Nhìn lại cuộc đời và sự nghiệp Kim Jong-il /Người kế vị Kim Jong Un có đủ sức lãnh đạo Bắc Hàn chưa ?

[B][SIZE=1]Chủ nhật, 01 tháng 1 2012[/SIZE][/B]

[CENTER][IMG]http://i43.tinypic.com/123aaz4.jpg[/IMG]

[B][SIZE=1]Thông điệp đầu năm kêu gọi quân đội và nhân dân Bắc Triều Tiên hãy xả thân để bảo vệ lãnh tụ Kim Jong Un[/SIZE][/B][/CENTER]

Các giới chức Bắc Triều Tiên trong thông điệp đầu năm Dương lịch, cam kết sẽ dồn mọi nỗ lực để mang lại thịnh vượng cho đất nước, và bảo vệ tân lãnh tụ Kim Jong Un.

Thông điệp này được hãng tin KCNA đăng tải hôm nay, một ngày sau khi ông Kim được tuyên bố là Tư Lệnh tối cao của Quân đội Bắc Triều Tiên, tiếp theo sau cái chết của cha ông, Kim Jong Il.

Thông điệp đầu năm mới kêu gọi người dân Bắc Triều Tiên hãy tôn vinh năm 2012 là một năm thắng lợi và thịnh vượng.

Thông điệp này còn kêu gọi quân đội và nhân dân Bắc Triều Tiên hãy lấy sinh mạng mình ra bảo vệ lãnh tụ Kim Jong Un.

Sau cái chết của ông Kim Jong Il hôm 17 tháng 12, giới truyền thông chính thức của Bắc Triều Tiên thường gọi con trai út của nhà lãnh tụ quá cố là “Người thừa kế vĩ đại”.

Tại một cuộc họp hôm thứ Sáu, các thủ lãnh của Đảng Công nhân Bắc Triều Tiên đương quyền đã đề cử ông Kim Jong Un vào chức Tư Lệnh tối cao của lực lượng quân đội Bắc Triều Tiên, gồm 1,2 triệu quân.

Các giới chức Bắc Triều Tiên cũng đánh đi thông điệp nói rằng thế giới không nên trông đợi có thay đổi nào trong các chính sách của nước cộng sản Bắc Triều Tiên.

[url]http://www.voanews.com/vietnamese/news/asia/north-korea-01-01-2012-136500028.html[/url]

[CENTER][video=youtube;N3aNKuL8ndg]http://www.youtube.com/watch?v=N3aNKuL8ndg&feature=player_embedded[/video][/CENTER]

Cập nhật 01/01/2012

Triều Tiên tuyên bố sẽ bắt đầu một kỷ nguyên thịnh vượng trong năm 2012 bằng việc giải quyết thiếu lương thực và năng lượng, đồng thời kêu gọi người dân thành “những lá chắn sống” bảo vệ Kim Jong-un “cho đến chết”


“Toàn thể đảng, quân đội và người dân nên có một niềm tin vững chắc rằng, họ sẽ trở thành bức tường vững chắc, những khiên chắn sống trong việc bảo vệ Kim Jong-un”,

Sự ra đi của Chủ tịch Kim Jong-il sau 17 năm cầm quyền đã đặt Triều Tiên vào tay người con trai út, một nhân vật kín tiếng và được cho là chưa tới tuổi 30. Hôm 31/12, Bộ Chính trị Triều Tiên đã chính thức bổ nhiệm Kim Jong-un trở thành tư lệnh tối cao của quân đội có 1,2 triệu người.

[CENTER][IMG]http://i42.tinypic.com/28icgv9.jpg[/IMG]

[B][SIZE=1]Người Triều Tiên tưởng nhớ cố Chủ tịch Kim Jong-il tại Bình Nhưỡng vào ngày đầu năm mới 2012. [/SIZE][/B][/CENTER]

Năm mới sẽ sản sinh “trái ngọt rực rỡ và mở ra sự thịnh vượng”, KCNA cho biết. “Lương thực là vấn đề thách thức trong nỗ lực xây dựng một quốc gia thịnh vượng”, tuy nhiên, hãng thông tấn này không đề cập tới việc Triều Tiên sẽ tăng sản lượng nông nghiệp thế nào.

Kim Jong-un cần “tự chứng tỏ mình trong việc thiết lập chế độ mới - và các biện pháp kinh tế sẽ là cách thức hiệu quả nhất để làm việc đó”, Yang Moo Jin, giáo sư nghiên cứu chính trị Triều Tiên tại một trường đại học ở Seoul nói.

Kim Jong-un thừa hưởng dự án của người cha trong việc tạo ra một “quốc gia hùng mạnh và thịnh vượng” vào 2012, cũng là lúc kỷ niệm lần thứ 100 ngày sinh nhà sáng lập Kim Nhật Thành, Triều Tiên công bố trong thông điệp năm mới. Nước này sẽ đánh dấu năm lịch sử bằng cách xây thêm nhiều nhà máy điện và chuyển dịch “nền kinh tế quốc gia theo hướng công nghệ cao”.

Triều Tiên cần có một “quyết định bước ngoặt để đưa đất nước trở thành người khổng lồ về kinh tế và cải thiện mức sống của người dân”, Ban chấp hành trung ương đảng Lao động cầm quyền và Quân ủy trung ương Triều Tiên ra tuyên bố chung hôm 31/12. Các ngành công nghiệp điện lực, than đá và kim loại cần phải phát triển, thương mại nước ngoài cần mở rộng và Bình Nhưỡng sẽ trở thành thành phố đẳng cấp thế giới.

Theo giáo sư Yang, việc bổ nhiệm Kim trẻ vào vị trí lãnh đạo quân đội là dấu hiệu cho thấy Triều Tiên vẫn có xu hướng theo đuổi chính sách “quân sự trước nhất”, nghĩa là ưu tiên trong phân bổ nguồn lực và công việc nhà nước cho quân đội.

Trước đó, ngay sau khi kết thúc lễ tang của ông Kim Jong-il, Triều Tiên đã cảnh báo không có thay đổi gì trong quan hệ liên Triều chừng nào ông Lee Myung Bak còn là Tổng thống Hàn Quốc.

Còn tiếp...

Cả ông Lee và Kim Jong-un đều đang đối mặt với phép thử khả năng lãnh đạo, có thể định hình thái độ của họ về quan hệ phía trước. Sự tín nhiệm dành cho ông Lee và đảng cầm quyền của ông đã sụt giảm trong các cuộc thăm dò trước bầu cử năm nay. Trong bài phát biểu ngày mai, ông Lee sẽ tập trung vào tâm điểm quan hệ hai miền, lạm phát và thất nghiệp (theo một người phát ngôn phủ tổng thống). Ở thông điệp chào năm mới, Tổng thống Lee cho biết, trọng tâm năm 2012 của ông sẽ là kiềm chế lạm phát, tạo việc làm và bảo vệ đất nước, hãng Yonhap đưa tin.

Ông Lee sẽ tận dụng quá trình chuyển giao ở Bình Nhưỡng và tuyên bố quan điểm hoà giải hơn, Kim Young Yoon của Viện Thống nhất Quốc gia ở Seoul bình luận. Phe đối lập đã đổ lỗi cho ông vì những căng thẳng leo thang. Họ nói sự cứng rắn của ông đã kích động cách hành xử thù địch khiến 50 người Hàn Quốc thiệt mạng trong năm 2010.

Trong cuộc thăm dò với 3.750 người Hàn Quốc từ ngày 19-23/12, tỉ lệ tín nhiệm của ông Lee chỉ còn 26,9%. “Tâm lý ở Hàn Quốc hiện nay là tận dụng sự thay đổi lãnh đạo ở Triều Tiên và cải thiện quan hệ hai miền”, ông Kim nói. “Cách tốt nhất để làm điều đó là kêu gọi các cuộc gặp cấp cao nhằm nối lại hội đàm sáu bên”.

Ông Kim đề cập tới cuộc đàm phán để thuyết phục Bình Nhưỡng từ bỏ chương trình hạt nhân, đàm phán với sự tham gia của hai miền Triều Tiên, Mỹ, Nhật, Nga và Trung Quốc.

Thái An (theo Bloomberg, AP)


[url]http://vietnamnet.vn/vn/chinh-tri/55283/trieu-tien--bao-ve-lanh-dao--thinh-vuong-dat-nuoc.html[/url]

Nhà lãnh đạo trẻ tuổi và mới mẻ của Bắc Triều Tiên đã nhận được sự ủng hộ từ nước Trung Quốc bên cạnh.

Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào đã gửi điện mừng ông Kim Jong Un, hoan nghênh chuyện ông Kim được chỉ định là tư lệnh quân sự tối cao của Bắc Triều Tiên.

Điện văn được phổ biến trên trang mạng của chính phủ Trung Quốc nói thêm Trung Quốc và Bắc Triều Tiên có truyền thống quan hệ hữu nghị lâu đời, và quan hệ này nhất định sẽ được củng cố.

Bình Nhưỡng xem trọng quan hệ với Bắc Kinh vì Bình Nhưỡng tùy thuộc vào thương mại và viện trợ từ Bắc Kinh.


VOA

[url]http://www.voanews.com/vietnamese/news/asia/china-north-korea-12-31-11-136478418.html[/url]

[B]chủ nhật, 1 tháng 1, 2012 [/B]

[CENTER][IMG]http://i43.tinypic.com/2lbcbr5.jpg[/IMG]

[B][SIZE=1]Bộ đội biên phòng Bắc Triều Tiên ở vùng biên giới với Trung Quốc[/SIZE][/B][/CENTER]

Sau tuyên bố làm tiêu tan hy vọng về sự chuyển đổi cởi mở hơn, Nhà nước Bắc Triều Tiên nay còn nói sẽ cho bắn người dám vượt biên và trừng phạt ba đời thân nhân của ai bỏ trốn khỏi nước này, theo nguồn tin từ Hàn Quốc

Tuyên bố mới nhất của Bộ Chính trị đảng Lao Động Triều Tiên nhấn mạnh đến sự đoàn kết của 'toàn Đảng, toàn dân' dưới sự lãnh đạo của Tổng Tư lệnh Tối cao Kim Jong-un.

Nhưng các nguồn tin từ Nam Hàn tin rằng một loạt biện pháp để củng cố quyền lực cho tân lãnh tụ, năm nay chưa tới 30 tuổi, cũng được công bố nhắm vào việc trừng phạt mọi biểu hiện chống đối và bất mãn.

Nguồn tin từ trang Daily NK của người Bắc Hàn tỵ nạn ở miền Nam nói Cục An ninh miền Bắc ra lệnh trừng phạt 'ba đời' thân nhân của người vượt biên.

[B]Kiểm soát chặt hơn?[/B]

Lực lượng biên phòng Bắc Hàn ở biên giới Trung Quốc cũng được lệnh bắn thẳng ai dám vượt biên trên bộ.

Hải quân Bắc Hàn được ḷênh nổ súng vào tàu thuyền bị nghi tổ chức vượt biên bằng đường biển.

Báo Nam Hàn, tờ Chosun Ilbo cho rằng các biện pháp tàn khốc, gồm cả việc đưa các đội truy kích ra đường ở các tỉnh huyện giáp biên với Trung Quốc, là dấu hiệu Kim Jong-un bị 'Bè lũ Bảy Tên' (Gang of Seven) kiểm soát.

Đây là những nhân vật cao cấp nhất của ngành an ninh, tuyên truyền và quân đội Bắc Hàn mà thế giới được thấy mặt khi họ đi bên xe đưa linh cữu ông Kim Jong-il, lãnh tụ quá cố của Bắc Hàn qua đường phố Bình Nhưỡng hôm tang lễ.

Báo Anh, tờ Telegraph cho rằng chỉ bây giờ, bảy nhân vật nắm thực quyền 'đằng sau ngai vàng Kim Jong-un' mới bắt đầu bước ra khỏi bóng tối.

Trong mấy năm qua, dù bị kiểm soát chặt, đường biên giới trên bộ của Bắc Triều Tiên với Trung Quốc đã thành tuyến giao thông lén đưa người trốn khỏi quốc gia cộng sản 24 triệu dân.

"Quyền lực thực nằm trong tay Bè lũ Bảy Tên xung quanh Kim Jong-un"

Báo Chosun Ilbo
Có những người vượt biên nộp tiền cho công an và bộ đội biên phòng để trốn thoát.

Người gốc Triều Tiên ở Đông Bắc Trung Quốc và một số nhà truyền đạo t̀ư Nam Hàn cũng dùng ngả này để xâm nhập Bắc Triều Tiên hoặc chuyển ít nhiều hàng hóa, điện thoại di động qua biên giới vào quốc gia bị đóng kín.

Nay, trong nỗ lực ngăn chặn mọi hoạt động ngoài luồng, chế độ của Kim Jong-un ra lệnh kiểm soát tối đa tuyến đường biên này.

Sau đại tang hai ngày 28-29/12 của ông Kim Jong-il, truyền thông Bắc Hàn tuyên bố thế giới đừng hy vọng gì về một sự thay đổi chính trị tại nước họ dưới thời Kim Jong-un.


Ban lãnh đạo cao tuổi của Bắc Hàn bên cạnh tân lãnh tụ trẻ
Ủy ban quốc phòng quốc gia đầy quyền lực mà trước đây ông Kim Jong-il là chủ tịch, cảnh cáo rằng "các chính trị gia ngu ngốc trên khắp thế giới, bao gồm cả những kẻ bù nhìn ở Hàn Quốc, đừng có mong bất cứ sự thay đổi gì từ phía chúng tôi".

Cái chết bất ngờ của ông Kim Jong-il năm 69 tuổi làm thay đổi cục diện chính trị Đông Bắc Á, và khiến nảy sinh nhiều suy đoán về tương lai quốc gia quân sự hóa và có vũ khí hạt nhân.

Nhưng cũng có những ý kiến, như của Bấm Michael O'Hanlon đăng trên trang web CNN hôm 19/12 thử bàn về khả năng khuyến khích Bắc Hàn cải tổ theo con đường Việt Nam.

Một số nhà quan sát cũng hy vọng Bắc Kinh có thể đóng vai trò thúc đẩy Bình Nhưỡng dưới thời Kim Jong-un, người có ba năm học ở Thụy Sĩ, chấp nhận thay đổi theo hướng thị trường.

Nhưng các dấu hiệu từ Bắc Hàn không làm người ta tin tưởng về một hướng đi như vậy.

Các lệnh mới của Bắc Hàn nói chính quyền sẽ trừng phạt ba đời ai dám vượt biên bằng cách đem họ ra đấu tố tập thể, cắt tem phiếu lương thực hoặc tống vào trại cải tạo.

Báo Anh, tờ Sunday Times trích lời các tổ chức nhân quyền bình luận rằng việc cắt khẩu phần thực phẩm là biện pháp để các gia đình 'chết đói dần dần'ở Bắc Hàn.


BBC

[url]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/01/120101_nkorea_more_repression.shtml[/url]

[B]Thứ Hai, 02 tháng 1 2012[/B]


Tổng thống Nam Triều Tiên dự báo ‘các thay đổi lớn’ trên bán đảo Triều Tiên sau khi lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il qua đời hồi tháng trước. Từ Seoul, thông tín viên VOA Steve Herman gửi về bài tường thuật sau đây.

[CENTER][IMG]http://i41.tinypic.com/oti7bn.jpg[/IMG]

[B][SIZE=1]Tổng thống Nam Triều Tiên Lee Myung-bak đọc bài phát biểu được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc nhân dịp Năm mới tại Seoul, ngày 2/1/2012 [/SIZE][/B][/CENTER]

Trong bài phát biểu được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc nhân dịp Năm mới hôm nay, Tổng thống Lee Myung-bak nói về một bước đột phá ông hy vọng sẽ dẫn tới tiến bộ.

Ông Lee cho biết Nam Triều Tiên sẵn sàng giải quyết các quan ngại an ninh trên bán đảo và cung cấp viện trợ để cải thiện nền kinh tế của Bắc Triều Tiên nghèo khó. Nhưng ông giải thích rằng điều đó chỉ có thể xảy ra nếu Bình Nhưỡng đình chỉ chương trình hạt nhân của họ và một thỏa thuận có thể đạt được tại các cuộc đàm phán sáu bên.

Các cuộc đàm phán quốc tế về chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng đã bị ngưng trệ nhiều năm qua.

Tổng thống Nam Triều Tiên cũng nhắc lại cảnh báo rằng Seoul sẽ đáp trả mạnh mẽ bất kỳ sự khiêu khích nào từ Bình Nhưỡng.

Căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên dâng lên mức cao nhất trong nhiều thập kỷ sau hai vụ việc gây chết người hồi năm ngoái mà Nam Triều Tiên đã đổ lỗi cho miền bắc: đó là vụ đánh chìm một tàu chiến của lực lượng tuần duyên hải quân và vụ pháo kích một hòn đảo gần khu vực lãnh hải tranh chấp ở Hoàng Hải.

Trong khi đó, Bắc Triều Tiên vẫn tiếp tục gay gắt chỉ trích Tổng thống Nam Triều Tiên. Bài bình luận mới nhất trên tờ báo đảng Rodong Sinmun yêu cầu ông Lee ‘quỳ gối và xin lỗi’ vì quan điểm của ông đối với miền Bắc.

Bình Nhưỡng không có quan hệ ngoại giao với cả Seoul lẫn Washington. Hai miền Triều Tiên chưa từng ký một hòa ước sau cuộc nội chiến 6 thập kỷ trước. Nhưng trong năm 2011, Bắc Triều Tiên đã tham gia các cuộc đàm phán sơ bộ, song phương và riêng rẽ với cả Nam Triều Tiên và Hoa Kỳ. Các cuộc đàm phán trước cái chết của ông Kim Jong Il đã mang lại hy vọng rằng các cuộc đàm phán sáu bên về các chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên, vốn bị đình trệ bấy lâu nay, sẽ sớm tái khởi động trở lại.

Nhưng ưu tiên hàng đầu lúc này ở Bình Nhưỡng dường như là đảm bảo việc chuyển quyền có trật tự cho thế hệ thứ ba của gia đình họ Kim.

Xướng ngôn viên truyền hình trung ương Bắc Triều Tiên hôm nay đã yêu cầu người dân tuân thủ tân chỉ huy tối cao Kim Jong Un cả về mặt chính trị lẫn quân sự.

Thông điệp năm mới đăng tải trên báo chí Bắc Triều Tiên một ngày trước đó kêu gọi mọi người trở thành ‘lá chắn sống’ để bảo vệ ông Kim ‘cho tới chết’.

Kim Jong Un, dưới 30 tuổi, chưa được trao toàn bộ các chức vụ lãnh đạo chính của người cha quá cố. Ngoài việc được chính thức tuyên bố là chỉ huy tối cao của quân đội và lãnh tụ đối cao của đảng phái chính trị duy nhất của đất nước, ông này giờ coi là ‘Người kế nhiệm vĩ đại’.

Hãng tin Bắc Triều Tiên cho biết ông Kim đã làm việc ngay trong ngày đầu năm mới. Ông đã tới viếng lăng thân phụ và ông nội, và đi thị sát một sư đoàn tăng thiết giáp của quân đội.

VOA

[url]http://www.voanews.com/vietnamese/news/asia/koreas-relation-01-02-2012-136524048.html[/url]

Quân đôi Bắc Hàn đã bắn chết ba người dân nước này đang tìm cách vượt biên vào lãnh thổ Trung Quốc, hãng tin AFP dẫn lời một nhà hoạt động nhân quyền ở Seoul cho biết hôm thứ Ba ngày 3/1.

Ba người đàn ông trong độ tuổi 40 đã bị lính biên phòng Bắc Triều Tiên bắt chết vào ngày cuối cùng của năm 2011 trong khi đang qua sông Áp Lục từ thị trấn biên giới Hyesan, nhà hoạt động nhân quyền Do Hee-Youn, người đã giúp đỡ những người tị nạn Bắc Triều Tiên, cho biết.

[B]Thi thể trên tuyết[/B]

Những người đang đợi ở bên kia sông phía lãnh thổ Trung Quốc để giúp những người tị nạn này đã chứng kiến cảnh họ bị bắn chết,” ông nói với AFP.

“Lính biên phòng đã kéo thi thể những người tị nạn trên tuyết,” ông nói thêm.

Trong khi đó, cơ quan tình báo Hàn Quốc nói họ chưa thể kiểm chứng ngay thông tin này.

Bình Nhưỡng đang thắt chặt kiểm soát biên giới sau cái chết của nhà lãnh đạo Kim Jong-il.

Khoảng 23.000 người từ Bắc Hàn đã bỏ chạy sự đàn áp và nạn đói ở đất nước mình để đến Hàn Quốc kể từ cuộc chiến tranh Triều Tiên kết thúc vào năm 1953. Đại đa số bỏ chạy trong những năm gần đây.

Cách vượt biên điển hình của người dân Bắc Hàn là đi bộ qua vùng biên giới ngày càng lồi lõm để đến Trung Quốc, nơi họ sẽ ẩn náu và sau đó đến một nước thứ ba để xin định cư ở Hàn Quốc.

Các nhà hoạt động nhân quyền cho rằng miền bắc đang tăng cường tuần tra biên giới để ngăn tình trạng bỏ chạy khỏi đất nước sau cái chết của nhà lãnh đạo Kim Jong-il hôm 17/12.

Họ cũng đang lo sợ chính phủ Bắc Hàn đang tiến hành đàn áp khốc liệt hơn trong giai đoạn chuyển giao nhạy cảm này


Do Hee-Youn cũng cho biết là ‘rất hiếm khi’ lính biên phòng Bắc Hàn nổ súng ngay lập tức vào người tỵ nạn và sự việc lần này rõ ràng có liên quan đến việc thắt chặt an ninh trong thời kỳ chuyển giao quyền lực cho Kim Jong-un.

“Tôi sợ rằng người dân Bắc Triều Tiên sẽ khó khăn hơn nhiều trong việc đào tẩu,” ông nói và cho biết thêm rằng giới chức miền bắc đã lan truyền tin về vụ bắn giết này trong các cộng đồng dân cư gần biên giới.

“Họ đang muốn để người dân biết rằng bất cứ ai tìm cách bỏ chạy sẽ bị bắn bỏ ngay lập tức,” ông nói và cho biết ông thu thập tin tức bằng cách liên lạc với những người dân bên trong Bắc Hàn sử dụng điện thoại di động được lén tuồn vào từ Trung Quốc.

Trên trang web của nhật báo Dong-A Ilbo của Hàn Quốc cũng đưa tin về vụ vượt biên bất thành này.

Dong-A Ilbo cho biết khác với những vụ vượt biên trước bao gồm cả gia đình, lần này chỉ có ba người đàn ông bỏ chạy cho thấy Bắc Hàn đang tăng cường kiểm soát biên giới vì phụ nữ và trẻ em yếu sức hơn đàn ông.

Thị trấn Hyesan của tỉnh Ryanggang ở thượng nguồn sông Áp Lục là nơi mà những người đào tẩu khỏi Bắc Hàn ưa thích vì khúc sông ở đây không rộng lắm.

Dong-A Ilbo cũng dẫn lời một nguồn tin bên trong Bắc Hàn cho biết việc liên lạc bằng điện thoại di động ở nước này ngày càng khó khăn hơn kể từ cuối năm 2011.


Còn tiếp...

[B]Đầu và tay trần[/B]


Trong khi đó, Daily NK, báo mạng của những người Bắc Hàn đào tẩu có trụ sở ở Seoul, cho biết họ nhận được tin từ những nguồn ở Bình Nhưỡng cho biết mức độ ‘kiểm soát của nhà nước’ trong quốc tang Kim Jong-il hôm 28/12.

Theo đó, các quan chức chính quyền đã thông báo với người dân một ngày trước quốc tang rằng ‘đồng chí Kim Jong-un sẽ để đầu trần và tay trần đi cùng xe tang’.

Nhiệt độ ở Bình Nhưỡng vào ngày quốc tang xuống đến mức -9 độ C, theo Đài khí tượng Hàn Quốc.

Báo mạng này cho biết người dân được yêu cầu không đội mũ, găng tay hay khăn choàng ngay cả khi trời đổ tuyết. Họ được cảnh báo rằng ‘đằng sau mỗi hàng đều có người theo dõi’.

Các hình ảnh phát trên truyền hình về quốc tang cho thấy không ai trong đám đông hàng trăm nghìn người đứng đầy hai bên đường diễu hành của linh cữu đội mũ hay găng ngay cả khi tuyết rơi dày.

Một số người phải thổi vào tay để giữ ấm, trong khi các sinh viên được yêu cầu theo dõi hành vi của người dân, Daily NK cho biết.

BBC

[url]http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/01/120103_nk_shot_dead_refugees.shtml[/url]

[URL="http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/04/nouveau-plan-de-cooperation-militaire-entre-washington-et-seoul_1625342_3216.html#xtor=AL-32280515"]http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2012/01/04/nouveau-plan-de-cooperation-militaire-entre-washington-et-seoul_1625342_3216.html#xtor=AL-32280515[/URL]


[CENTER][B]Nouveau plan de coopération militaire entre Washington et Séoul[/B]


[IMG]http://www.lepoint.fr/images/2010/12/08/214760-117837-jpg_107721_434x276.jpg[/IMG]


[B]Hiệp ước hợp tác quân sự mới giữa Washington và Seol[/B][/CENTER]


Quân đội Hàn Quốc và Mỹ sẽ ký một kế hoạch hợp tác mới để phong vệ trước nguy cơ của một cuộc tấn công từ Bắc Triều Tiên, cho biết Seol hôm nay 04/01, khi mà Bình Nhưỡng vừa có nhà lãnh đạo mới, Kim Jong-Un. "[I]Chúng tôi tin miền Bắc có khả năng gây hành động khiêu khích trong thời gian chuyển tiếp quyền lực cho Kim Jong-Un[/I]" ông Lim Kwan-bin, Thứ trưởng Bộ quốc phòng, nói với báo chí.

Kim Jong-Un, chưa đến ba mươi tuổi, kế vị cha ông, Kim Jong-il, người vừa qua đời ngày 17/12 vì một cơn đau tim . Ông được bổ nhiệm "l[I]ãnh đạo tối cao[/I]" của đất nước hôm thứ Năm, 29/12, và cũng là "[I]chỉ huy tối cao[/I]" của quân đội.

Quân đội Hàn Quốc và Mỹ, mà đã có các cuộc tập trận chung từ trước đến nay. Họ cũng có những cuộc luyện tập khác đặc biệt để chống các khiêu khích từ Bình Nhưỡng, vẫn theo ông Thứ trưởng.

[B]KHÔNG CÓ ĐỐI THOẠI[/B]

Hai miền Triều Tiên về mặt lý thuyết vẫn còn trong trạng thái xung đột vũ trang kể từ khi hiệp ước đình chiến ký kết vào cuối cuộc chiến (1950-1953). Khoảng 28.500 lính Mỹ đang có mặt ở miền Nam. Hôm thứ Hai, Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak, hy vọng rằng việc thay đổi lãnh đạo ở Bình Nhưỡng sẽ cải thiện quan hệ giữa Nam và Bắc. Nhưng ông hứa sẽ phản ứng quyết liệt với bất kỳ hành động khiêu khích nào.

Kim Jong-Un còn có ít kinh nghiệm chính trị. Vào cuối tuần qua, Ủy ban Quốc phòng, được coi là cơ quan quyền lực nhất ở Bắc Triều Tiên đã cảnh báo thế giới rằng họ sẽ không thay đổi chính sách dưới quyền ban lãnh đạo mới và sẽ không có đối thoại với chính phủ ở Seol.

Le Monde.