
Ông thường là quan chức cao cấp đầu tiên đến thăm các nạn nhân động đất, thiên tai để chia sẻ
Nhưng theo phóng viên BBC, cũng có tin đồn đoán trong cả một thập niên cầm quyền của ông Ôn nói rằng vị trí thủ tướng đemlại cho gia đình ông các khoản lợi nhuận rõ rệt.

Nay, theo John Sudworth, báo New York Times chỉ đem lại các con số cụ thể cho những đồn đoán đó.
Năm 2007, nguồn tiết lộ từ Wikileaks cũng đã nói thủ tướng Trung Quốc 'phẫn nộ' vì các hoạt động của thân nhân.
Nhưng dù ông ta đồng ý hay không, phóng sự của New York Times cho thấy đa số tài sản tích lũy được trong các lĩnh vực kinh tế trực tiếp dưới quyền chỉ đạo, giám sát của ông Ôn.
Ông cũng không phải là lãnh đạo cao cấp đầu tiên bị các nghi ngờ bám vào vì vị trí quyền lực.
Nhà chức trách coi tin về tài sản nhà Ôn Gia Bảo là "hết sức tế nhị và gây tác động xấu".

Hiện trang Bloomberg vẫn bị ngăn tại Trung Quốc, kể từ sau khi đăng bài hồi tháng 6 về tài sản của thân nhân ông Tập Cận Bình, người dự kiến sẽ lên nắm quyền tối cao ở Trung Quốc tới đây, theo John Sudworth.
Tin mới nhất cho hay phóng viên BBC tại Bắc Kinh, Martin Patience đang tường thuật trực tiếp về tin liên quan đến gia đình ông Ôn Gia Bảo trên kênh BBC World News thì bị nhà chức trách nước này ngắt hình.

*
*

Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader (NYT 25-10-12)

La famille du premier ministre chinois a amsse’ une fortune (Le Monde 26-10-2012)


[url]http://bon-phuong.blogspot.ca/2012/10/trung-quoc-ngan-chan-bao-new-york-times.html[/url]

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Tài sản của đại gia đình thủ tướng Ôn Gia Bảo lên đến trên 2.7 tỷ Mỹ kim
[/B]

[IMG]http://thoibao.com/images/stories/oct12TH/ongiabao.jpg[/IMG]

Bắc Kinh:Báo New York Times trong số mới đây có loan tin là tài sản của những người thân của thủ tướng Ôn Gia Bảo của Trung quốc, ít nhất là 2.7 tỷ mỹ kim.

Các website loan báo bản tin này đã bị chính quyền Trung quốc kiểm duyệt, xóa bỏ không cho phổ biến ở xứ này.



Kiểm duyệt tin tức có liên quan đến các chức sắc của đảng cộng sản Trung quốc là một ưu tiên của chính quyền xứ này. Trong tháng sáu năm 2012, toàn bộ website Bloomberg đã bị ngăn cấm không cho phổ biến ở Trung quốc, vì mạng lưới này đã loan tin là trong năm ngoái 2011, phó chủ tịch Tập Cận Bình đã thu vén, lấy về cho gia đình ông ta một số tiền là 376 triệu mỹ kim.



Trở lại chuyện tài sản của ngài thủ tướng Ôn Gia Bảo, thì sự giầu có mà báo New York Times cho đăng tải, đã trái ngược với những ấn tượng mà đa số cư dân Trung quốc nghĩ về ông ta trước đây



Trong một bài diễn văn đọc trong năm 2011, thủ tướng họ Ôn đã cho biết, gia đình ông ta xưa kia rất nghèo. Trong thời Mao Trạch Đông, bố của ông ta phải chăn 10 con heo, trong khi bà mẹ ông ta, bà Yang Zhiyun là một cô giáo ở miền Bắc Trung quốc.



Bây giờ ở tuổi 90, tài sản của bà Yang Zhiyun, theo báo New York Times lên đến 120 triệu mỹ kim, cách đây năm năm. Phần lớn số tài sản của bà mẹ ông Ôn Gia Bảo là cổ phiếu trong các đại công ty tài chánh ở Trung quốc.



Nhiều thân nhân của thủ tướng Ôn, kể cả đứa con trai và con gái, em trai của thủ tướng, an hem rể đã trở nên hết sức giàu có, trong thờ i thủ tướng Ôn Gia Bảo nắm quyền cai trị.



Nhiều trường hợp, tên tuổi của những thân nhân của thủ tướng Ôn, đã được giấu dưới những lớp giấy tờ của các cách đầu tư và tổ hợp.



Các thân nhân của thủ tướng Ôn đã làm chủ cổ phiếu của các ngân hàng, các tiệm kim hoàn, các cơ sở nghỉ mát, các công ty viễn thông..

[B] Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Bạc Hy Lai bị điều tra hình sự[/B]

Bắc Kinh: Theo tin của Tân Hoa Xã, ông Bạc Hy Lai, cựu bí thư thành ủy Trùng Khánh vừa bị chính thức điều tra hình sự, sau khi ông này đã bị bãi chức dân biểu và tước quyền miễn trừ pháp lý.

Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc vừa quyết định điều tra ông Bạc vì những cáo buộc hình sự, cũng như áp đặt những biện pháp cưỡng chế đối với ông này theo quy định của pháp luật. Cuộc điều tra đang được tiến hành.



Trước đó, Tân Hoa Xã cho biết Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc lần thứ 11 ,đã chính thức khai trừ tư cách đại biểu quốc hội của ông Bạc. Quyết định truất ghế quốc hội của ông Bạc được đưa ra từ cuối tháng trước nhưng tuyên bố chính thức hôm qua ngày 26 tháng 10. Cựu bí thư thành ủy Trung Khánh cũng bị cho là "có trách nhiệm chính" đối với cái chết của một doanh nhân người Anh, sự việc khiến ông bị cách chức.

Bạc Hy Lai, cựu bí thư thành ủy Trùng Khánh từng được coi là ứng cử viên sáng giá cho những vị trí hàng đầu trong đảng sau kỳ đại hội. Nhưng sự nghiệp của ông đầu năm nay đã sụp đổ do cáo buộc giết người đối với vợ ông, bà Cốc Khai Lai bị đưa ra ánh sáng. Vụ việc vỡ lở khi người trợ lý thân cận của ông Bạc, Vương Lập Quân, lúc bấy giờ là giám đốc công an thành phố Trùng Khánh chạy đến lãnh sự quán Mỹ và tiết lộ thông tin về vụ án mạng. Bà Cốc hồi tháng 8 bị tuyên án tử hình, nhưng hoãn thi hành án hai năm, do giết hại doanh nhân Anh. Ông Vương cũng bị tuyên án 15 năm tù với 4 tội danh. Ông Bạc hiện còn bị cáo buộc các tội tham nhũng, lạm quyền, nhận hối lộ và quan hệ bất chính với phụ nữ.

Gia đình ông Ôn Gia Bảo bác bỏ cáo buộc
[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo[/B]

[IMG]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/10/26/121026024424_wenjiabao__304x171_getty.jpg[/IMG]

Các luật sư của gia đình ông Ôn Gia Bảo đã bác bỏ cáo buộc của tờ New York Times rằng gia đình của Thủ tướng Trung Quốc đã tích lũy được hàng tỷ đô la.

Trong một tuyên bố đăng tải trên truyền thông Hồng Kông, các luật sư nói rằng trong khi một số thành viên gia đình tham gia vào các hoạt động kinh doanh, không ai trong số họ hoạt động bất hợp pháp.

Tờ báo Mỹ hôm thứ Sáu đưa tin rằng tài sản mà gia đình của ông Ôn Gia Bảo kiểm soát trị giá ít nhất là 2,7 tỷ USD.

Trung Quốc đã lên án bài phóng sự như một hành động bôi nhọ và các trang mạng của tờ New York Times cùng các trang tham khảo khác được phóng sự điều tra này kết nối trên các blogs đã bị chặn ở Trung Quốc.

Tối hôm thứ Bảy, 27/10, các luật sư từ Văn phòng Luật Junhe và Công ty Luật Grandall đưa ra tuyên bố đáp lại điều mà họ gọi là thông tin “không đúng sự thật” của tờ New York Times.

“Cái mà họ gọi là ‘tài sản chìm’ của các thành viên trong gia đình của ông Ôn Gia Bảo trong bài báo của The New York Times không hề tồn tại”, tuyên bố nói.

Các luật sư cũng phủ nhận rằng ông Ôn Gia Bảo có bất kỳ vai trò nào trong hoạt động kinh doanh của gia đình, cũng như không hề có chuyện ông cho phép gia đình gây ảnh hưởng đến chính sách.

Bản tuyên bố đặc biệt đề cập đến người mẹ 90 tuổi của ông Ôn Gia Bảo, người được tường thuật là không có bất cứ tài sản hay thu nhập nào khác ngoài tiền lương và hưu bổng.

‘Đe dọa khởi kiện’

“Chúng tôi sẽ tiếp tục làm rõ các điểm liên quan đến việc đưa tin không đúng sự thật của tờ New York Times, và giữ quyền khởi kiện để buộc tờ này phải chịu trách nhiệm pháp lý”

Tuyên bố của gia đình ông Ôn Gia Bảo

Một cáo buộc trung tâm của bài báo trên New York Times là một trong các thành viên gia đình Thủ tướng có vốn đầu tư lên tới 120 triệu đô-la trong công ty bảo hiểm Bình An Insurance.

Tuyên bố của các luật sư gia đình Thủ tướng kết thúc với một lời đe dọa rõ ràng về việc có hành động khởi kiện pháp lý:

“Chúng tôi sẽ tiếp tục làm rõ các điểm liên quan đến việc đưa tin không đúng sự thật của tờ New York Times, và giữ quyền khởi kiện để buộc tờ này phải chịu trách nhiệm pháp lý,” tuyên bố nói.

Tuy nhiên, nữ phát ngôn viên của tờ Times, bà Eileen Murphy tỏ ra tự tin:

“Chúng tôi tiếp tục kiên định về bài báo mà chúng tôi vô cùng tự hào như một ví dụ về chất lượng điều tra báo chí mà The Times lâu nay vẫn được biết đến,” bà viết trong một email được tờ báo này trích dẫn.

‘Đề tài nhạy cảm’

[IMG]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2012/04/04/120404022619_wen_jiabao_304x171_xinhua_nocredit.jpg[/IMG]
Ông Ôn Gia BảoThủ tướng Ôn Gia Bảo có tiếng là một quan chức ‘gần dân’ trên truyền thông Trung Quốc

Trong điều tra của mình, tờ New York Times cho biết về nhiều tài sản mà thân nhân của ông Ôn Gia Bảo nắm giữ, trong đó có địa ốc, bảo hiểm và các hãng xây dựng.

“Trong nhiều trường hợp, tên của các thân nhân được giấu đằng sau nhiều vỏ bọc, bình phong là đối tác, khoản đầu tư gồm cả bạn bè, đồng nghiệp, đồng sự kinh doanh.”

“Một số doanh nghiệp của gia đình này đôi khi nhận được hỗ trợ tài chính từ các công ty nhà nước, trong đó có cả China Mobile,”

Tờ báo nói rằng cả chính phủ và người thân của ông Ôn Gia Bảo của Trung Quốc đều từ chối bình luận về cuộc điều tra dựa trên các hồ sơ trong giai đoạn từ 1992-2012.

Trung Quốc luôn tỏ ra nhạy cảm về các tin tức nói về các nhà lãnh đạo của họ, đặc biệt là khi chúng đề cập sự giàu có và tài sản của các nhà lãnh đạo cấp cao.

‘Chuyển giao quyền lực‘

“Chúng tôi tiếp tục kiên định về bài báo mà chúng tôi vô cùng tự hào như một ví dụ về chất lượng điều tra báo chí mà The Times lâu nay vẫn được biết đến”

Eileen Murphy, phát ngôn nhân tờ Times

Khoảng cách giàu nghèo ngày càng gia tăng trong lúc xuất hiện ngày một nhiều các vụ bê bối tham nhũng liên quan đến các quan chức chính quyền đang gây ra bất mãn sâu rộng trong công chúng.

Hồi tháng 6/2012, một phóng sự của Bloomberg điều tra nguồn gốc tài chính của thân nhân ông Tập Cận Bình, người được cho là sắp nắm chức Chủ tịch Nước, đã khiến trang mạng của hãng tin này bị chặn ở Trung Quốc.

Động thái đã diễn ra mặc dù bài điều tra nói chưa có dấu hiệu nào cho thấy việc làm sai trái của ông Tập Cận Bình hoặc gia đình của ông.

Ông Ôn Gia Bảo đã ngồi ghế Thủ tướng Trung Quốc trong gần 10 năm.

Ông được cho là sắp rời chiếc ghế quyền lực trong một quá trình chuyển giao quyền lực bắt đầu vào ngày 08/11.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo được xem là một nhân vật biết đến nhiều trên truyền thông Trung Quốc với hình ảnh phổ biến là một quan chức Chính phủ “gần dân” cũng như nổi tiếng là một nhà lãnh cao cấp của Đảng luôn “quan tâm sâu sắc tới đời sống thường dân.”

Nguồn

[url]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/10/121028_wenjiabao_rejects_claims.shtml[/url]

[B] Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Trung Quốc kết thúc cuộc họp kín bằng việc khai trừ ông Bạc Hy Lai
[/B]

[IMG]http://gdb.voanews.eu/D3D647FF-3316-4B0A-951A-83DAEFF4219A_w640_r1_s_cx0_cy1_cw0.jpg[/IMG]
Ảnh do Tân Hoa Xã phát hành cho thấy các lãnh đạo cao cấp của Trung Quốc: Hồ Cẩm Ðào, Ngô Bang Quốc, Ôn Gia Bảo, Giả Khánh Lâm...


Lãnh đạo Trung Quốc kết thúc cuộc họp kín hôm Chủ nhật, chính thức khai trừ ông Bạc Hy Lai ra khỏi đảng Cộng sản.

Theo Tân Hoa Xã, cuộc họp kín trong 4 ngày của 365 đảng viên cao cấp đã phê chuẩn một quyết định trước đây, khai trừ ông Bạc Hy Lai và ông Lưu Chí Quân, nguyên bộ trưởng bộ đường sắt bị mất chức năm ngoái vì “phạm kỷ luật nghiêm trọng".

Giờ đây, hai ông Bạc Hy Lai và Lưu Chí Quân phải đối mặt với cáo buộc hình sự trước tòa.

Cuộc họp của đảng Cộng sản Trung Quốc chấm dứt vài ngày trước khi có đại hội đảng quan trọng ở Bắc Kinh ngày 8 tháng 11.

Một thông báo khác sau cuộc họp là chỉ định hai tướng lãnh mới cho Quân ủy Trung ương, cơ quan giám sát Quân đội Giải phóng Nhân dân và kế hoạch hiện đại hóa quốc phòng.

Nguồn: Reuters, AP

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Án mạng nhiều nghi vấn
Lý Anh
[/B]


Chuyện các cậu ấm cô chiêu
của các lãnh đạo Đảng Cộng Sản Trung Quốc

[IMG]http://thoibao.com/images/stories/nov12TH/lyanh3110.jpg[/IMG]

Khoảng 4 giờ sáng ngày 18/03/2012, một chiếc xe thể thao đắt tiền màu đen đi nhanh với tốc độ gần 200 km/giờ đâm vào gầm cầu bê tông cốt sắt. Thân xe nát bét, đầu và đuôi tách rời nhau, người lái xe thiệt mạng, 2 cô gái ngồi trên xe bị thương nặng, cả ba đều được chở vào bệnh viện. Những bản tin viết về tai nạn đó vừa xuất hiện trên các báo và trang mạng xã hội lập tức bị xóa ngay. Các trang mạng tiếng Hoa ở ngoại quốc đưa tin nguời lái xe là cậu ấm con một ủy viên trung ương ĐCSTQ, thuộc cấp thân cận của Hồ Cẩm Đào. Mấy tháng sau, 1 trong 2 cô gái bị thương được về nhà tiếp tục điều trị, cô còn lại sắp được về đột nhiên bị “tử thần sống” cướp đi sinh mạng. Dư luận đồn rằng, có kẻ giết chết cô để che giấu mọi việc đã xảy ra. Nhiều người đặt câu hỏi: “Kẻ nào là hung thủ?”.



Tai nạn xe hơi khủng khiếp
Ngày 19/03/2012, báo chí ở Bắc Kinh đăng tin: “Một chiếc xe đua Ferrari đâm vào gầm cầu tan nát, 1 chết, 2 bị thương” với nội dung: Khoảng 4 giờ sáng ngày 18/03, chiếc xe Ferrari Spider 458 màu đen phóng nhanh với tốc độ 200km/giờ, lúc chạy đến cầu Bảo Phúc Tự, quẹo trái mất thăng bằng, đâm vào chân cầu ở phía nam. Xe tan nát, 3 người ngồi trên xe bị hất xuống đường, 1 chết 2 bị thương.
Được tin có tai nạn xe hơi xảy ra, trung tâm cấp cứu 120 ở Bắc Kinh vội vàng cho xe cấp cứu đến. Sau khi xem xét nạn nhân, bác sĩ nói người lái xe đã chết tại chỗ. Hai cô gái ngồi cùng xe còn sống lập tức được chở ngay đến bệnh viện gần đó. Những nhân chứng cho biết chiếc Ferrari đâm vào phía nam gầm cầu, đứt làm đôi, đầu máy tung ra giữa đường bốc cháy, nhân viên cứu hỏa đến mới dập tắt.
Tờ Asian News Week ở Hương Cảng cho hay, loại xe Ferrari này chỉ ngồi được 2 người, trên xe lại ngồi 3 người. Xe chạy nhanh với tốc độ 200km/giờ, khi quẹo trái, cô ngồi cạnh mất thăng bằng đè lên người lái xe mới xảy ra tai nạn.
Tờ South China Morning Post ở Hương Cảng tiết lộ người lái xe chết ngay tại chỗ là cậu ấm con ông Lệnh Kế Hoạch, ủy viên trung ương ĐCSTQ, chủ nhiệm văn phòng trung ương, thuộc hạ thân cận của Hồ Cẩm Đào. Cậu ấm tên gọi Lệnh Cốc, đi học ở trường lấy một tên giả là Vương Tử Văn. Chiếc Ferrari Spider 458 bị tai nạn trị giá gần 1 triệu Mỹ kim. Hai cô gái bị thương là sinh viên trường Đại học Dân tộc. Khi xảy ra tai nạn, Lệnh Cốc nửa người trần truồng, một trong hai cô gái trên xe khỏa thân hoàn toàn.
Theo dư luận, năm 2011, Lệnh Cốc tốt nghiệp khoa Nghiên cứu Quốc tế, Đại học Bắc Kinh, sau đó xin vào nghiên cứu tại trường Đại học Sư phạm. Theo các bạn cùng học, lúc đầu anh ta tỏ ra kín đáo, tiếp xúc với rất ít người, cũng không khoe khoang gì về gia đình. Tuy nhiên, một số bạn trong lớp đã biết rõ anh ta là ai.
Bạn học cùng lớp cho biết, anh ta mặc đồ toàn hàng hiệu, sống trong một căn hộ riêng, hằng ngày vào lớp muộn nhưng thường xuyên về sớm. Một người bạn thân của anh ta tiết lộ Lệnh Cốc từng khoe, anh ta được một công ty do người bạn của cha điều hành trợ cấp tiền ăn học và tiêu xài. Anh ta còn thành lập một câu lạc bộ theo kiểu hội kín, thường mời những sinh viên là con cha cháu ông, có nhiều quan hệ tốt với câu lạc bộ đến sinh hoạt. Biết rõ Trung Cộng không cho phép lập hội kín, anh ta đặt cho câu lạc bộ cái tên nghe rất kêu: “Hội Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế”.
Tháng 08/2012, báo chí Hương Cảng đưa tin, Lệnh Kế Hoạch giữa lúc đang hy vọng có thể ngoi lên chức ủy viên Bộ Chính Trị vào dịp ĐCSTQ họp hội nghị lần thứ 18, đã bỗng dưng bị điều từ chức chủ nhiệm văn phòng trung ương ĐCSTQ sang làm việc trong ban thống nhất, một chức vụ chỉ ngồi chơi xơi nước.
Người biết rõ gia thế của hai cô gái ngồi trên xe cho hay 2 cô đều người Tây Tạng, một cô tên gọi Chaxi Troma, con gái phó Giám đốc Công an tỉnh Thanh Hải, sinh viên trường Đại học Dân tộc, hiện đã tốt nghiệp. Cô thứ 2 là con gái một vị Phật Sống, tên gọi Dương Kiết, từ Thanh Hải đến Bắc Kinh học tại trường Đại học Luật pháp và Chính trị, cũng đã tốt nghiệp, đang chờ ngày lên đường đi Hoa Kỳ học tập và nghiên cứu.
Sau khi xảy ra tai nạn, cả ba nạn nhân đều được chở về bệnh viện. Cô Chaxi Troma may mắn, bị thương ở bụng, ruột lòi ra ngoài chút ít. Sau một thời gian điều trị ở bệnh viện Bắc Kinh, đã được gia đình đón về Thanh Hải tiếp tục chạy chữa. Cô Dương Kiết bị thương nặng, chân gãy làm 3 khúc, tay cũng bị thương nặng, nửa người bị lửa thiêu cháy, tóc trên đầu cháy sạch, tính mạng vô cùng nguy hiểm. Sau mấy tháng điều trị, bác sĩ cho người nhà biết cô Dương Kiết đã thoát khỏi thời kỳ nguy hiểm, có thể sống được nhưng sẽ tàn phế suốt đời.
Những người quen biết với gia đình nạn nhân cho hay, sau khi tỉnh lại, nghe nói người bạn lái chiếc xe Ferrari Spider 458 đã qua đời, Dương Kiết tỏ ra vô cùng lạnh nhạt, chỉ giận dữ nói: “Cho hắn đáng đời, không liên quan gì đến ta!”. Người nhà nghe nói vậy rất kinh ngạc, hỏi cô tại sao lại vô tình đến thế, cô chỉ ngồi trầm tư suy nghĩ, không nói một lời nào.
Sau khi tỉnh, Dương Kiết cảm thấy cô đơn, buồn bã, gọi điện thoại bạn bè dò la tin tức hoặc chuyện trò cho khuây khỏa. Tháng 07/2012, một hôm cô thấy mệt mỏi, nói với bác sĩ, được tiêm một liều thuốc, lập tức hôn mê và... không bao giờ tỉnh lại. Một người có chức có quyền trong bệnh viện nói: “Không hiểu tại sao bệnh nhân chết một cách kỳ lạ!”. Người thân trong gia đình nghe nói vậy không dám tin những lời ông ta nói, chỉ thầm nghĩ: “Tại sao cô đã thoát khỏi bàn tay của tử thần, nay lại bị cướp đi sinh mạng một cách đột ngột như vậy?”. Trước đó, người thân trong gia định định tới mùa đông này sẽ đón cô về Thanh Hải tiếp tục điều trị.

Trung Cộng là “tử thần” giết chết Dương Kiết?
Biết được Dương Kiết vừa thoát khỏi bàn tay của tử thần, nay lại bị một loại “tử thần” khác cướp đi sinh mạng, dân mạng bàn tán xôn xao. Một số người nói, khi một người thân trong gia đình một kẻ thuộc tầng lớp lãnh đạo ĐCSTQ dùng thạch tín giết chết một thương gia người Anh, được các quan chức cao cấp ngành công an bao che, một sinh viên bình thường như Dương Kiết làm gì chúng không giết được. Họ nghi ngờ chuyện này có uẩn khúc. Tuy nhiên, bất luận thế nào cũng không trừng trị được “tử thần” đó. Bởi vì... sau khi Dương Kiết chết, nhà cầm quyền lập tức tổ chức tang lễ và mang đi hỏa thiêu ngay!
Thân phụ Dương Kiết là một vị Phật Sống rất có tiếng tăm. Tại Tây Tạng và chốn kinh thành đều có nhiều đệ tử trung thành. Nhiều quan chức cao cấp của Trung Cộng từng đến lễ bái. Người hiểu rõ sự việc ở Bắc Kinh cho hay, trước khi Dương Kiết bị “tử thần” bắt đi, một số con em cao cấp của tầng lớp lãnh đạo Trung Cộng nhiều lần góp ý với người nhà Dương Kiết, khuyên bảo cô ta nên im lặng, không nên chuyện trò với nhiều người. Họ nói: “Chuyện này khá phức tạp, toàn thế giới đang muốn biết đầu đuôi câu chuyện tai nạn giao thông này. Cô không im lặng, có thể bị thủ tiêu”.
Sau khi Dương Kiết chết, chính phủ Trung Quốc lập tức cho xe đón thân nhân từ Thanh Hải về Bắc Kinh dự lễ hỏa táng, mọi chi phí đều do nhà nước cung cấp. Những người đi dự lễ tang bị khống chế không được đi đâu. Nếu cần đi, nhà nước cho tài xế đưa đi đón về. Khi cử hành tang lễ không được chụp hình. Họ còn yêu cầu những người dự tang lễ phải tuyệt đối bí mật. Xong tang lễ, thi hài cô Dương được hỏa táng ngay, tro cốt cũng không được mang về quê nhà.
Khi còn là sinh viên trường Đại học Luật pháp và Chính trị, Dương Kiết được sinh viên trong trường ca ngợi là một nữ sinh viên đẹp nhất trường. Thân phụ cô có một đệ tử ở Mỹ xin cho cô vào học tại một trường Đại học ở miền Tây Hoa Kỳ. Sau khi tốt nghiệp, cô ở lại Bắc Kinh học Anh văn, xin giấy thông hành và chiếu khán, chờ đến cuối tháng 08/2012 đi Mỹ học chương trình Cao học. Và tai nạn xảy ra!
Thân phụ Dương Kiết là vị Phật Sống được nhiều người kính trọng. Tại Bắc Kinh, ông có Trung tâm Truyền giáo Phật học Tây Tạng, ở Thanh Hải có chùa riêng. Sau khi xong tang lễ, chính phủ Trung Quốc không cho vợ chồng ông ở lại, lập tức đưa xe đến đón những người trong gia đình về Thành Đô, Tứ Xuyên, nghỉ ngơi, với lý do đưa đi thật xa để bảo đảm hội nghị ĐCSTQ lần thứ 18 tiến hành thuận lợi. Thân phụ Dương Kiết cũng không đưa ra một yêu cầu gì, chỉ biết im lặng tuân theo những gì nhà chức trách quyết định. Ông nói: “Tất cả đều là số phận!”. Bạn bè của ông ở Bắc Kinh cho biết, sau khi con gái duy nhất bị tai nạn qua đời, vợ chồng ông vô cùng đau khổ.
Tổng hợp lại những diễn biến từ khi chiếc Ferrari gặp tai nạn đến tang lễ cô sinh viên Dương Kiết, nhiều người nghi ngờ trong chuyện này ẩn giấu một điều gì đó. Sau khi xảy ra tai nạn, báo chí và các trang mạng đưa tin lập tức bị xóa bỏ. Nạn nhân Dương Kiết sau khi thoát khỏi bàn tay tử thần, tỉnh táo có thể chuyện trò qua iPhone với bạn bè, gia đình chuẩn bị đón về Thanh Hải, bỗng đột ngột qua đời. Chính phủ Trung Quốc quá quan tâm đến chuyện này, sẵn sàng đón gia đình nạn nhân từ Thanh Hải về Bắc Kinh cử hành tang lễ và hỏa táng ngay. Giúp đỡ nhưng khống chế gia đình đủ điều, cấm không được chụp hình, bắt giữ bí mật tuyệt đối. Sau khi hỏa táng đưa gia đình nạn nhân đi khỏi Bắc Kinh đến Thành Đô, Tứ Xuyên. Nhiều người đặt câu hỏi: “Phải chăng 'tử thần' giết chết Dương Kiết là tay chân của một 'diêm vương' đang sống trên trần gian này. Hắn là kẻ nào mà có quyền điều khiển chính phủ Trung Quốc giải quyết sự việc này một cách êm thắm và kín đáo?”.
Tai nạn ngày 18/03/2012 do con trai chủ nhiệm văn phòng trung ương ĐCSTQ, thuộc hạ thân tín của Hồ Cẩm Đào, gây ra cùng với vụ án giết thương gia người Anh do vợ một ủy viên bộ chính trị chủ mưu và thực hiện, và vụ án Bạc Hy Lai, đều xảy ra vào năm ĐCSTQ họp đại hội đảng lần thứ 18, khiến cho tầng lớp lãnh đạo ĐCSTQ nhức đầu. Những chuyện này cho thấy nhà nước do đảng cộng sản thống trị đầy những trò xấu xa, bỉ ổi.

[B]Đảng CS Trung Quốc: Nội bộ đấu đá / CS TQ có khả năng tan rả ?
Trung Quốc điều tra tài sản Thủ tướng
[/B]

Tờ báo Hong Kong đưa tin Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tiến hành một cuộc điều tra vào khối tài sản mà tờ New York Times mới đây cho là thuộc về Thủ tướng Ôn Gia Bảo và các thành viên trong gia đình ông.

Yêu cầu này do chính Thủ tướng Trung Quốc đề xuất.

Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo

Tờ South China Morning Post (SCMP) của Hong Kong trích dẫn các nguồn tin cho biết ông Ôn đã viết thư cho Ủy ban Thường trực Bộ Chính trị để yêu cầu xác minh các thông tin này.

Trước đó, tờ New York Times (NYT) đã đưa thông tin rằng gia đình ông Ôn đang tích trữ khối tài sản lên tới 2,7 tỉ USD trong các lĩnh vực khác nhau khi phân tích hoạt động của công ty và thành viên trong gia đình Thủ tướng từ năm 1992-2012. Các cáo buộc tài chính này đặc biệt bất lợi cho Thủ tướng Ôn khi mà ông sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào tháng Ba tới, được coi là lá cờ đầu trong số những người cải cách trong đảng và chiến dịch chống tham nhũng.

Tờ New York Times của Mỹ công bố bài báo chỉ vài ngày trước khi Trung Quốc tiến hành Đại hội Đảng chuyển giao thế hệ lãnh đạo sau một thập kỷ.

SCMP trích nguồn tin nói rằng các lãnh đạo bảo thủ hơn trong đảng đã ‘thúc giục Thủ tướng giải thích chi tiết về mọi cáo buộc chính’ mà bài báo trên tờ NYT đưa.

Trong số các chi tiết đã đăng tải, tờ NYT nói rằng người mẹ 90 tuổi của Thủ tướng Ôn sở hữu khối cổ phần có trị giá lên tới 120 triệu USD vào năm 2007 trong hãng bảo hiểm khổng lồ Ping An của Trung Quốc.

Tuần trước, tờ SCMP trích lời các luật sư của người thân nhà ông Ôn đã bác bỏ các cáo buộc này.

“Cái được gọi là ‘tài sản giấu kín’ của các thành viên trong gia đình ông Ôn Gia Bảo mà tờ NYT đưa không hề tồn tại” – các luật sư này nói.

Các luật sư nói rằng họ sẽ tiếp tục “làm rõ các chi tiết liên quan tới các thông tin sai sự thật này” trên tờ báo và rằng họ sẽ bảo lưu việc xem xét quyền để bắt tờ báo này “chịu trách nhiệm pháp lý”.

Các luật sư nói thêm rằng ông Ôn “không bao giờ đóng một vai trò nào trong các hoạt động kinh doanh của các thành viên trong gia đình”, và không để cho các hoạt động này ảnh hưởng tới các chính sách của ông.

Trên tờ NYT cũng không hề đưa ra một dấu hiệu nào cho thấy ông Ôn đã can thiệp trên danh nghĩa của người thân trong gia đình và nói rằng bản thân ông không có vẻ gì là tích trữ cả một khối tài sản như vậy. Bài báo cũng không đưa ra thông tin nào về việc các hoạt động kinh doanh của người nhà Thủ tướng là bất hợp pháp.

Trên website của mình, tờ NYT nói rằng họ vẫn bảo lưu ý kiến trên bài viết của mình.
Lê Thu (theo CAN/AsiaOne/SCMP)